Über das Projekt
Projektbeschreibung
Das ABGB stammt aus dem Jahre 1811 und ist somit schon über 200 Jahre alt. Aus heutiger Sicht weist es eine Mehrzahl von Mängeln auf: Viele Paragraphen sind unverändert seit 1811 in Geltung und daher häufig sprachlich nicht zugänglich. Andere, neu hinzugekommene Paragraphen sind textlich schwerfällig und haben das Gesetz überdies sehr inhomogen gemacht. Hinzu kommen eine altertümliche äußere Systematik (Institutionen- statt Pandektensystem) sowie ein zum Teil veraltetes inneres System.
Aus dem langfristigen Projekt „ABGB 2011“ bzw nunmehr „ABGB 200+“ resultierende Novellen hatten ua sprachliche Verbesserungen zur Folge: So wurden etwa 2010 das Darlehensrecht und vor allem 2015 das gesamte Erbrecht (und damit über 260 Paragraphen!) textlich neu gefasst.
Durch diese Entwicklung bestärkt, hat Univ.-Prof. Dr. Peter Bydlinski sein großes Forschungsprojekt „Modernisierung des ABGB“ gestartet, in dem vor allem der Versuch unternommen wird, das gesamte ABGB in eine gut verständliche, zeitgemäße und zugleich präzise Sprache zu bringen. Gelegentlich werden über den reinen Sprachaspekt hinausgehende weitere Eingriffe in die Gesetzesbestimmungen, wie Ergänzungen, Harmonisierungen und Streichungen, vorgenommen. Hauptziel des Projekts ist schließlich die Erstellung eines heutzutage gut verständlichen (vollständigen) Gesetzestextes.
Im Sommer 2021 stießen Univ.-Prof. Dr. Peter Bydlinski und sein Team im Rahmen von Bestrebungen zur Vereinheitlichung von Begriffen und Wendungen im ABGB aufgrund der Fülle der gesammelten Erkenntnisse und Materialien an die Grenze etablierter Verfahren. In Zusammenarbeit mit dem Team um Univ.-Prof. Dr.phil. M.A Georg Vogeler vom Institut Zentrum für Informationsmodellierung und gefördert durch das Netzwerk - Human Factor in Digital Transformation (HFDT) wurden daraufhin die Möglichkeiten des Einsatzes digitaler Werkzeuge zur Problemlösung ausgelotet und in interdisziplinärer Zusammenarbeit zwischen Rechtswissenschaften und Digitalen Geisteswissenschaften eine digitale Edition zum und für das Projekt „Modernisierung des ABGB geschaffen“ – das eABGB.
Das ABGB umfasst derzeit ca. 1.300 in Kraft stehende Paragraphen; etwas mehr als die Hälfte der Paragraphen wurde von Univ.-Prof. Dr. Peter Bydlinski mit Stand Mai 2022 bereits übersetzt und auf der Internetseite des Instituts für Zivilrecht, Ausländisches und Internationales Privatrecht an der Karl-Franzens-Universität frei zugänglich veröffentlicht (https://abgb-modernisierung.uni-graz.at/de/gruppen/) und können auch im eABGB eingesehen und durchsucht werden.
Im Sommer 2024 wurde eine Überarbeitung des Projekts vorgenommen. Der Sammlung wurden neue Tabellen hinzugefügt, und deutsche TEI Attributwerte wurden so angepasst, dass sie mit englischen Ontologien übereinstimmen. Um einheitliche und qualitativ hochwertige Daten zu gewährleisten, wurden ein Schematron- und ein .ODD-Dokument entwickelt. Schließlich wurde der Umwandlungsprozess von .docx nach XML durch ein Python-Programm vereinfacht. Des Weiteren wurde die Volltextsuche leicht überarbeitet, sodass die Ergebnisse der Suche nur mehr auf Paragraphentexte (ohne Fußnoten) verweisen.
2025 wurde erneut eine Überarbeitung des Projekts vorgenommen und der Sammlung wurden neue Tabellen hinzugefügt. Die Überarbeitung konzentrierte sich dieses Mal vorwiegend auf die Suchfunktion des eABGB. Hierfür wurden die RDF-Daten überarbeitet, um eine genauere Suche zu ermöglichen. Die Suchergebnisse wurden in die jeweiligen Textarten (Original, Textvorschlag, Alternativtext) eingeteilt und die Anzeige erweitert, sodass sie auch Textsnippets und die Anzahl des Suchbegriffs im jeweiligen Text anzeigen. Navigiert man über die Ergebnisse zu einem bestimmten Paragraphen, wird zudem der Suchbegriff im Text gehighlightet.
Editionsinhalte
- Edition des ABGB: Edition des ABGB auf Basis der Tabellen des Projektes „Modernisierung des ABGB“ mit Einzelansichten der behandelten Paragraphen. Zu finden unter E-ABGB.
- Registerausgabe: Ausgabe einer Liste aller Phrasen und Paragraphen, die terminologisch abgestimmt oder abgeändert werden müssen. Zu finden unter Register.
- Bibliographie: Druckbare Liste der im Modernisierungsprojekt verwendeten Literatur. Zu finden unter Bibliographie.
- Volltextsuche: Realisiert als Case Sensitive Suche.
Workflow-Beschreibung
Schritt 1 – Formatierung der Wordtabelle(n)
Um die Transformationen so fehlerfrei und die Notwendigkeit manueller Eingriffe so gering wie möglich zu gestalten, wurde ein eigenes Formatierungskonzept für die Wordtabellen erarbeitet, woraus eine eigene Dokumentenvorlage resultierte. Mithilfe dieser und einer Formatierungsanleitung werden die Wordtabellen vorab formatiert. Dabei ist es wichtig, so genau wie möglich vorzugehen, da das XSLT (siehe Schritt 3) auf diese Formatvorlagen angepasst ist.
Schritt 2 – Ersttransformation mit TEIgarage
Die neuformatierten Wordtabellen werden mit einem Python-Programm unter Verwendung von TEIgarage in erste TEI-Versionen umgewandelt.
Schritt 3 – Transformation in das gewünschte TEI Format
Mithilfe einer XSL-Transformation werden die TEI-Erstversionen in das gewünschte TEI Datenmodell transformiert, welches sich nicht mehr an der Tabellenstruktur, sondern gezielt am Inhalt orientiert. Zusätzlich wurden, wo möglich (der Standard ist in seinem Kern noch nicht auf das ABGB umsetzbar), die Elemente mithilfe des @ana Attributes mit ihren Entsprechungen im Akoma Ntoso XML-Standard für Dokumente aus dem Rechtsbereich angereichert.
Schritt 4 – Manuelle Überprüfung der Tabellen
Obwohl die Einführung der Formatvorlagen schon einen großen Schritt in Richtung automatisierter Transformation gesetzt hat, werden die Daten vor ihrem Ingest ins Repositorium noch einmal auf ihre Vollständigkeit und Validität mithilfe von gezielten XPATH-Abfragen und Schemata überprüft.
Schritt 5 – Dateningest in das Repositorium
Nachdem die Daten auf ihre Vollständigkeit und Richtigkeit überprüft wurden, werden sie ins Repositorium ingestiert. Hierbei werden sowohl die notwendigen Metadaten erstellt als auch pro Tabelle ein RDF mit reduziertem Inhalt erzeugt, welches in weiterer Folge sowohl für die Registerausgabe als auch für die Volltextsuche verwendet wird. In diesem Zusammenhang wurde auch eine Erstversion einer Ontologie erstellt, die das in den RDF-Daten verwendete Vokabular definiert. In Zukunft soll diese noch weiter ausgebaut und verfeinert werden.
