Gloss-ViBe

1ra1	no
1ra2	di acumin
1ra3	lunama͛ quaeq̃ a planetarumu͛
1ra4	atqueꝫ obscurari nullum queꝫ aliud sidu
1ra5	id est∻ diffectum sui luminis patiᵢ: eo quodꝙ cir
1ra6	ris solis splendor undiqueꝫ diffusus ea libere quae჻ tellure
		BVi.01a06 interlinear	gl. ea libere quae tellure:	sideera uelƚ spatia	'stars or spaces'
			BCr.27a40	.i. sidera uelƚ spatiaₐ	'i.e. stars or spaces'
1ra7	proꝓcul absunt aspiciat ideoqueꝫ etheris quae჻ ultra lunama͛ sunt
		BVi.01a07 interlinear	gl. ideoque:	eo quorum quiᵢ	'the fact of which'
1ra8	spatia diurnaeæ luciᵢs plena semperp̔ efficiat uelƚ suo uidelicet
1ra9	uelƚ siᵢderum radiata fulgore: Et quoqmodom͠o ciᵢrca proꝓcul accen
		BVi.01a09a.02 marginal	gl. circumposita:	biit soil siᵢ impo issiᵢnd air in siᵢn·	'those will be alight around them in the air'
			Ang.50a02c	fit lumenm̃ ineis in hoc tempore.	'light is caused in them at this time'
		BVi.01a09b.01 interlinear	gl. nocte:	dorchai	'dark'
			Ang.50a02a	ortimuil	'of the darkness'
1ra10	sas faces intuens circumposiᵢta quaequeq͠q loca eodem lumi
1ra11	ne perp̔fundi non dubitas tamet⁊siᵢ, tenebris noctiᵢs obstan
		BVi.01a11.03 interlinear	gl. non dubitas tametsi:	cenidaciamni	'although we do not see (it)'
			Ang.50a03	cenitguelhumni	'although we do not see it'
1ra12	tiᵢbusꝫ nonñ amplius quamꝙ solas facium flammas cernere praep̃ua
1ra13	leas ita inquiünt purissiᵢmum illud et⁊ proꝓximum cœlo in
1ra14	ane diffussiᵢs ubiqueꝫ siᵢderum flammis semperp̔ luciᵢdumu͛ fit:
1ra15	seds̃ praep̃peditis aere crassiᵢore nostris obtutibusꝫ siᵢdera quiqͥdem ipsa
1ra16	luce radiantiᵢa parent: Uerum reddita ex his inlustra
		BVi.01a19a marginal	gl. ???:	uelƚ absiᵢda sedes epis copalis et⁊ ??? graer̃cus et⁊ in tert̃pretaturp̃ splen dida	'or the apse of the bishop's seat and ??? Greek and it is interpretated as bright'
		BVi.01a16.04 interlinear	gl. parent:	ardr igiter	'by which they appear'
			BCr.27a53	apparent	'they appear'
1ra17	tio nonñ apparet: lunam ueroů aiunt cum infiᵢ mas sui cir
1ra18	culi absiᵢdas plena petiᵢerit: nonnunquamꝙ umbra memo
		BVi.01a18.05 interlinear	gl. circuli absidas:	fithissi absiᵢda .graeceg̃. circulus intert̃prep̃taturt	'circular courses; in Greek, circle is translated as apside'
			Ang.50a07c	amestidiou	'circular courses'
			BCr.27b03	.id esti͠s. absida graeg̃ce interɨpretaturp̃ lucida eo quorum lumine accepto perp̔ arcam resplendeat. seds̃ utrumr̃ absidam an absidamã dicere debemusꝫ hic uerbi genusꝫ hic uerbi genusꝫ ambiguum quiqͥdamã doctorumr̃ existimant ..,	'i.e. in Greek absida is translated as bright ???'
			Sg.55.32	id esti͠s. absida graecg͠ce intert̃prep̃tatur lucida.	'i.e. in Greek absida is translated as bright'
1ra19	rata fuscari donec paulatim centrum tert̃raeæ egraeæegressa
1ra20	rursus ásole cernatur: uerum ne hoc omni plenilunio
		BVi.01a20 interlinear	gl. uerum:	aiunt	'they say'
			Ang.50a09c	aiunt	'they say'
1ra21	patiᵢatur, latiᵢtudinem eiᵢ siᵢgniferi quae჻ xii·partiumu͛ est∻ diuer
		BVi.01a21 interlinear	gl. ei:	lune	'moon'
			Ang.50a09e	lunaeæ	'moon'
1ra22	samqueꝫ apsiᵢdumu͛ altiᵢtudinem succurrere: nama͛ quiaꝗ inumu͛
1ra23	bra facienda tria siᵢmul concurrere necesse est∻ lucem
1ra24	corpus et⁊ obscuratum locum et⁊ ubi lux corpori par
1ra25	est∻ ibi equalis umbra iacitur ubi lux corpore exilior
1ra26	ibi umbra siᵢne tert̃mino augesciᵢt ubi lux corpore ma
		BVi.01a28 interlinear	gl. lux corpore:	ut lucerna fit	'as is the case when a lamp'
			Ang.50a11b	utfit lucerna conc̃tra corpus hominiso͠m	'as is the case when a lamp (is positioned) against the body of a man'
			BCr.27b06	.. ut fit candela conↄtra corpus hominio͠is	'as is the case when a candle is done against the body of a man'
			Sg.55.38	i. utfit candela conↄtra corpus hominis	'as is the case when a candle is done against the body of a man'
1ra27	ior·ibi umbra paulatiᵢm rarescendo dificit Argumen
1ra28	tantur solem terra essee͠e maiorem quamꝙuís obinmensam
1ra29	longinquitatem modicus uideaturt : atqueꝫ ideo noctis
1ra30	umbrama͛ quiaꝗ sensiᵢm decresiᵢt priusquamꝙ adethera perp̔tiᵢngat dif
		BVi.01a30 interlinear	gl. sensim:	paulatim	'little by little'
			Ang.50a14c	paulatim	'little by little'
1ra31	ficere: memmit huiush͠s umbraeæ ac noctiᵢs et⁊ beatus ambro
1ra32	siᵢus in·ui·exsemeron libro ita dicensc͠s. an nonñ ille id est∻ mof
1ra33	ses putauit dicendum· quantumn͠m despatiᵢo aeris occupat
1ra34	umbra tert̃rae cumu͛ sol recedit a nobís diemqueꝫ abducit in
1ra35	feriora axis inluminans: et quemq͛admodum in regionem
1ra36	umbraeæ huiush͠s incedens lunaeæ globosꝫ eclipsiᵢm faciat: Est autem
1ra37	noctiᵢsumbra mortalibusꝫ adrequiem corporis data
1ra38	ne operp̔is auida conↄtinuato labore difficeret ac perp̔iret
		BVi.01a38 interlinear	gl. auida:	auara cupida	'greedy covetous'
			Ang.50a20	cupida auara	'covetous greedy'
			BCr.27b23a	.i. auara	'greedy'
1ra39	humanitas. et ut animantiᵢbusꝫ quiqͥbusꝫdam quaeq̃ lucem solis
1ra40	ferre nequeunt ipss etiama͛ bestiis quae჻ praep̃sentiᵢam uerentur
1ra41	humanam discursandi ubiqueꝫ ac uictum quaeritandi
		BVi.01a41.06 interlinear	gl. quaeritandi:	condes tis	'that they should seek'
			BCr.27b28	.i. quaerere	'i.e. to seek'
1ra42	copia suppetert̃et iuxtaquodꝙ in deiĩ laudibusꝫ psalmista decan
		BVi.01a42.07 interlinear	gl. copia:	indsoirbe	'the abundance'
1ra43	tat. Sol cognouit occasum suumu͛ posuistiᵢ tenebras et⁊.
1ra44	facta est∻ nox inipsa perttranss̃iᵢbunt omnesm͠s bestiaeæ siᵢluarumr̃
1ra45	et⁊.c quamꝙ mira proꝓuisiᵢo creatoris ita temperauit. ut ubi
		BVi.01a45 interlinear	gl. etc.:	cetert̃a	'the rest'
1ra46	obsolis longuinquitatem rigidior ibi adoperp̔a breui
		BVi.01a46a interlinear	gl. longinquitatem:	.i. apudp̃ scithas	'among the Scythiansamong the Scythians'
			Ang.50a25b	apudp̃ scithas	'among the Scythians'
			BCr.27b34	apud scithios	''
		BVi.01a46b interlinear	gl. breuianda:	causa diei mo diciᵢ	'cause of the short day'
			Ang.50a26a	causa diei modici	'cause of the short day'
			BCr.27b35	causa diei modici	'cause of the short day'
1ra47	anda et⁊ fouenda siᵢt membra proꝓlixior: quiaꝗ et hieme quamꝙ
		BVi.01a47a interlinear	gl. prolixior:	somno	'sleep'
			Ang.50a26b	somno	'sleep'
		BVi.01a47b interlinear	gl. fouenda:	nox	'night'
			Ang.50a27a	nox	'night'
1rb1	tinum diluculum
1rb2	dubium dicimusm͠s hoc
1rb3	stella eiusdem nomiᵢniᵢs de qua poeta an
1rb4	comↄponet uesperp̔ olimpo: conↄticiᵢnium
1rb5	siᵢlent Intempestiuum media nox quandoq͠n omnim̃busꝫ sopore qu
1rb6	nihilƚ operp̔andi tempus est∻. Galliciᵢnium quandoq͠n ca
1rb7	Matutiᵢnum interɨ abscesum tenebrarumr̃ et⁊ aurorae aduentum
1rb8	Diluculum quasi iam inciᵢpiens parva lux di u
1rb9	rora pertingens usqueꝫ ad solis exortumu͛:- :-

1rb10	de ebdoma
1rb	???
