<name>Iß warla guidi Laith di Hungrisch zu Robau</name> <name type="normalized">Ist wahrlich gute Leute Ungarische</name> <date from="1705" to="1710">Anfang 18. Jh.</date> <note type="comments"> <p>Lied eines ungarischen Bauern in charakteristisch-karikierender Sprachmischung, die österreichischen Dialekt und fremdsprachigen Akzent vereint. <lb></lb>Die Verse, die zuerst als Bildunterschrift zu einer Groteskfigur aus 'Il Calotto resuscitato. oder Neü eingerichtes Zwerchen Cabinet' (Augsburg, um 1705-1710) belegt sind, werden dann auch - in weitgehend übereinstimmender Form - noch einmal in einem Stück des Wiener Kärntertortheaters (um 1740) aufgegriffen (vgl. dazu Pirker 1929, S. 399). Das Lied ist dabei von 6 auf 8 Zeilen (in zwei Strophen) erweitert und inhaltlich leicht modifiziert. </p> <p>Die beiden Varianten belegen einerseits den weitreichenden Einfluss der im 18. Jahrhundert äußerst beliebten Zwergenkarikaturen, andererseits aber auch die Stabilität der Figur des 'ungarischen Bauern', die gerade auf ihrer (nicht nur sprachliche) Verbindung zwischen Fremdem und Eigenem beruht. Die hier in Bild und Text erstmals belegte Figur kann dabei als Grundlage für die Ende des 18. Jahrhunderts äußerst populären Figur des "Heubauern" (siehe etwa <ref target="info:fedora/o:dic.1195">hier</ref> ) gelten (vgl. dazu auch Zehetner 2016, S. 87ff.). </p> </note>

Iupanschku Ferenz, Richter auß der Raubau, Führnehmer Ochßen Iubilir, und Vice Admiral der Ungrischen Heü Flotta. um 1705-1710 Augsburg Iß warla guidi Laith di Hungrisch zu Robau Martin Engelbrecht Il Callotto resuscitato. oder Neü eingerichtetes Zwerchen Cabinet Neueingerichtetes Zwergenkabinett 1981 Neueingerichtetes Zwergenkabinett. Nach der deutschen Ausgabe um 1720. Nachwort von Curt Grützmacher. Dortmund: Harenberg 1981 (Die bibliophilen Taschenbücher). Bauer / Verfondern Barocke Zwergenkarikaturen von Callot bis Chodowiecki 1991 Günther G. Bauer, Heinz Verfondern: Barocke Zwergenkarikaturen von Callot bis Chodowiecki. Hrsg. vom Kulturamt der Stadt Salzburg anläßlich der Ausstellung in der Galerie der Stadt Salzburg von 1. August bis 1. September 1991. Salzburg 1991. Zehetner Dialekt und die literarische Darstellung von Fremden 2016 Elisabeth Zehetner: Dialekt und die literarische Darstellung von Fremden vor 1800. Untersuchungen zum Verhältnis zwischen Eigenem und Fremdem. Graz, Masterarbeit, 2016.

Bildunterschrift zu einer Groteskfigur aus 'Il Callotto resuscitato oder Neu eingerichtes Zwerchen Cabinet.' Diese in Augsburg gedruckte Kupferstichsammlung enthält Spottfiguren, die der seit Callots 'Gobbi' beliebten Zwergenmode Rechnung tragen. Unter den Darstellungen findet sich eine Überschrift mit Namen und Berufsbezeichnung der dargestellten Figur sowie eine 4- bis 6-versige Alexandrinerstrophe.

Hier nach dem Exemplar des Rijksmuseum Amsterdam, BI-B-FM-078-2. Die Stiche sind nach neueren Erkenntnissen zuerst um 1705-1710 in Augsburg entstanden, als Stecher gilt Martin Engelbrecht; vgl. dazu Bauer/Verfondern 1991, S. 48, 112 und 117.

Iupanschku Ferenz, Richter auß der Raubau, Führnehmer Ochßen Iubilir, und Vice Admiral der Ungrischen Heü Flotta.

Iß warla guidi Laith di Hungrisch zu Robau, Won hut si schun so borth wia Nicolo Wuwau, Verkaff mi Deitschi vill Kuhe, Echßli, Fisch und Hey, Kupauner fasti gibs, finffi grusch, viri, drey, Won kim I in a Durff, un kun I strikli findn I zuich holt mit mi ham, won Rößli schun drohn bindn.

Num: V. Hanns-Wurst als Hünl-Bauer etwa 1741-1744 Wien Is wärli guter Leuth die Ungrisch zu Rabau Teutsche Arien II (ÖNB Cod. 12707) [n.a.] Pirker (Hg.) Teutsche Arien II 1929 Pirker, Max (Hg.): Teutsche Arien, Welche auf dem Kayserlich=privilegirten Wienerischen Theatro in unterschiedlich producirten Comoedien, deren Titul hier jedesmahl beygerucket, gesungen worden. Cod. ms. 12706-12709 der Wiener Nationalbibliothek. Mit Einleitung und Anmerkungen herausgegeben von Max Pirker. Bd. II. Wien, Prag, Leipzig: Ed. Strache 1929. (Museion. Erstausgaben und Neudrucke 2)

Hier als Arie des Hanswurst als (ungarischem) "Hünl-Bauer" aus der Komödie "Das Wiennerische Ball-Fest" , deren ganzer Text nicht erhalten ist. Autor und genaue Datierung des im Kontext des Kärntnertortheaters entstandenen Stücks sind ebenfalls nicht bekannt. Das Stück ist aber wohl um 1741-1744 entstanden - siehe dazu genauere Anmerkungen beim Stück bzw. insbesondere bei der Quelle.

Teutsche Arien, Bd. II (ÖNB Cod. 12707), S. 486f. Edition: Pirker 1929, S. 221f.

Num: V. Hanns=Wurst als Hünl=Bauer

Is wärli guter Leuth die Ungrisch zu Rabau, Wann abschon großi Bart, wie Nicolas Waubau, Vergaff sie Trutschi viel, Ochs, Fischli, Roß und Ey, Gibs warli aners nit, fünffi Grosch, vieri, drey.

2. Abs Aendtli, Aendtli, und Kappaunli alles alls Schön, groß, und a recht gut mit Bugli fäst wie Schmaltz, Wills gäffen, Eyr, geh gäffs, ab schon so nimmer vil, Gibs wolfli, meiner Treu, geh gäff, wanns gäffen will.

Transkription: Matthias J. Pernerstorfer: Ariensammlung - Edition und Kommentar (laufendes Projekt; siehe http://www.donjuanarchiv.at/?id=267).