TransComp

The Development of Translation Competence

Publications

  • Bayer-Hohenwarter, Gerrit (2009): "Methodological reflections on the experimental design of time-pressure studies." Göpferich, Susanne/Jääskeläinen, Riitta (eds): Special Issue of Across Languages and Cultures. 10/2, 193-206.
  • Bayer-Hohenwarter, Gerrit (2009): "Translational creativity: measuring the unmeasurable." Göpferich, Susanne/Jakobsen, Arnt Lykke/Mees Inger M. (eds): Behind the Mind: Methods, Models and Results in Translation Process Research. (Copenhagen Studies in Language 37) Copenhagen: Samfundslitteratur, 39-59.
  • Bayer-Hohenwarter, Gerrit (2010): Data documentation for the article "'Creative shifts' as a means of measuring and promoting creativity."
    PDF
  • Bayer-Hohenwarter, Gerrit (2010): "Comparing translational creativity scores of students and professionals: flexible problem-solving and/or fluent routine behaviour?" Göpferich, Susanne/Alves, Fabio/Mees, Inger M. (eds): New Approaches in Translation Process Research. (Copenhagen Studies in Language 39) Copenhagen: Samfundslitteratur, 83-111.
    PDF
  • Bayer-Hohenwarter, Gerrit (2011): "'Creative shifts' as a means of measuring and promoting creativity." Meta. 56/3, 663-692.
  • Bayer-Hohenwarter, Gerrit (2011): Datendokumentation zum Buch "Translatorische Kreativität. Definition - Messung - Entwicklung"
    PDF
  • Bayer-Hohenwarter, Gerrit (2011): Datendokumentation komplett zum Themenschwerpunkt "Translatorische Kreativität" des Projekts TransComp.
  • Bayer-Hohenwarter, Gerrit (2011): Die Entwicklung translatorischer Kreativität [The development of translational creativity]. (Dissertation) Graz: ITAT.
  • Bayer-Hohenwarter, Gerrit (2011): Datendokumentation zur Dissertation "Die Entwicklung translatorischer Kreativität"
    PDF
  • Bayer-Hohenwarter, Gerrit (2011): Datendokumentation zum Artikel „Kreativität in populärwissenschaftlichen und instruktiven Texten im Vergleich: Kein Raum für Kreativität beim Übersetzen von instruktiven Texten?“
    PDF
  • Bayer-Hohenwarter, Gerrit (2011): "Kreativität in populärwissenschaftlichen und instruktiven Texten im Vergleich: Kein Raum für Kreativität beim Übersetzen von instruktiven Texten?" trans-kom. 4/1, 49-75.
    Link
  • Bayer-Hohenwarter, Gerrit (2012): Translatorische Kreativität. Definition - Messung - EntwicklungTübingen: Narr.
  • Bayer-Hohenwarter, Gerrit (2012): Datendokumentation zum Artikel “The development of creativity analysed: A plea for more fine-grained analyses in translation process research”
    PDF
  • Bayer-Hohenwarter, Gerrit; Göpferich, Susanne; Prassl, Friederike (2010): "TransComp: Der Entwicklung translatorischer Kompetenz auf der Spur." Universitas Mitteilungsblatt. (2/2010) 6-10.
  • Bertl, Birgit (2009): Problembewusstsein und Problemlösungskompetenz bei professionellen Übersetzern am Beispiel der Übersetzung populärwissenschaftlicher Sachtexte. (Diplomarbeit) Graz: ITAT.
  • Bertl, Birgit (2009): Data documentation for the diploma thesis "Problembewusstsein und Problemlösungskompetenz bei professionellen Übersetzern am Beispiel der Übersetzung populärwissenschaftlicher Sachtexte
  • Göpferich, Susanne (2008): Translationsprozessforschung: Stand - Methoden - Perspektiven. (Translationswissenschaft 4) Tübingen: Narr.
  • Göpferich, Susanne (2009): Data documentation for the article "The translation of instructive texts from a cognitive perspective: novices and professionals compared"
    PDF
  • Göpferich, Susanne (2009): Datendokumentation zum Artikel "Anleitungen rezipieren, Anleitungen produzieren: Empirische Befunde zu kognitiven Prozessen bei Übersetzungsnovizen und Übersetzungsprofis"
    PDF
  • Göpferich, Susanne (2009): "Adding value to data in translation process research: the TransComp AMS." Mees, Inger M./Alves, Fabio/Göpferich, Susanne (eds): Methodology, Technology and Innovation in Translation Process Research. A Tribute to Arnt Lykke Jakobsen. (Copenhagen Studies in Language 38) Copenhagen: Samfundslitteratur, 159-182.
    PDF
  • Göpferich, Susanne (2009): "Towards a model of translation competence and its acquisition: the longitudinal study 'TransComp'." Göpferich, Susanne/Jakobsen, Arnt Lykke/Mees, Inger M. (eds): Behind the Mind: Methods, Models and Results in Translation Process Research. (Copenhagen Studies in Language 37) Copenhagen: Samfundslitteratur, 11-37.
    PDF
  • Göpferich, Susanne (2009): "Vom Novizen zum Experten: Die Modellierung (der Entwicklung) translatorischer Kompetenz." Wotjak, Gerd/Ivanova, Vessela/Tabares Plasencia, Encarnación (eds): Translatione via faciendaFrankfurt/Main etc.: Lang, 75–87.