1rb11	Ebdoma graeg̃ce á septinario numerou͠o nomenõ accipit humana
1rb12	quidem consuetudine acta septenis solum diebusꝫ: seds̃ scri
1rb13	pturaeæ sacraeæ auctoritate multís speciebusꝫ insiᵢgnis,
1rb14	quae჻ tamenñ cunctaeæ nisiᵢ fallor adunam finem spectant: nos
		BVi.01b14 interlinear	gl. ad unam finem spectant:	ad septi mo numero	'to the seventh number'
			Ang.50b03f	.i.adseptemẽ	'up to seven'
1rb15	scilicet ada͛monentes postpͦ bonorumr̃ operp̔um perp̔fectionem in spiritusp͠s sanctic͠ᵢ
1rb16	gratia perp̔petuama͛sperare quiqͥetem: prima ergo singularis illa
		BVi.01b16 interlinear	gl. :	to…	''
1rb17	ebdoma et⁊ áqua caeætert̃aeæ formam capessunt. diuina est∻ operp̔atione
1rb18	sublimis. quiaꝗ dominusn͠s in ui diebusꝫ mundi ornatum conplens septi
1rb19	ma requieuit. aboperp̔iᵢbusꝫ suis. Ubi notandum quodꝙ nonñ ideo sena
		BVi.01b19.08 interlinear	gl. :	huare isharam foirb th e ind aramã séde % is airi conro toich dia á gnimu indi	'because the number six is a perfect number, it is therefore God has constructed his works in it'
1rb20	rius numerusu͠s est∻ perp̔fectus quiaꝗ dominuñs ineo mundi operp̔a perfecerit: seds̃
1rb21	sicutsͥ augustinusg̃ ait. ideo dominusn͠s qui siᵢmul omniam͠ creare ualebat in
1rb22	eo dignatus est∻ operari quiaꝗ numerusu͠s est∻ ille perfectus. ut etiama͛ perp̔
		BVi.01b22.09 marginal	gl. ???:	.i. óien assessed dáu atrian atrí alleth ásé	'i.e. one its sixth, two its third, three its half, six'
1rb23	hunc operp̔a sua proꝓbaret essee͠e perfecta quiqͥ primus siᵢc suis
		BVi.01b22 intercolumnar	gl. :	.i. numer ??	''
1rb24	partiᵢbusꝫ impletur id est∻ sexta tert̃tia et⁊ dimedia quaeq̃ sunt
		BVi.01b24 interlinear	gl. :	h.ex	''
1rb25	unum et⁊ duo et⁊ tria et⁊ siᵢmul sex fiunt: Ad huiu???s exemplumu͛
1rb26	diuinaeæ ebdoma. secunẜda hominibusꝫ obseruantia man
1rb27	datur. dicente dominin͠o. sex diebusꝫ operp̔ab.is et⁊ faciᵢes operp̔a tua
1rb28	septima autem die sappati dominin͠o deiĩ tui nonñ faciᵢes omne opus servile in eo.
		BVi.01b28.10 interlinear	gl. septima autem die:	fo chosmailiuss̃ septimi dieiᵢ mundi	'in the likeness of the seventh day of the world '
			Ang.50b12a	similitudine septimi diei initiimundi	'likeness of the seventh day of the world's beginning'
			BCr.27c22	._ adsimilitudineme͛.uii.diei	'in likeness of the seventh day'
1rb29	ui enim⫲ diebusꝫ feciᵢt deusd͠s caeælum et⁊ tert̃rama͛mare et⁊ omniam͠ quae჻ in eiᵢs
1rb30	sunt et⁊ requieuit die septimo. quae჻ ápopulo deiĩ ebdoma ita
1rb31	comↄputabaturt antiquitus. pripͥ sappatiᵢ uelƚ una sappatip̃ siueũ sapa
1rb32	torumu͛ secunẜda sappati. tert̃tia sappatiᵢ quarta sappatip̃ quinta
1rb33	sappatip̃. sexta sappatip̃. septiᵢma sappatip̃ uelƚ sappatum: nonñ quodꝙ omnesm͠ sab
1rb34	batorumr̃ hoc est∻ requietionumu͛ dies essee͠e potuerint. seds̃ quodꝙ arequi
1rb35	etiᵢonum die quaeæ suo nomineo͠e et⁊ cultu siᵢngularis excellebat
1rb36	pripͥma uelƚ secunẜda uelƚ tert̃tia uelƚ caeæteraeæ suo quaeæqueꝫ censerentur exor
		BVi.01b36.11 interlinear	gl. censerentur:	noain mnigtis	'they were named'
1rb37	dine: uerum gentiles cum obseruationem ápopulo Israelƚ
1rb38	ebdomadis ediscerent: mox hanc inlaudem suorum
		BVi.01b38 interlinear	gl. hanc:	ebdomadaõ	'week'
1rb39	deflexere deorumu͛: primama͛uidelicet diem soli secunẜdama͛Lunae
1rb40	tertiᵢam marti quartama͛mercurio quintama͛ioui sextam
1rb41	ueneri uii·mama͛· saturno dicentes eisdem utiᵢqueꝫ monstris
1rb42	suos dies quibusꝫ et⁊ errantia siᵢdera consecrantes
1vc1
1vc2	martis
1vc3	utpote soli proꝓxima calore siᵢmul et⁊ natura est∻ fer
1vc4	uens mercurius perpetuo circa solem discurrendo quasis͠ᵢ
1vc5	inexhausta sapientiaeæ luce radiari putabatur io
1vc6	piter frigore saturni et ardore martis hinc inde
1vc7	temperp̔atur: uenus luminis uenustate quamꝙ exsolis uici
1vc8	nitate perp̔cipit suo cernentes allicit aspectu: Satur
		BVi.01c08 interlinear	gl. allicit:	proꝓuocat	'provokes'
			Ang.50b32d	.i. proꝓuocat	'provokes'
1vc9	nus eo tardior caeteris planetis quo et⁊ superior inciᵢdit
1vc10	nam xxx annis signiferum comↄplet inde ioppiter
1vc11	xii annis: tert̃tius mars duo annis: quartus sole
1vc12	ccclxu diebusꝫ et⁊ quadrante infra solem uenus quaeq̃
1vc13	et⁊ lucifer et⁊ uesperp̔ cccxluiii diebusꝫ asole numquamꝙ absistens
1vc14	partibusꝫ xlui longius: proꝓximum illi mercurii siᵢdusꝫ·
		BVi.01c14a interlinear	gl. proximum:	comↄplet	'completes'
			Ang.50b36b	comõplet signiferumũ	'completes the sign (or constellation) bearing'
			BCr.27c55	.i. complet uelƚ ministrat	'i.e. completes or executes'
		BVi.01c14b interlinear	gl. mercurii sidus:	ueneri	'Friday'
1vc15	IX diebus ociore ambitu· modomͦ anteñ solis exortus modomͦ
		BVi.01c15 interlinear	gl. ociore:	uelocioriumu͛	'more swiftly'
			Ang.50b37a	uelociore	''
1vc16	ost occasus splendens numquamꝙ ab eo xxii partibusꝫ re
		BVi.01c16.12 intercolumnar	gl. ab eo xxii partibus remotior nouissima luna xxuii diebus et uiii horis:	is do árrach tu grene hita incén naili	'it is to overtake the sun where it is at the other time'
1vc17	motior nouissima luna xxuii diebusꝫ et⁊ uiii horís siᵢg
1vc18	niferum faciens: haech̃ igiturgͥ erat stultitia gentilium falsa
1vc19	ratiocinatione subnixa: qui quasis͠ᵢ iure pripͥmama͛diem
1vc20	soli quiaꝗ maximum luminare secundẜama͛lunaeæ quiaꝗ secundẜum luminare est
1vc21	se conↄsecrare putabant: Dein ordinata altert̃natione
1vc22	tertie dieiᵢ pripͥmam ásole stellam· quartaeæ pripͥmam
		BVi.01c22a marginal	gl. ???:	% uiligro perp̔cis (?) forais	'???'
		BVi.01c22b interlinear	gl. primam:	martis	'Tuesday'
			Ang.51a05a	martis	'Tuesday'
		BVi.01c22c.13 interlinear	gl. quartae:	cetain	'Wednesday'
		BVi.01c22d interlinear	gl. primam:	mercorius	'Wednesday'
			Ang.51a05d	mercuriusc̃	'Wednesday'
1vc23	a luna quintae secunẜdam ásole. sextaeæ secunẜdama͛aluna.
