In eckigen Klammern ist jeweils die Ausgabe angeführt, die der Übersetzung zugrunde liegt (vgl. dazu die Bibliographie der Primärliteratur).
| 1902 |
The origin of the knowledge of right and wrong. Übersetzt von Cecil Hague. Westminster: A. Constable 1902. [Vom Ursprung sittlicher Erkenntnis (1889)] |
| 1960 |
The distinction between mental and physical phenomena. Übersetzt von D.B. Terrell. In: Realism and the background of phenomenology. Hrsg. von Roderick M. Chisholm. New York: Free Press of Glencoe 1960: 39–61. [Psychologie vom empirischen Standpunkte I (1924), 109–140]
Presentation and judgment from two distinct fundamental classes. Übersetzt von D.B. Terrell. In: Realism and the background of phenomenology. Hrsg. von Roderick M. Chisholm. New York: Free Press of Glencoe 1960: 62–70. [Psychologie vom empirischen Standpunkte II (1925), 35, 44f., 48ff., 55ff., 60–63]
Genuine and fictitious objects. Übersetzt von D.B. Terrell. In: Realism and the background of phenomenology. Hrsg. von Roderick M. Chisholm. New York: Free Press of Glencoe 1960: 71–75. [Psychologie vom empirischen Standpunkte II (1925), 158ff., 161ff., 171f.] |
| 1964 | On the concept of truth. Übers, von Roderick M. Chisholm u. Kurt R. Fischer. Readings in theory of knowledge. Hrsg. von J.V. Canfield und F.H. Donnel. New York: Appleton-Century-Drofts 1964: 261–284 [Wahrheit und Evidenz, 3–29] |
| 1965 | [Englische Übersetzungen von: „Sprechen und Denken“; „Wahrheit ist eine Art von Übereinstimmung“; „Über den Sinn und die wissenschaftliche Bedeutung des Satzes ,Veritas est adaequatio rei et intellectus‘“; „Kurzer Abriss einer allgemeinen Erkenntnistheorie“.] In: Jan Srzednicki, Franz Brentano’s analysis of truth. Den Haag: M. Nijhoff 1965: 117–135. |
| 1966 |
The true and the evident. Übersetzt von Roderick M. Chisholm u. E. Politzer. London: Routledge & Kegan Paul 1966. [Wahrheit und Evidenz (1930)] |
| 1969 |
The origin of our knowledge of right and wrong. Übersetzt von Roderick M. Chisholm u. Elizabeth H. Schneewind. London: Routledge & Kegan Paul 1969. [Vom Ursprung sittlicher Erkenntnis (1934)] |
| 1973 |
The foundation and construction of ethics. Übersetzt von Elisabeth H. Schneewind. London: Routledge & Kegan 1973. [Grundlegung und Aufbau der Ethik (1952)]
Psychology from an empirical Standpoint. Übersetzt von Antos C. Rancurello, D.B. Terrell u. Linda L. McAlister. London: Routledge & Kegan Paul 1973. [Psychologie vom empirischen Standpunkte I & II (1924f.)] |
| 1975 |
On the several senses of being in Aristotle: Aristotle Metaphysics Z, 1. Übersetzt von Rolf George. Berkeley: University of California Press 1975. Nachdruck 1981. [Von der mannigfachen Bedeutung des Seienden nach Aristoteles (1862)] |
| 1977 |
The psychology of Aristotle, in particular his doctrine of the active intellect. With an appendix concerning the activity of Aristotle’s God. Übersetzt von Rolf George. Berkeley: University of California Press 1977. [Die Psychologie des Aristoteles, insbesondere seine Lehre vom Nous Poietikos (1867)] |
| 1978 |
Aristotle and his world view. Übersetzt von Rolf George u. Roderick M. Chisholm. Berkeley: University of California Press 1978. [Aristoteles und seine Weltanschauung (1911)] |
| 1981 |
The theory of categories. Übersetzt von Roderick M. Chisholm u. N. Guterman. Den Haag: Nijhoff 1981. [Kategorienlehre (1933)]
Psychology from an empirical standpoint, Vol. III: Sensory and noetic consciousness. Hrsg. u. übersetzt von Linda L. McAlister u. M. Schättle. London / New York: Routledge & Kegan Paul / Humanities Press 1981. [Vom sinnlichen und noetischen Bewusstsein (1928)] |
| 1987 |
On the existence of God. Lectures given at the Universities of Würzburg and Vienna (1868–1891). Hrsg. u. übersetzt von Susan F. Krantz. Den Haag: Nijhoff 1987. [Vom Dasein Gottes (1929)] |
| 1988 |
Philosophical investigations on space, time and continuum. Übersetzt von Barry Smith. Eingeleitet von Stephan Körner u. Roderick M. Chisholm. London / Sydney: Croom Helm 1988. [Philosophische Untersuchungen zu Raum, Zeit und Kontinuum (1976)] |
| 1995 |
Descriptive Psychology. Translated and edited by Benito Müller. London / New York: Routledge. 1995. (International Library of Philosophy) [Deskriptive Psychologie (1982)]
Psychology from an Empirical Standpoint. Edited by Oskar Kraus. English edition edited by Linda L. McAlister. With a new introduction by Peter Simons. Translated by Antos C. Rancurello, D.B. Terrell and Linda L. McAlister. London / New York: Routledge. 1995. (International Library of Philosophy) [Psychologie vom empirischen Standpunkt (1924f.)] |
