<name>O du mein Treuer Gott</name> <date from="1730" to="1750">1740+/-</date> <note type="comments"> 8-strophige, relativ derbe Frauenschelte in dialektal überformtem Kauderwelsch, das den Sänger deutlich als nicht-Muttersprachler (Italiener) markiert. Der Mann beklagt, dass seine Frau böse ist, ihn einsperrt und ihm nichts zu essen gibt. Er hofft daher, dass sie bald "verreckt" und in die Hölle kommt, wo sie dann die Teufel beschimpfen und 'ausjagen' kann. Der Sänger verwendet ein von fremdsprachigen Interferenzen geprägtes Deutsch, das durch falsche Wortstellung, falsche bzw. fehlende Flexionsendungen und starken Akzent gekennzeichnet ist. <lb></lb>Dialektale Färbung lässt sich vor allem in der Lexik festmachen ( "steß" für 'Stöße', "hiener steig" für 'Hühnersteige' etc.), ist in diesem Fall aber nicht sehr stark ausgeprägt. Die sprachliche Gestaltung wie auch eine gewisse infantile oder zumindest naive Charakterisierung tragen zur Komik der Figur bei, die dem komischen Typ des 'Simandl', also des von seiner Frau unterdrückten, hilflosen Mannes entspricht. NB: Im Lied <ref target="info:fedora/o:dic.1118">"Griester Gott lieber leuth"</ref> , das in einer Handschrift aus dem 17. Jh. überliefert ist, sind die Strophen dieses Liedes in etwas anderer Reihenfolge und mit weiteren Strophen ergänzt ebenfalls enthalten. Auch in der (eher schwäbischen) Ostracher Liederhandschrift belegt: "O du mein Liebes Gott!", 9 Strophen, Nr. 13, S. 49 (originale Seitenzählung: 53). (Siehe dazu Rattay 1911, S. 81f.) </note>

Cantilena um 1739-1742 Wien O du mein Treuer Gott H.I.N.-4623 (Wienbib.) [Schlüssel für Geheimschriften, Lieder, Arien aus Wiener Hanswurstkomödien] Rattay Die Ostracher Liederhandschrift 1911 Rattay, Kurt: Die Ostracher Liederhandschrift und ihre Stellung in der Geschichte des deutschen Liedes. Auf Grund der handschriftlichen Liedersammlungen des XVII. und XVIII. Jahrhunderts untersucht. Halle a. S.: Karras 1911. (zugl.: Halle-Wittenberg: Phil. Diss.) Cantilena [Reproduktion] Cantilena [Transkript]

Aus einer Handschrift der Wienbibliothek, S. 463f.

8 Strophen

NB: Im Lied "Griester Gott lieber leuth" , das in einer Handschrift aus dem 17. Jh. überliefert ist, sind die Strophen dieses Liedes in etwas anderer Reihenfolge und mit weiteren Strophen ergänzt ebenfalls enthalten: 1 (hier) = 29, 2 = 32, 3 = 33, 4 = 36, 5 = 41, 6 = 39, 7 = 40, 8 = 44. In der dortigen Version ist die erste Hälftedes Liedes inhaltlich etwas anders gewichtet und eher als Kaufruf/Soldatenklage gestaltet; die sprachliche Markierung zieht sich freilich durch. Insgesamt können offenbar die einzelnen Themen sowohl einzeln (wie hier) oder zusammenhängend überliefert werden.

Cantilena 1. O du mein Treuer Gott, leidter nit großer Noth, wann der sol häm der gern wolt er lieb weit und fern, mager läff weg.

2. iß er mein Weib so beß, gibs er mir al Tag steß, wanst der nit gschwindt still schweig, Spers mir in hiener steig, gibs mir friß nix.

[... - siehe Transkript im pdf-Format]