		BVi.01c23a interlinear	gl. secundam:	ioppitert̃	'Thursday'
			Ang.51a05g	iouis	'Thursday'
		BVi.01c23b interlinear	gl. sextae:	ueneri	'Friday'
			Ang.51a06b	uener	'Friday'
1vc24	septimae tert̃tiama͛ásole praep̃ponebant: ferias uero habe
		BVi.01c24a interlinear	gl. septimae:	saturnus	'Saturday'
			Ang.51a06c	saturnusn᷎	'Saturday'
		BVi.01c24b.14 interlinear	gl. ferias:	.i. lanre sechtmainet̃	'the full space of a week'
			Ang.51a06e	dies ebdomadae	'days of the week'
1vc25	re clerum primus papa siᵢluistert̃ edocuit. cui deoõ soli uacantiᵢ
		BVi.01c25a interlinear	gl. :	???	''
		BVi.01c25.15 interlinear	gl. ferias uero habere clerum primus papa siluister edocuit. cui deo soli uacanti:	beth feil doibsem ocus⁊ bithbiuth chumsanath	'a perpetual festival to them and a perpetual rest from the world'
1vc26	nunquam militiama͛uelƚ negotiationeme͛ liceat exercere mundanama͛
1vc27	dicente psalmographo· uacate et⁊ uidete quoniamm̃ ego sumu͛ dominusn͠s:
1vc28	itemque apostolo: nemo militans deo implicat sé negotiᵢis.
1vc29	secularibus. Et primum quidem diem qua et⁊ lux in pripͥnciᵢpio facta est∻ et xristir͠i res
1vc30	urrectio celebrata dominicumu͛ nuncupauit: quodꝙ nomen olim
1vc31	iam pripͥmis eclesiaeæ temporibus fuisse inditumu͛ testatur iohanniᵢes
1vc32	quiqͥ dicitt̃ in apocalipsiᵢ fui inspiritup͠u indie dominico deindeń secundẜamã
1vc33	… quiqͥntama͛feriamẽ et⁊ sextama͛ feriamẽ de proꝓpripͥo
1vc34	… ex uetert̃iᵢ retinuit scriptura
1vc35	… quiqͥ sicutsͥ kalenƚdas nonas
1vc36	… tantumm̃ numerou͠o proꝓferandas essee͠e
1vc37	decernunt: tert̃tia species ebdomadis in celbratiᵢone pen
1vc38	tecostes agitur ·uii· uidelicet septimanis dierumr̃ et⁊ monade
		BVi.01c38.16 interlinear	gl. monade:	uno .i. ondoenfiur	'one i.e. from one man'
			Ang.51a16e	.i. unadie dominico	'one Sunday'
			BCr.27d44	uno die	'one day'
			Sg.57.37b	i. unodie	'one day'
1vc39	hoc est∻ quinquaginta diebus impleta quaꝗ die mosies ardentem conↄscendens
1vd1	ni
1vd2	r intert̃ quas praep̃cipue proꝓpi ionis
1vd3	sola perp̔ annum pontifex derelicto foris
1vd4	populo sanctac͠a sanctorumc͠or̃ intrabat annuís antñea fructibusꝫ hoc
1vd5	est∻ frumenti et⁊ uini et⁊ oleiᵢ exordine collectis siᵢgnificans
		BVi.01d05a interlinear	gl. exordine:	annorum	'of years'
			Ang.51a22a	annorum	'of years'
		BVi.01d05b.17 interlinear	gl. collectis:	do idba rt	'for offering'
			Ang.51a22b	.i. sacrificio	'(for) sacrifice'
1vd6	???m pontificem magnum impleta dispensatione car
1vd7	nis proꝓpripͥum sanguinem celestiᵢs regni ianuas ingresg̃surumu͛
1vd8	ut appareat nuncn͠ uiltui deiĩ proꝓnobis qui foris adhuc
1vd9	possiᵢti praep̃stulamur et⁊ diligimus aduentumu͛ eius℈: Ubi no
		BVi.01d09 interlinear	gl. praestulamur:	speramus	'we hope'
			Ang.51a24b	speramusm᷎	'we hope'
1vd10	tandum quiaꝗ sicutsͥ quiqͥdam inmundi perp̔ legem pripͥma et⁊ tertia et⁊ septima
1vd11	die iubebantur lustrari siᵢc et⁊ pripͥmusꝫ et⁊ tert̃tius ac sep
		BVi.01d11.18 interlinear	gl. lustrari:	noglandis	'that they should be cleansed'
			Ang.51a26a	mundari	'cleansed'
			BCr.28a04	.i.mundari .uelƚ conↄsecrari. uelƚ lauari.	'cleansed or consecrated or washed'
			Sg.58.02	.i. mundari	'i.e. cleansed'
1vd12	timusꝫ mensis suis quaqͣssᵢ ceremoniis exstitere sollempnes:
1vd13	Quinta ebdomada septimi anni quo toto populus ab
1vd14	agricolandi opere legis imperp̔io uacabat dicente dominon͠o.
1vd15	ui annis seres agrum tuum septiᵢmo cessabis sexta
1vd16	anni iobileiᵢ hoc est∻ remisiᵢonis ebdoma est∻ quae჻ uii ebdoma
1vd17	dibusꝫ annorumr̃ hoc est∻ xl et⁊ ix annís dtexiturt qua expleta hoc est∻
1vd18	lmo demum anno incipiente tubaeæ clarius sonabant
1vd19	et⁊ ad omnes iuxta legeme͛ possiᵢtio reuertebatur antiqua:

1vd20	de ebodmadibusꝫ lxx proꝓfeticís
1vd21	Septima speciᵢes hebdomadis est∻ quaͣ proꝓfeta Daniel utiᵢturt
1vd22	more quiqͥdem legis septenis annis siᵢngulas comↄplectens
1vd23	ebdomadas seds̃ noua ratione ipsos annos adbreuem
1vd24	duodenis uidelicet mensiᵢbusꝫ siᵢngulos ditert̃minans. emboles
		BVi.01d24 interlinear	gl. singulos:	.i. lunaeæ	'of the moon'
1vd25	mos ueroů menses qui deannuís xi epactarumr̃ diebusꝫ accrescere
1vd26	solent non lege patria tert̃tio uelƚ altert̃o anno siᵢngulos adiiciens.
		BVi.01d26a.18a interlinear	gl. tertio uel altero anno:	.i. anno co mis embolismƚ	'i.e. in a year with the embolismic month'
		BVi.01d26b.18b interlinear	gl. singulos adiiciens:	.i. indeud ogdatog̃ ocus⁊ circuil	'i.e. in the end of the octad and the [entire] cycle'
			Ang.51a36b	.i. ogdᵈad	'.i. octad'
			BCr.28a25	ogdadã et⁊ endicadã	'octad and ???'
1vd27	seds̃ ubi adxiimumu͛ numerumm̃ augescendo perp̔uenirent proꝓintigro anno
1vd28	paritert̃ inserens. Hoc autem feciᵢt non ueritatis cognitionem quaeq̃ren
1vd29	tibusꝫ inuidendo· seds̃ proꝓfetiaeæ more ipsum quaerentium exercen
1vd30	do ingenium: mallens utiᵢqueꝫ margaritas áfilƚiis clausas fruc
		BVi.01d30a intercolumnar	gl. :	arg capientibusꝫ et⁊ curi osiᵢs	''
		BVi.01d30b interlinear	gl. margaritas:	proꝓfoetie	'prophecies'
			Ang.51b03a	proꝓfetiamã	'prophecy'
			BCr.28a30	proꝓfetiae	'prophecies'
		BVi.01d30c interlinear	gl. clausas:	eclesiaeæ	'churches'
1vd31	tuoso sudore uestigari: quamꝙ proꝓfe.ssas áporcís fastidiosa
1vd32	dispectione calcari: uerumũ ut haech̃ aperp̔tius elucescant ipsa
1vd33	iam angeli adproꝓfetam dicta uideamus: lxx inquit
1vd34	ebdomades adbreuiataeæ suntt̃ superp̔ populumlm̃ tuumu͛ et⁊ superp̔ urbeme͛
1vd35	sanctamc.ͣm̃ tuama͛ut conↄsummetur praep̃uaricatio et⁊ finem accipiat
1vd36	peccatum et⁊ deleatur iniquitas et⁊ adducatur iustitia sem
1vd37	petert̃na et impleatur uisiᵢo et⁊ proꝓfetia et⁊ unguatur sanctusc͠s sanctorumc͠or͛:-
		BVi.01d37 interlinear	gl. uisio:	lex	'law'
1vd38	Nulli dubium est∻ quin haech̃ uerba xristir͠i incarnationem desig
1vd
1vd39	nent qui tulit peccatum mundi legem et⁊ proꝓfetas impleuit,
1vd40	unctus est∻ oleo laeætitiaeæ praep̃participibusꝫ suis. et quodꝙ ebdomades
		BVi.01d40a interlinear	gl. oleo laetitiae:	spiritup̃s sanctusũ	'holy spirit'
			Ang.51b08a	christusxp͠u spiritup͠o sanctoc͠o	'Christ holy spirit'
			BCr.28a44	spiritup͠u sanctoc͠o	'holy spirit'
			Sg.58.25	.i. spiritup͠u sanctoco	'holy spirit'
		BVi.01d40b interlinear	gl. prae participibus suis:	proꝓfoetis et⁊ apostolis	'prophets and apostles'
1vd41	lxx perp̔ septenos annos distinctaeæ quadringentos et⁊ xc. annos
1vd42	insiᵢnuent. seds̃ notandum quodꝙ easdem ebdomadas nonñ semplicitert̃
1vd43	annotatas siᵢue comↄputatas seds̃ adbreuiatas asseriᵢt occulte
		BVi.01d43 interlinear	gl. asserit:	angelusg̃	'angel'
			Ang.51b11d	angelus	'angel'
1vd44	uidelicet commonens ut breuiores solito annos nouerit in
1vd45	dicatos

2ra1
2ra2	deciᵢmbri decimusꝫ
2ra3	duodecimusꝫ adar martio siᵢmili ratione
2ra4	comparatur. Quos uidelicet menses propter lunae
2ra5	circulum quiqͥ xxuiiii diebusꝫ semis conↄstat tricenis
2ra6	undeñtricenisqueꝫ diebusꝫ altert̃nantes. secundo demumu͛ uelƚ tert̃tio
		BVi.02a06.18b marginal	gl. undetricenisque diebus:	ocus⁊ noich tech inso	'and this (is) a period of twenty-nine days'
2ra7	anno exacto mensem superp̔flum qui ex annis .xi.
