Dialect Cultures

• Teutsche Arien II (ÖNB Cod. 12707) [n.a.]

Hier als Arie des Hanswurst als (ungarischem) "Hünl-Bauer" aus der Komödie "Das Wiennerische Ball-Fest" , deren ganzer Text nicht erhalten ist.
Autor und genaue Datierung des im Kontext des Kärntnertortheaters entstandenen Stücks sind ebenfalls nicht bekannt. Das Stück ist aber wohl um 1741-1744 entstanden - siehe dazu genauere Anmerkungen beim Stück bzw. insbesondere bei der Quelle.

Teutsche Arien, Bd. II (ÖNB Cod. 12707), S. 486f.
Edition: Pirker 1929, S. 221f.

Num: V. Hanns=Wurst
als Hünl=Bauer

1.

Is wärli guter Leuth die Ungrisch zu Rabau,
Wann abschon großi Bart, wie Nicolas Waubau,
    Vergaff sie Trutschi viel, Ochs, Fischli, Roß und Ey,
    Gibs warli aners nit, fünffi Grosch, vieri, drey.

2.
Abs Aendtli, Aendtli, und Kappaunli alles alls
Schön, groß, und a recht gut mit Bugli fäst wie Schmaltz,
    Wills gäffen, Eyr, geh gäffs, ab schon so nimmer vil,
    Gibs wolfli, meiner Treu, geh gäff, wanns gäffen will.

Transkription: Matthias J. Pernerstorfer: Ariensammlung - Edition und Kommentar (laufendes Projekt; siehe http://www.donjuanarchiv.at/?id=267).

• Pirker (Hg.), Teutsche Arien II, 1929