  • Göpferich, Susanne (2010): Data documentation for the article "Tracing strategic behavior in translation processes: Translation novices, 4th-semester students and professional translators compared"
    PDF
  • Göpferich, Susanne (2010): "Anleitungen rezipieren, Anleitungen produzieren: Empirische Befunde zu kognitiven Prozessen bei Übersetzungsnovizen und Übersetzungsprofis." Hermes. 44, 169-197.
    PDF
  • Göpferich, Susanne (2010): "Data documentation and data accessibility in translation process research." The Translator. 16/1, 93-124.
  • Göpferich, Susanne (2010): "The translation of instructive texts from a cognitive perspective: novices and professionals compared." Göpferich, Susanne/Alves, Fabio/Mees, Inger M. (eds): New Approaches in Translation Process Research. (Copenhagen Studies in Language 39) Copenhagen: Samfundslitteratur, 5-52.
    PDF
  • Göpferich, Susanne (in print): "Tracing strategic behavior in translation processes: Translation novices, 4th-semester students and professional translators compared" Borodo, Michael/Hubscher-Davidson, Severine (eds): Global Trends in Translator and Intepreter Training: Mediation and CultureLondon/New York: Continuum.
  • Göpferich, Susanne/Alves, Fabio/Mees, Inger M. (2010): New Approaches in Translation Process Research. (Copenhagen Studies in Language 39) Copenhagen: Samfundslitteratur.
  • Göpferich, Susanne/Bayer-Hohenwarter, Gerrit/Prassl, Friederike/Stadlober, Johanna (2011): "Exploring translation competence acquisition: Criteria of analysis put to the test." O’Brien, Sharon (eds): Cognitive Explorations of TranslationLondon/New York: Continuum, 57-85.
  • Göpferich, Susanne/Jakobsen, Arnt Lykke/Mees Inger M. (2008): "Introduction: Looking at the Eyes of Translators." Göpferich, Susanne/Jakobsen, Arnt Lykke/Mees, Inger M. (eds): Looking at Eyes: Eye-Tracking Studies of Reading and Translation Processing. (Copenhagen Studies in Language 36) Copenhagen: Samfundslitteratur, 1-7.
  • Göpferich, Susanne/Jakobsen, Arnt Lykke/Mees, Inger M. (2009): "Introduction: Behind the Mind of Translators." Göpferich, Susanne/Jakobsen, Arnt Lykke/Mees, Inger M. (eds): Behind the Mind: Methods, Models and Results in Translation Process Research. (Copenhagen Studies in Language 37) Copenhagen: Samfundslitteratur, 1-9.
  • Göpferich, Susanne; Bayer-Hohenwarter, Gerrit (2007): Fragebogen zu Studienmotivation und persönlichen Eigenschaften im Rahmen des Forschungsprojektes TransKomp (Entwicklung translatorischer Kompetenz)
  • Janisch, Elisabeth (2009): Pausen im Translationsprozess: Befunde aus einer Longitudinalstudie. (Diplomarbeit) Graz: ITAT.
  • Jörgen, Miriam (2009): Die Einteilung der zeitlichen und kognitiven Ressourcen im Translationsprozess: Novizen und Profis im Vergleich. (Diplomarbeit) Graz: ITAT.
  • Kohl, Kathrin (2010): Übersetzerisches Problembewusstsein - Die Entwicklung im ersten Studienjahr. (Diplomarbeit) Graz: ITAT.
  • Kohl, Kathrin (2010): Datendokumentation zur Diplomarbeit "Übersetzerisches Problembewusstsein - Die Entwicklung im ersten Studienjahr."
  • Kropf, Claudia (2010): Strategisches Vorgehen und Routine beim Übersetzen. Eine Analyse der Übersetzungsprozesse von professionellen Übersetzern und Novizen. (Diplomarbeit) Graz: ITAT.
  • Mandl, Christa (2010): Aufgeschoben ist nicht aufgehoben: Gründe für das Aufschieben translatorischer Problemstellen. (Diplomarbeit) Graz: ITAT.
  • Prassl, Friederike (2010): Datendokumentation Entscheidungspsychologische Analysen - Textreihe A, Texte B1, B2
  • Prassl, Friederike (2010): "Entscheidungsprozesse beim Übersetzen. Routine und Reflexion bei Novizen und Berufsübersetzern." Fachsprache. 3/4, 100-121.
    Link
  • Prassl, Friederike (2010): "Translators' decision-making processes in research and knowledge integration." Göpferich, Susanne/Alves, Fabio/Mees, Inger M. (eds): New Approaches in Translation Process ResearchCopenhagen: Samfundslitteratur, 57-80.
    PDF
  • Prassl, Friederike (2011): "Übersetzerisches Rechercheverhalten von Profis und Novizen auf dem Prüfstand." trans-kom. 4/1, 23-48.
    Link
  • Sauperl, Boštjan (2010): Translationsprozessforschung: Die Terminologie im Deutschen und im Englischen. (Diplomarbeit) Graz: ITAT.
  • Stückler, Stefanie (2010): Problembewusstsein und Problemlösungskompetenz bei professionellen Übersetzern am Beispiel der Texte A4 und B4 aus dem TransComp-Korpus.. (Diplomarbeit) Graz: ITAT.
  • Winkler, Christine (2010): Problembewusstsein und Problemlösungskompetenz bei professionellen Übersetzern am Beispiel der Texte A5 und B5 aus dem TransComp-Korpus.. (Diplomarbeit) Graz: ITAT.