2ra8	epactarumr̃ diebusꝫ conↄficiᵢ solet interɨkalant. undeñ nonñnullo mo
2ra9	ueor scrup lo· quomodm̃o maiores nostri diem qua lex
2ra10	data est∻ quae჻ est∻ tert̃tia mensis tert̃tii· lgesimam ab ag
		BVi.02a10 interlinear	gl. tertia:	di es	'day'
2ra11	ni occisiᵢone comↄputent. ponentes uidelicet pripͥmi men
2ra12	siᵢs resiᵢduos dies numero ·x· et⁊ uii· quiaꝗ xiii· priores fuer
2ra13	ant ante pasca transacti, secundi XXX, tertii III, qui
2ra14	fiunt siᵢmul dies ·l· cum conↄstet ·ii· menses lunares
2ra15	nonñ lx· seds̃ luiiii diebusꝫ tert̃minari: ideoqueꝫ siᵢ pascalis men
2ra16	siᵢs xxx diebusꝫ comↄputatus. xuii sui cursus
2ra17	dies postpͦ pasca retinuerit. secundumẜ iama͛mensem nonñ xxx. seds̃ .undeñ
		BVi.02a17.19 interlinear	gl. sed un de xxx:	onaib laithib noich techaib	'from the twenty-nine days'
2ra18	xxx diebusꝫ conↄcludi: ac perp̔ hoc insumma temporis me
		BVi.02a18a interlinear	gl. summa:	numerou͠o	'number'
			BCr.29a50	innumerou͠o	'in number'
		BVi.02a18b interlinear	gl. temporis:	.i. dies	'i.e. day'
2ra19	moratiᵢ· nonñ plusquamꝙ undeñ·l· dies inueniri: nisinͥ forte pu
		BVi.02a19 interlinear	gl. non plusquam unde l dies:	.i. unus deest∻ de .l.	'one missing from fifty'
			Ang.53b01a	i. xiˡuiiii .i. unus deest de .l.,	'i.e. nineteen i.e. one missing from fifty'
2ra20	tandum est∻ siᵢnechdochichcos quaeq̃ est∻ regula sacraeæ scripturaeæ
2ra21	frequentissiᵢma aparte totum conputari. uerumu͛ haech̃
2ra22	ut cumqueꝫ acta uelƚ comↄputata fuerint. claret tamenñ ebreos
2ra23	adlunaeæ cursumu͛ suos menses obseruare conↄsuisse. nec
2ra24	alitert̃ ingenesiᵢ recte sentiendumu͛: Ubi noe cumu͛ suís sep
2ra25	timodeciᵢmo die secunẜdi mensiᵢs arcama͛ingressus. et xxuii
2ra26	eius℈dem mensiᵢs die postpͦ diluium egreg͠rssus asseritur: quamꝙ
2ra27	annum solis integrum hoc est∻ ccclxu· dierumr̃ essee͠e discrip
2ra28	tum· quiaꝗ uidelicet quae჻ praep̃senti anno uerbi gratiᵢa
		BVi.02a28.19a interlinear	gl. quae praesenti:	.i. noe	'i.e. Noah'
			BCr.29b04	inĩ quo fuit noe	'in which Noah was'
2ra29	perp̔ nonas maias ·xuii· existit anno sequente xxuiᵢi
2ra30	pripͥdie nonas maias occurret notandum sane quodꝙ
		BVi.02a30a interlinear	gl. xxuii pridie nonas:	et⁊ xxuiii	'and twenty-eight'
		BVi.02a30.20b interlinear	gl. nonas maias:	for nonusn͛	'on nonas'
2ra31	nimiumu͛ falluntur quiqͥ mensem diffiniendum uelƚ ab anti
		BVi.02a31 interlinear	gl. mensem:	.i. lunaũ	'i.e. moon'
			Ang.53b08b	lunaũ	'moon'
2ra32	quís diffinitumu͛ autumant quandiu luna una zo
2ra33	diacumu͛ circulum perp̔agat: quaeq̃ nimirumr̃ sicutsͥ diligentior inquesiᵢtio
2ra34	naturarumr̃ edocuit zodiacumu͛ quiqͥdem xxuii diebus, et uIII
2ra
2ra35	horis, sui uero cursus ordinem XXUIIII diebusꝫ et⁊ xii· horis
		BVi.02a35.22 interlinear	gl. cursus ordinem xxuiiii diebus:	.i. reim nṅ gr ein	'the course of the sun'
			Ang.53b11a	? adsolemẽ sequendumũ tamenm̃	'however, to follow the sun'
2ra36	salua sui saltus ratione conↄficiᵢt: ideoqueꝫ rectiᵢus
2ra37	ita diffiniendumu͛ quodꝙ mensiᵢs lunaeæ siᵢt luminis lunaris
2ra38	circuitus ac redintegratio denoua adnouama͛.
		BVi.02a38.24 interlinear	gl. redintegratio:	tochom l ud	'procedure'
2ra39	solaris autem mensiᵢs digreg͠rsiᵢo siᵢt solis perp̔ xiimam
		BVi.02a39 interlinear	gl. per xxiimam partem zodiaci:	??? re xiimama~ signumu͛	'??? twelfth sign'
2ra	..
2ra40	partem zodiaci .i. est∻ signiferi circuli ·quaeq· xxx diebusꝫ
2ra41	et⁊ x semis horís impletur xxii uidelicet horís ac
2ra42	demedia lunari mense proꝓductior e quiqͥbusꝫ xi epactarumr̃
2ra43	dies et⁊ quadrans annuatim subcrescere solent. duodecies
2rb1	enim⫲ uiceni et⁊ bini
2rb2	hinc facile
2rb3	mam conↄficiunt
2rb4	suntt̃ horae quadrantis: si quidem
2rb5	diebusꝫ ut dictum est∻ et⁊ quadrante breuiores
2rb6	agens inhis tandem peragendis tredecies
2rb7	seds̃ inutroqueꝫ mense comↄputando conↄsuetudo
		BVi.02b07 interlinear	gl. in utroque mense:	solis et⁊ lunaen͛	'of the sun and of the moon'
			Ang.53b21	.i. solis etlunaeæ	'i.e. of the sun and of the moon'
2rb8	comↄpendiumu͛ calculandi naturae praep̃ualuit nam nonñ solum lunae
2rb9	menses quodꝙ calculandi necessitas cogit tricenis undetricenisque diebus
2rb10	ordinant. seds̃ et⁊ lunama͛ superp̔fluam quaeq̃ iuxta naturae rationem in fi
2rb11	ne anni debuerat intert̃kalari pleriqueꝫ ubi libet intert̃kalant. Et
2rb12	quodꝙ grauius tantumt͠m intert̃ se calculatores dissident ut uno nonnunquam
2rb13	eodemque die hic xiii.amã. ille xu.ama͛. alius uiama͛. adseuerent lunam
2rb14	essee͠e putandama͛: nec nonñ et⁊ solis annuos menses dissimillima regula
2rb15	diuerso quaeq̃ueꝫ gensordine metitur: Deniqueꝫ egiptii quiqͥ primi proꝓpter
2rb16	occioreme͛ lunaeæ discursumu͛ ne uidelicet error calculandi eius
2rb17	uelocitate gigneretur adsolis cursum. cuius motus tar
2rb18	dior faciᵢlius poterat coprep̃hendi suos menses putare cep
2rb19	erunt: sumpto abautumni tempore pripͥmordio tricenis h
2rb20	proꝓdunturt includere diebusꝫ: quorumu͛ pripͥmus mensis toth iu
2rb21	kalendisƚ septimbriumƀ: secunẜdus. faophin. iiii kalendisƚ octiᵢmbriumƀ tert̃tius ather u kalendisƚ
2rb22	noimbriumu͛ quartus choec u kalendisƚ deciᵢmbriumƀ quiqͥntus timbi uI Cal.