| 1868 | Histoire des sciences ecclesiastiques. Histoire de l’Eglise par J. A. Möhler, au teurde la Symbolique. Übersetzt von P. Belet. Paris: Gaume u. Duprey 1868: Bd. II, 467–520. [Geschichte der kirchlichen Wissenschaften (1867)] |
| 1944 |
Psychologie du point de vue empirique. Übersetzt u. eingel. von M. de Gandillac. Paris: Aubier 1944. [Psychologie vom empirischen Standpunkte I–III (1924–1928)] |
| 2000 |
Aristote. Les significations de l’être. Paris: Vrin 2000. 208 S. (Bibliothèque des Textes Philosophiques) [Von der mannigfachen Bedeutung des Seienden nach Aristoteles (1862)] |
| 2003 |
L’origine de la connaissance morale. / La doctrine du jugement correct. Traduit de l’allemand par Marc de Launay et Jean-Claude Gens. Préfacé par Jean-Claude Gens. Paris: Gallimard 2003. 322 S. [Vom Ursprung sittlicher Erkenntnis (1955): 3–106, 142–168; Wahrheit und Evidenz (1930): 3–29, 73–83, 121–150; Die Lehre vom richtigen Urteil (1956), 1–137] |
| 2008 | Psychologie du point de vue empirique. Mit einer Einleitung von Jean-François Courtine. Übersetzt von M. de Gandillac. Paris: Vrin 2008. 496 S. (Bibliothèque des Textes Philosophiques) [Psychologie vom empirischen Standpunkte I–III (1924–1928)] |
| 1913 |
La classificazione delle attività psichiche. Übersetzt von Mario Puglisi. Lanciano: R. Carraba 1913; 21931. [Von der Klassifikation der psychischen Phänomene (1911)] |
| 1926 | La rivelazione soprannaturale ed il dovere di crederla. Übersetzt von Mario Puglisi. Il progresso religioso 1926, 6, Nr. 2: 50–69. [Religion und Philosophie (1954)] |
| 1966 |
Sull’origine della coscienza morale. Übersetzt, eingleitet u. mit Anmerkungen versehen von A. Bausola. Brescia: La Scuola 1966 [Vom Ursprung sittlicher Erkenntnis (1889)] |
| 1985-86 | Ciò che dobbiamo elogiare nella filosofia di Thomas Reid. Übersetzt von S. Besoli. Annali di discipline filosofiche dell’Università di Bologna 1985–86, 7, 5–23. [Was an Reid zu loben (1975)] |
| 1989 |
Psicologia da un punto di vista empirico. I. Introduzione di Liliana Albertazzi, traduzione di Giovanni Gurisatti. Trento: Reverdito, 1989. [Psychologie vom empirischen Standpunkt I (1924)] |
| 1999 |
Psicologia da un punto di vista empirico. I. Introduzione di Liliana Albertazzi, traduzione di Giovanni Gurisatti. Roma/Bari: Laterza 1999. XXXII, 245 S. (= Biblioteca Laterza Universale 464) [Psychologie vom empirischen Standpunkt I (1924)]
Psicologia da un punto di vista empirico. II. La classificazione dei fenomeni psichici. Introduzione di Liliana Albertazzi, traduzione di Rosamaria L. Dappiano. Roma/Bari: Laterza, 1999. XXXI, 234 S. (= Biblioteca Laterza Universale 465) [Psychologie vom empirischen Standpunkt II (1925)]
Psicologia da un punto di vista empirico. III. Coscienza sensibile e coscienza noetica. Introduzione di Liliana Albertazzi, traduzione di Rosamaria L. Dappiano. Roma/Bari: Laterza, 1999. XXVIII, 158 S. (= Biblioteca Laterza Universale 466) [Psychologie vom empirischen Standpunkt III (1928)] |
| 1925 | Aristóteles. Los grandes pensadores, Bd. I. Madrid: Revista de Occidente 1925, 179–225. [Aristoteles. Große Denker (1911)] |
| 1926 |
Psicologia. Übersetzt von J. Gaos. Madrid: Revista de Occidente 1926; 21935. [Psychologie vom empirischen Standpunkt I, II (1924f.), Teilübersetzung] |
| 1927 |
El origen del conocimiento moral. Übersetzt von Manuel García Morente. Madrid: Revista de Occidente 1927; 21941. [Vom Ursprung sittlicher Erkenntnis (1921)] |
| 1930 |
Aristóteles. Übers, von M. Sánchez Barrado. Ed. Labor Barcelona 1930; 21943; 31951; 41983. [Aristoteles und seine Weltanschauung (1911)] |
| 1936 |
El porvenir de la filosofia. Übersetzt von X. Zubiri. Madrid: Revista de Occidente 1936. [Über die Gründe der Entmutigung auf philosophischem Gebiete (1874); Über die Zukunft der Philosophie (1893); Die vier Phasen der Philosophie und ihr augenblicklicher Stand (1895); Versuch über die Erkenntnis (1925), 1–157] |
| 1942 |
Psicologia. Übersetzt von J. Gaos. Buenos Aires: Editorial Schapire-Parana 1942. [Psychologie vom empirischen Standpunkt I (1924)] |
| 1979 |
Sobre la existentia de Dios. Übersetzt von A. Millán-Puelles. Madrid: Rialp 1979. [Vom Dasein Gottes (1929)] |
| 2002 |
El origen del conocimiento moral. Traducción de Manuel García Morente. Estudio preliminar de Juan Miguel Palacios. Madrid: Tecnos 2002. XXX, 87 S. [Vom Ursprung sittlicher Erkenntnis (1889)] |