2rb23	ianuariariumr̃. sextus mechir. uii kalendarumƚr̃ februarium septimus
2rb24	faminath u kalendarumƚr̃ martiarumr̃. octauus parmathi ui kalendisƚ apriliump̃
2rb25	nonus pacho .ui kalendarumƚr̃ maiarumr̃ deciᵢmusꝫ pauni .uii kalendaƚrumr̃ iuniarumr̃
2rb26	ximusꝫ epifi. uii kalendarumƚr̃ iuliarumr̃ xiimus. mesor. uiii kalendarumƚr̃ augus
2rb27	tiarumr̃ die sumit exordium: quemq͛ .xmo kalendaƚrumr̃ septembriumu͛ die
2rb28	tert̃minantes resiᵢduos .u. dies epagomenas uelƚ interɨkalares siueũ
		BVi.02b28.25 interlinear	gl. epagomenas:	forescai di	'superlunar'
			BCr.29c01	superr̃ lunares quiaꝗ mene lunaũ interɨpretaturp̃ et⁊ epo superr̃	'superlunar because "mene" means "luna" and "epo" "super"'
			Sg.63.21	i. superp̔ lunares quiaꝙ mene luna intert̃prep̃taturt᷑ et⁊ epo superp̔	'i.e. superlunar because "mene" means "luna" and "epo" "super"'
2rb29	additos uocant: quibusꝫ etiama͛ quarto anno diem sextum
2rb30	qui exquadrantiᵢbusꝫ conↄficiᵢ solet annectunt. undeñ fit ut
2rb31	eorumr̃ anni primi abissexto atert̃tio kalendarumƚr̃ septembriumu͛ earumdem
2rb32	die sortiantur initiᵢum: ipsiᵢ autem bissextiles anni.
2rb33	caeætert̃i quinto kalenƚdarumr̃ memoratarumr̃ die tert̃minenturt porro
2rb34	disonantiᵢa quamꝙ bissextiᵢlibusꝫ annís atempore inkalati
2rb35	abeís quadrantis dicimusm͠s oriri nonñ anteñ nosntraer̃æ tempus intert̃
2rb36	kalatiᵢonis quaeq̃ fit ui kalenƚdarumr̃ martiarumr̃ die incomↄputo lunaeæ
2rb37	uelƚ eorumdemr̃ festiuitate dierumu͛ potest∻ cum nosntrr̃i anni curriculo
2rb38	reciᵢpere concordiama͛: seds̃ idem festi dies eadem luna uerbi
2rb39	gratia septima quae჻ apudp̃ nos secunẜda sappati apudp̃ illos tert̃tia
2rb40	sappatiᵢ comↄputantur etcetert̃a inhuncc̃ modum

2rb41	de mensiᵢbusꝫ romanorumr̃
2rb42	Quarer̃ autem romani tam diuersaeæ longitudinis habeant
2rb43	menses haech̃ ut in disputatione et⁊ praep̃textati legimus causa
2rb44	exstitit romolus cum ingenio acri quiqͥdem seds̃ agresti
2rb45	statum proꝓprii ordinaret imperii initium mensis
2rb46	ex illo sumebat die quo nouam lunam conↄtigisset uideri
2vc1	quia non continuo euenit ut eo die semper appareat, sed modo
2vc2	tardius modo celerius ex certis causiᵢs uideri solet. conↄtigit
2vc3	ut cum tardi pparuit praep̃cedenti mensiᵢ plures dies. autã
2vc4	cumc̃ celerius pauciores darentur: et singulis quibusꝫqueꝫ mensiᵢbusꝫ
2vc5	perp̔petuam numeriu͠i legem primus ca sus addixit· siᵢc factum
2vc6	est∻ ut alii XXX et⁊ .i. alii XXX sortirentur dies: pripͥmumu͛ mensem
2vc7	martiᵢ cuius se filiumlm̃ credi uoluit dicauit: eo quodꝙ hoc mense
2vc8	conↄstet iunonem martem peperisse infrigia: quem men
2vc9	sem anni pripͥmum aliquemñ fuisse uelƚ exhoc maxime proꝓbatur: quodꝙ
2vc10	exeo septimus octauus nonus ac deciᵢmus inditumₘ anti
2vc11	quitus ánumerou͠o nomenõ usqueꝫ hodie seruant. secundumẜ mensem nomi
2vc12	nauit apripͥlem quasi aperilem: eoquodꝙ in eo remotis nubibusꝫ pru
2vc13	inis ac tempestatibusꝫ hibernis. celum et⁊ tert̃ra et mare nautiᵢs
2vc14	et⁊ agricolis et⁊ horoscopis aperp̔iatur. Arbores quoqueq͠q et⁊ herbaeæ
		BVi.02c14a.26 interlinear	gl. horoscopis:	.i. donab nemindithib	'i.e. to the horoscopists'
			BCr.29c41	.i.astrologis quama͛uis motauit sens um huiuss̃ nobisi͠	'i.e. astronomers, however, changed the sense of this for us'
			Sg.64.17	i. astrologis	'i.e. astronomers'
2vc15	in germen. seds̃ et⁊ animantiᵢa quaeq̃queꝫ inproꝓlem se aperire inciᵢ
2vc16	piant: Maium tert̃tiᵢum quartum Iunium posuit, in
2vc17	honoreme͛ uidelicet maiorumr̃ ac iuniorumr̃: inquos diuisiᵢt
2vc18	populum ut altert̃a pars armís altert̃a conↄsiᵢlio rem pup
2vc19	licam tueretur: conↄtendunt alii maiama͛ matreme͛ mercorii
2vc20	nomenõ maio dedisse hinc maxime probantes quiaꝗ hoc merca
2vc21	tores omnes maiaeæ pariter mercurioqueꝫ sacrificabant:
2vc22	iunius mensis autã exparte populi utdiximus nominaturt
2vc23	ngius arbitrabatur iunonius apudp̃ latinos ante
2vc24	uocatus est∻: Et haech̃ appellatiᵢo mensiᵢ apudp̃ maiores diu perp̔man
2vc25	siᵢt seds̃ postpͦ detritis quibusꝫdam littert̃is exiunio iunius dictus est∻
2vc26	nama͛et⁊ edes iunoni monetaeæ kalenƚdis iuniis dedicatae suntt̃
		BVi.02c26.27 interlinear	gl. monetae:	císdi	'moneyed'
2vc27	Iulius mensiᵢs nomenõ quintiᵢlis, quodꝙ ánumerou͠o sumpserit etiama͛ postpͦ
2vc28	praep̃posiᵢtos martio duos menses seruauit: seds̃ postpͦea in
		BVi.02c28 interlinear	gl. praepositos martio:	ianuarisñ et⁊ februarisƀ	'January and February'
			Ang.54a33c	.i. ianuarisñ et⁊ februarisr̃ ánuma.	'i.e. January and February ???'
2vc29	honoreme͛ iulii cesaris dictatoris legem ferente mar
		BVi.02c29a marginal	gl. :	metitoris imperii nonñ imperp̔atoris	'of the measurer of the empire not of the emperor'
		BVi.02c29b interlinear	gl. in honorem iulii cesaris:	ut iulius u ocaretur	'to be called iulius (July)'
		BVi.02c29c interlinear	gl. dictatoris:	.i. quiqͥ dimiᵢcauit contraↄↄ augustumu͛	'i.e. who fought against Augustus'
2vc30	co antonio marciᵢ fiflioõ conↄsule iulius uocatus est∻ quodꝙ
2vc31	hoc mense ad quantas idus quintilis iulius proꝓcrea
2vc32	tus siᵢt Agustus mensiᵢs sextiᵢlis antea uocabatur
2vc33	donec honor agustiᵢ daretur exsenatus conↄsulto. eoquodꝙ
2vc34	ipse die pripͥmo huiush͠s mensiᵢs antonium et⁊ cleopatrama͛ sup
2vc35	erauerit et⁊ imperp̔iᵢum populi romani firmauerũit ⸪
2vc36	Septemberƀ mensiᵢs· octiᵢmberƀ nouimĩberƀ deciᵢmberƀ. principa
2vc37	lem sui retinent appellationeme͛ siᵢgnificantes nomineo͠e
2vc38	quotiᵢ siᵢnt áuerno mense .i. est∻ amartio uelƚ quodꝙ imi͛bres
2vc39	in éis imminea.t: haech̃ romuliᵢ fuit annua ordi
2vc40	nata dimensiᵢo: qui annum x mensiᵢbusꝫ dierumr̃ ueroů
2vc41	ccc et⁊ iiii· habendum essee͠e conↄstituit. mensesqueꝫ ita dis
2vc42	posuit. ut iiii exhis martius maius quintiᵢlis
2vc43	octimberƀ trigenos siᵢnguli ·ui· ueroů reliqui trigenos
		BVi.02cd01.21 marginal	gl. :	Et uiii horisr̃ lunaribusu͠s reliquaƚ et⁊ rethid fri chachrind· binís diebusꝫ et⁊ seniís horís ocus⁊ bisse ittrí mís deacc soli octimchull. ǽrat tonimchéla luna inna óenmís arꝗ nitesta dincotrummus siᵢn· nisiᵢ dihuáir ocus⁊ bisse arꝗ xxuii diebusꝫ :- :- /// hatristimchel deacc trasindami deacc	'and eight lunar hours etc. And it runs up every constellation in two days and six hours and two thirds (of an hour). It is thirteen solar months in going round as far as the Moon goes around in its one month; For from that equality, nothing is lacking except two hours and two thirds (of an hour) on twenty-seven days'
		BVi.02cd02.23 marginal	gl. :	Luna trideciᵢmã reliquaƚ .i.ind dala ocus⁊ inna .iiii. hore dochaithi fri arrachtin gréne iarthimchul nṅdí indrindi dogres it hé immefolngat escidi ocus⁊ danoã fris inda mí deacc escaidi ocus⁊ danoã fridamí deac grene: xxui dies dí cocenn damí deacc din diblaib ocus⁊ iiii horisõ inanno et laithe et uiii horaer̃ testat de combath cholon rith lunaeũ contraↄↄ zodiacumu͛ :- issed immefolngi	'Month thirteen etc., i.e. the two days and the four hours that it always spends to overtake the sun after its circuit of the Zodiac, those are what constitute its thirteenth circuit over the twelve lunar months, and moreover against the twelve lunar months and also against twelve solar months. Twenty-six days, therefore, to the end of the twelve (lunar) months, it is this that consists of the two days and four hours in the year; and a day and eight hours are lacking from it, so that the moon's run against the Zodiac may be complete. '
2vd1	haberent dies qui hodie quintanas habentn͠t nonas
		BVi.02d01 interlinear	gl. quintanas:	quintas	'fifth'
2vd2	ceterit̃ septimanas: septimanas . habentibusꝫ abidibusꝫ re
2vd3	uertebantur kalendaeæ: addiem septimum deciᵢmumu͛:-
2vd4	Uerum habentibusꝫ quintanas ad xuiiimumu͛ remie
2vd5	bat initiᵢum kalendarum. sed cum hic numerusu͠s nequeꝫ solis cur
		BVi.02d05 interlinear	gl. solis cursui:	ccclxu	'three hundred sixty-five'
			Ang.54b10c	ccclxu.	'three hundred sixty-five'
2vd6	sui nequiᵢ ratiᵢonibusꝫ lunaeæ conueniret nonñnunũquamꝙ
		BVi.02d06 interlinear	gl. rationibus lunae:	cccl iiii	'three hundred fifty-four'
			Ang.54b10d	cccliiii.	'three hundred fifty-four'
2vd7	ussu eueniebat ut frigus anni aeæstiuis mensiᵢbusꝫ
2vd8	et⁊ contra℈ calor hiemalibusꝫ proꝓueniret: quodꝙ ubi conↄtigisset
2vd9	tantumm̃ dierum siᵢne ullo mensiᵢs nomineo͠e patiebanturt absumiᵢ
		BVi.02d09.28 interlinear	gl. tantum:	ama͛mar	'like, as'
2vd10	quantumn͠m ad id anni tempusꝫ perp̔duceret quo cœli habitus
2vd11	instantiᵢ mensiᵢ aptus inueniretur: seds̃ secutus numa
		BVi.02d11 interlinear	gl. sed secutus numa l:	romulusu͛ inregn um	'Romulus, in the kingdom'
			Ang.54b14e	.i. romulusƚ	'i.e. Romulus'
2vd12	l· dies addidit ut in cccl.IIII· diebusꝫ quibusꝫ xii·lunaeæ
2vd13	cursus conↄfici creditur annus extendereturt: atqueꝫ hís
2vd14	.l. diebusꝫ ásá additis adieciᵢt ui.alios retractos
2vd15	illis sex mensiᵢbusꝫ qui xxx habe.nt dies .i. est∻ desiᵢngulis
		BVi.02d15a interlinear	gl. sex:	abstractosƀ	'abstract'
			Ang.54b17b	abstractosƀ	'abstract'
			BCr.29d36c	abstractosƀ	'abstract'
		BVi.02d15b interlinear	gl. singulis:	.i. mensibusñ	'i.e. months'
2vd16	sin gulos. factosqueꝫ et l. et⁊ ui dies induos nouos
		BVi.02d16 interlinear	gl. singulos:	dies	'day'
2vd17	men ses pari ratione diuisiᵢt: ac deduobusꝫ pripͥo
2vd18	rem ianuarium nuncupauit. pripͥmumqueꝫ anni essee͠e
2vd19	uoluit: tanquamꝙ biciᵢpitis deiᵢ mensem respiciᵢentem ac proꝓspi
2vd20	cientem trant͠rsactiᵢ anni finem futuriqueꝫ princiᵢpia: Qui
2vd21	dam autumant ianuarium nuncupatum exeo quodꝙ
2vd22	limes et⁊ ianua siᵢt anni: Secundumẜ dicauit februo .i. est∻ plau
		BVi.02d22 interlinear	gl. plautoni:	.i. orco	'underworld'
2vd23	toni qui lustrationum potens credebatur. lustrariqueꝫ
2vd24	eo mense ciuitatem necesse erat: Quo statuit ut
2vd25	iusta et⁊ diís manibusꝫ so.uerenturt: seds̃ hanch͠c lustrandi conↄ
		BVi.02d25 interlinear	gl. iusta:	sacrificia	'sacrifices'
			Ang.54b23c	.i. sacrificiᵢa	'sacrifices'
			BCr.29d48a	.i.sacrificia	'sacrifices'
			Sg.66.01	i. sacrificia.	'sacrifices'
2vd26	suetudinem benemotauit christxiana relegio: cumu͛ inmen
2vd27	se eodem die sanctaec͠e mariaeæ plebs uniuersa cumu͛ sacer
		BVi.02d27.29 interlinear	gl. sanctae mariae plebs uniuersa:	feil acos ac cartha intemplo	'the feast of her consecration in the temple'
			BCr.29d50	id est??? .iiii. non. februaris ιπα παμti. graeg̃ce hic	''
2vd28	dotiᵢbusꝫ ac ministris ymnis modola deuotis perp̔eclis
2vd29	siᵢas perp̔queꝫ conↄgrua loca urbis proꝓcedit: datusqueꝫ aponti
2vd30	fice cunctis cereos inmanibusꝫ gestant ardentes
		BVi.02d30 interlinear	gl. cereos:	.i. lucernas	'lamps'
			Ang.54b27b	candelas	'candles'
2vd31	et augescente bona conↄsuetudine idipsum eius℈dem beataeæ
		BVi.02d31 interlinear	gl. id ipsum eiusdem:	inĩcetert̃is	'among the rest'
2vd32	matris et⁊ perpetuaeæ uirginis festiuitatibusꝫ agerededi
2vd33	ciᵢt.nonñ utiqueꝫ inlustrationem tert̃restris imperiꝫi quiqͥnquen
2vd34	nem seds̃ inperennem celestis regni memoriama͛ quandoñ iuxta
2vd35	parabulama͛uirginum prudentiumu͛ ·omnes electi
2vd36	lucentibusꝫ bonorumu͛ actuumu͛ lampadibusꝫ ouiama͛sponso ac
2vd37	regi suo uenientes mox cumu͛ eo adnuptiᵢas superp̔naeæ
2vd38	ciᵢuitatis intrauerunt paulo postpͦ numma inhonoreme͛
2vd39	imparis numeriu͠i unum adduciᵢt diem quemq͛ ianuario
2vd40	dedit ut tam inanno quamꝙ inmensiᵢbusꝫ siᵢngulis praep̃tert̃
		BVi.02d40.30 interlinear	gl. in mensibus singulis:	.i. noich thich huili	'i.e. all (are) a period of twenty-nine days'
			Ang.54b34c	i. xxxi et xxuiiii.	'i.e. thirty-one and twenty-nine'
2vd41	unum Febrarum impar numerusu͠s seruaretur quass̃iᵢ in
		BVi.02d41 interlinear	gl. :	.i. ???	''
2vd42	feriis et⁊ di.nutio et⁊ par numeruss̃ conↄueniret: Cum ergogͦ ex hac
2vd43	distributiᵢone pompilii ad lunaeæ cursum siᵢcut graeg̃ciᵢ
2vd44	annum proꝓpripͥum comↄputarent necessario et⁊ interɨkalarem
3ra1	mensem instituerunt more graeg̃corumr̃: nama͛et⁊ graeg̃ciᵢ cumu͛ animi͛
3ra2	aduertert̃ent temere .se.ccciiii. diebusꝫ ordinauisse an
3ra3	num· quoniamm̃ appareret desolis cursu·qui ccclu. diebusꝫ
3ra4	et⁊ quadrante zodiacumu͛. conↄficiᵢt deessee͠e anno suo.xi.
		BVi.03a04 interlinear	gl. conficit deesse:	circulum.	'orbit'
3ra5	et⁊ quadranteme͛ interkalares statuta ratiᵢone commen
		BVi.03a05 marginal	gl. et quadrantem:	dies	'day'
3ra6	tatiᵢ sunt. ita ut octauo quoqueq͠q anno xc dies exquibusꝫ tres
3ra7	menses trigenorumr̃ dierumr̃ computauerunt intert̃kalarent:
3ra8	hunc ergogͦ ordinem romanís quoqueq͠q emitari placuit. seds̃
3ra9	frustra quippe fugit eos diem unum siᵢcut supra
		BVi.03a09a interlinear	gl. fugit:	fefellit	'it has escaped'
			Ang.54abis06c	.i. fefellit ordo grecorum romannorumñ.	'i.e. it has escaped, the order of the Greeks of the Romans'
			BCr.30a24a	.i. fefellit	'i.e. it has escaped'
			Sg.66.22a	i. fefellit	'i.e. it has escaped'
		BVi.03a09b interlinear	gl. diem unum:	.i. anni	'i.e. of the year'
3ra10	ammonuimusꝫ additum essee͠e a sé xadgraeg̃cum numerumr̃ inĩho
		BVi.03a10a.31 marginal	gl. ad graecum numerum:	frisin naraimi͛ nṅgreg̃cdi	'to the Greek number'
		BVi.03a10b interlinear	gl. ad graecum numerum:	cccliiii	'three hundred fifty-four'
			Ang.54abis07a	.i. cccliiii	'i.e. three hundred fifty-four'
		BVi.03a10c interlinear	gl. ad graecum numerum:	adgreg̃cum numerumu͛	'to the Greek number'
3ra11	noreme͛ imparis numeriĩ. ea ré peroctennium conuenire
3ra12	numerusu͠s atqueꝫ ordo nonñpotert̃at: seds̃ qui exinde error siᵢt genitus:
3ra13	Qualitert̃ eidem siᵢt succursumu͛ inĩpraep̃fata chori et⁊ praep̃textati dis
3ra14	putatiᵢone: unde et⁊ ista decerpsiᵢmus quiqͥ scire uult in
3ra15	ueniet: Tandem gaius iulius cessar emittatus Egyp
3ra16	tiᵢos adnumerumm̃ solis annum sicutsͥ hodie seruatur instituit:
3ra17	x uidelicet dies obseruatiᵢoni uetert̃i superp̔adiciᵢens: ut annumu͛
3ra18	ccclxu dies quibusꝫ ipse zod.acum lustrat efficerent:
3ra19	et⁊ ne quadrans deessee͠et statuit ut quarto quoqueq͠q anno
3ra20	sacerdotes qui curabant diebusꝫ ac mensiᵢbusꝫ unum interɨ
		BVi.03a20a.31a interlinear	gl. diebus:	dia danoã	'day then'
		BVi.03a20b31b interlinear	gl. mensibus:	danoã	'now'
3ra21	kal.ent diem: eo scilicet mense ac loco quo etiama͛ apudp̃ uetert̃es
3ra22	mensiᵢs interkalabatur ·i· est∻ anteñ .u·ultiᵢmos mensiᵢs februarii
3ra23	dies: id queꝫ bissextumu͛ censuit nominandum: Omni enim⫲ interɨ
3ra24	kalationi mensiᵢs februarii deputatus est∻: quoniamm̃ is ultiᵢmusꝫ
3ra25	anni erat quodꝙ etiama͛ ipsum degraeg̃corumr̃ emitatione faciᵢebant:
3ra26	nam illiᵢ ultiᵢmo anni sui mensiᵢ superfluos interɨserebant
3ra27	dies: uerumu͛ una re ágreciᵢs deferebant: nam illi conↄfec
3ra28	to ultimo mense romani nonñ conↄfecto februario seds̃ post
3ra29	uiciᵢssiᵢmumu͛ et⁊ tert̃tium diem eius℈ intert̃kalabant: tert̃minalibusꝫ sci
		BVi.03a29.32 interlinear	gl. terminalibus:	feli .i. termini	'feasts i.e. of Terminus'
			Ang.54abis22a	festis tert̃mini	'feasts of Terminus'
			BCr.30a50	id est??? feris termini hic est∻ plutonis	''
			Sg.67.08a	.i. feriaeæ tert̃minalis.	'i.e. terminal feasts'
3ra30	licet iam perp̔actís: deinde reliquos februarii mensiᵢsdies
3ra31	qui erant.u. postpͦ interɨkalatiᵢonem subiungebant. credo ue
3ra32	tert̃i religionis suaeæ more ut Februarium omni modom mar
3ra33	tiᵢus sequeretur:– dekalenƚdis et⁊ idibusꝫ :- :-

3ra34	Prisciᵢs temporibusꝫ pontificiᵢ minori haech̃ proꝓuidentia dile
3ra35	gebatur ut nouaeæ lunaeæ primum obseruaret aspectumu͛
3ra36	uisumu͛queꝫ regi sacrificulo nurtiaretur. Itaqueꝫ sacrificiᵢo
		BVi.03a36.33 interlinear	gl. regi sacrificulo:	don pripͥms acarrͣd	'to the chief priest'
			Ang.54abis27a	.i. maiori pontifici.	'i.e. to the greater high-priest'
			BCr.30b01	.i.regi colenti sacrificia hoc est∻ regi quiqͥ sacrificiis perp̃fiebat uelƚ pontifici maiori.,	'i.e. to the king who performs the sacrifices, this is to the king who was made sacrificial or to the greater high-priest'
			Sg.67.13b	i. regicolenti sacrificia hocemẽ qui sacrifitas prefiebat uelƚ pontificimaiori	'i.e. to the king who performs the sacrifices, that is to the king who was made sacrificial or to the greater high-priest'
3ra37	árege et⁊ minore pontiᵢfice celebrato idem pontifex
3ra38	kalata .i. est∻ uocata incapitolium plebe iuxta curiamã
		BVi.03a38 interlinear	gl. in capitolium:	.i. templumu͛ idoli	'i.e. a temple of an idol'
			BCr.30b03	.i. templum iouis inĩquo capita deorum incaelaturt̃a fiebant..,	'i.e. the temple of Jupiter, where the heads of the gods used to be made in engravings'
			Sg.67.15	templum iouis inquocapita deorum	'i.e. the temple of Jupiter, where the heads of the gods used to be made in engravings'
3ra39	calabrama͛quaeq̃ casaeæ romuli proꝓxima est∻. quott̃ numerou͠o dies ákalenƚdís
		BVi.03a39 interlinear	gl. calabram:	.i. plebumꝓ loci	'i.e. of the local people'
			Ang.54abis29a	quiaꝗ inea uocabaturt᷑ plebs.	'because in it the people were called'
3ra40	adnonas superp̔essee͠ent proꝓnuntiabat et⁊ quiqͥntanas quiqͥdem dicto
3ra41	quiqͥnquies uerbo kalo septiᵢmanas repetito septies
3ra42	praep̃dicabat. Uerbumu͛ autem kalo graeg̃cumc̃ est∻ .i. est∻ uoco. Et huncc̃ dieme͛ qui
3ra43	exhís diebusꝫ quiqͥ kalarentur pripͥmus essee͠et placuit kalendas
3ra44	uocari· et hinc et⁊ ipsiᵢ curiaeæ adquamꝙ uocabanturt calabraeæ
		BVi.03a44b marginal	gl. xxii:	.i. horaeæ	'i.e. hours'
		BVi.03a44a marginal	gl. :	xxii horaer̃ .i. lethrichtige .i. xii horaeõ doaccomol ad. x. xxii siᵢc:	'twenty-two hours i.e. a half month of thirty days i.e. to add twelve hours to ten; thus, twenty-two.'
3rb1	nomenõ datumu͛ est∻ et⁊ classiᵢ: quodꝙ omnism͠s
		BVi.03b01.35 interlinear	gl. classi:	feroil	'ferial'
3rb2	autem minor pontifex numerumm̃ dierumr̃ qui ad Nonas su
3rb3	lando proꝓdebat: quodꝙ postpͦ nouama͛ lunam opat
3rb4	die populares qui inagrís essent conↄfluere inu
3rb5	accepturos causas feriarumr̃ arege sacrorumr̃ scis
3rb6	rosqueꝫ quid essee͠et eomense faciᵢendum. undeñ quiqͥdama͛ nonas
3rb7	existiᵢmant dictas quasiᵢ nouaeæ initiᵢum obseruationis uelƚ
3rb8	quodꝙ eo die semperp̔ adidus nouem dies conↄputarenturt: porro
3rb9	idus uocare placuit diem quiqͥ diuidit mensem: Iduare
3rb10	enim⫲ etrusca linga diuidere est∻. unde uidua quasiᵢ ualde idua
3rb11	·i· est∻ ualde diuisa á uidua áuiro diuisa: nonñnullís placet
3rb12	idus dictas uocalo graeg̃co áspeciᵢe quae჻ apudp̃ illos ·idea uocaturt
3rb13	quodꝙ ea die plenam speciᵢem luna demonstret: notandumu͛
3rb14	autem quodꝙ inscriptura sacrac͠a kalendas cumu͛ legimusꝫ nihilƚ aliud quamꝙ noue
3rb15	ortumu͛ lunaeæ intelligere debemusꝫ iuxta illud numerorumr̃. In
		BVi.03b15 interlinear	gl. illud numerorum:	exemplumu͛	'example'
			Ang.54bbis09b	exemplum.	'example'
			BCr.30b29	., .i. exemplumũ	'i.e. example'
			Sg.67.30	.i. exemplumũ	'i.e. example'
3rb16	kalenƚdís autem .i. est∻ inmensiᵢum exordiis offeretis holochausta
3rb17	quiaꝗ nimirumr̃ ebreiᵢ ut supradictumc̃ est∻ nonñ alia mensiᵢum exordia q
3rb18	neominias .i. est∻ noui lunia norunt:-

3rb19	de mensiᵢbusꝫ graeg̃corumr̃ :-
3rb20	Sed et⁊ graeg̃ciᵢ et⁊ egíptii dequibusꝫ supradiximus nullama͛ insu
3rb21	mensiᵢbusꝫ kalenƚdarumr̃ nonarumr̃ iduumu͛ distiᵢnctiᵢonem obseruant
3rb22	uerum abinciᵢpiente cuiᵢusqueꝫ mensiᵢs exordio usqueꝫ adtert̃m
3rb23	num eius℈ crescente siᵢmplicitert̃ et⁊ inne.rrabilitert̃ dierumr̃ cur
		BVi.03b23 intercolumnar	gl. ab incipiente [...] mensis:	pripͥmus dies pripͥmiᵢ men siᵢs	'first day of the first month'
3rb24	ordine comↄputando perp̔ueniunt: siᵢquidem graeg̃ciᵢ deegip
3rb25	anno et⁊ mensiᵢbusꝫ supradeseruim: motatís extempore
3rb26	rectís pdictarumr̃ intert̃kalƚationumu͛ ambagibusꝫ cunctiᵢs fix
3rb27	mensiᵢbusꝫ anni uertentis ordinauere ciᵢrculum ·QuoQͦrumr̃ ple
		BVi.03b27 interlinear	gl. uertentis ordinauere:	reuertentis insuumu͛ locumu͛	'returning to its place'
			Ang.54bbis17c	reuententis insuumũ locumũ pripͥmum.	'returning to its first place'
3rb28	ákalenƚdis deciᵢmbribusꝫ pripͥmumu͛ suum inchoantes annum eodem quoqͦ
3rb29	mani menses suos dierumr̃ numerou͠o perp̔stringunt· niᵢl quiqͥdem deroma
3rb30	ut praep̃fatiᵢ sumus kalenƚdis nonís uelƚ idibusꝫ curantes: seds̃ apripͥmo u
3rb31	adextrimum diem augescente paulatiᵢm numero siᵢngu
		BVi.03b31 interlinear	gl. augescente paulatim:	.i. pripͥmus dies pripͥmi secunẜdus dies secunẜdi	'i.e. first day of the first; second day of the second'
			Ang.54bbis20b	pripͥmus dies pripͥmi menm̃sis et secundẜus reliquaƚ	'first day of the first month and second etc.'
			BCr.30b36	./. .i. sic numerant pripͥmus dies pripͥmiᵢ mensis.secunẜdusꝫ dies secunẜdi mensis. reliquaƚ	'i.e. so they count: first day of the first month; second day of the second month; etc.'
			Sg.68.06a	sicnumerant primusm᷎ dies primi menm̃sis. secunẜdi dies secundimensis.	'so they count: first day of the first month; second day of the second month; etc.'
3rb32	quemq͛queꝫ mensem comↄputantes: Uocaturt apudp̃ eos ipse decimberƀ ap?
3rb33	ianuariusa͠n. efdfmor. februariusb̃. perities. martiusa͠r distrios. aprilisp̃ kasitk
3rb34	maiusĩ artemeseos. iuiniusñ deseos. iuliusũ. panemeos. augustusg̃ los
3rb35	gordieos. octoberc͠ fletheos noimberƀ dios: QuoQͦ illos ordine a
		BVi.03b35a interlinear	gl. ordine a :	seds̃ dict	''
3rb36	obseruare uelƚ menses et⁊ nuperp̔ transmisus adnos dero
3rb37	comↄputus eorumr̃ annalis ostendit: Et canones quiqͥ dicunturnr̃ apost
		BVi.03b37a.36 interlinear	gl. annalis:	feilere	'calendar'
		BVi.03b37b interlinear	gl. canones:	epistulat̃ a po stolorumr̃	'letter of the apostles'
			BCr.30c01	: apostolorumr̃	'of the apostles'
3rb38	idem antiquiqͥoribusꝫ littert̃is edocuere. Ubi .xiiua. dies mensiᵢ
3rb39	hiberetei· quarta. iduumu͛ octibrium essee͠e memoratur. quoqͦ
		BVi.03b39a interlinear	gl. quarta:	.i. die	'i.e. day'
			Ang.54bbis28c	die	'day'
		BVi.03b39.37 interlinear	gl. :	is ala laa deacc danoã dó ochtimbir ???	'it is then the twelfth day of October'
3rb40	utiqueꝫ colligitur utrumu͛queꝫ mensem paritert̃ inciᵢperp̔e quiqͥ utert̃queꝫ
3rb41	diem xiimumu͛ haberƀe proꝓbatur eundem quiqͥbusꝫ etiama͛ sanctic͠i
3rb42	patrirĩs liberƀ anatolii quemq͛ depasca comↄposuit
3rb43	astipulatur Ubi scriptumu͛ est∻: ergogͦ in pripͥmo
		BVi.03b43a interlinear	gl. astipulatur:	adiuuaturt	'it is helped'
			Ang.54bbis31b	.i. adiuuatur	'i.e. it is helped'
			BCr.30c07	adiunguiturt᷑	'it is added'
			Sg.68.22	.i. adiuuat.	'i.e. it helps'
		BVi.03b43b interlinear	gl. :	.i. est∻	'it is'
3rb44	anno initiᵢum pripͥmi mensiᵢs quodꝙ est∻ xix
3vc1	mensiᵢs famenoth
3vc2	tri mensis romanos
3vc3	enim⫲ uisiᵢmam sama͛ diem distri mensis xx
3vc4	aeque uicesimam secundam martii fore commendans et indicat mani
3vc5	feste quiaꝗ simul utert̃queꝫ mensiᵢs initiumu͛ sumit et ne quis dicat
		BVi.03c05 interlinear	gl. mensis:	distiosi͠s et⁊ martiusr̃	'Distios and Martius'
			Ang.54bbis37a	.i. distios et⁊ martiisr̃	'i.e. Distios and Martius'
3vc6	quodꝙ anatolius inhac sententia nonñ scripsiᵢt ·xi·kalendasƚ.seds̃.uiii kalendasƚ
3vc7	aprilesp̃: uinciᵢt hoc nonñ ita essee͠e mensiᵢs egiptiorumr̃ faminoth· cuiuss̃ xxa
3vc8	dies nonñ uiii kalenƚdarumr̃ seds̃ xikalenƚdarumr̃ apriliump̃ est∻ dies. utrit̃ᵢqueꝫ. .i. est∻ quiq͠i uiiikalendƚas
		BVi.03c08 interlinear	gl. xi kalendarum:	nun…	'???'
3vc9	et⁊ qui xikalenƚdas apripͥlis inanatolio leguntn͠t: xxmama͛uiama͛diem egiptii
3vc10	mensis ineadem sententiᵢa habentn͠t annotatama͛quae჻ absqueꝫ ulla
3vc11	dubietate inxi kalend April. deuenire probatur, iuxta quod superius eorum
3vc12	annalem describentes siᵢgnifcaui

3vc13	demensiᵢbusꝫ anglorumr̃:-
3vc14	Antiᵢquiqͥ anglorumr̃ populi nequeꝫ enim⫲. conↄgruumu͛ uideturt aliarumr̃ gen
3vc15	tium annalem obseruantiama͛dicere et⁊ meaeã reticere
3vc16	iuxta cursum lunaeæ suos menses conputauere: undeñ et⁊ á
3vc17	luna ebreorumẽ et⁊ graeg̃corumr̃ more nomenõ accipiunt: si quiqͥdem apudp̃ eos luna
3vc18	mona mensiᵢs monath pripͥmusqueꝫ eorumr̃ mensiᵢs quemq͛ latini iana
3vc19	rium uocant diciturr̃ giuli. deinde februariusb̃ solmonath martiusa͠r. rhed
3vc20	monath. aprilisp̃ eustormonath. maiusꝫ trimilciᵢ. iuniusñ. l.i.da iuliusƚ
3vc21	militert̃ li.da agustuss̃ ueodmonad. septemberp̃ halegmonath octoberc͠
3vc22	ntirfillid. nuimbero͠r blodenmonad. decimberc͠ᵢ. giuliᵢ eodem quoqͦ ianuariusũ
3vc23	ne uocatur Inciᵢpiebant autem annum ab uiii kalendarumƚ ianuariaruma͠n
3vc24	nunc natale dominim̃ celebramus: et ipsama͛noctem nuncn͠c nobisƀ
3vc25	ro sanctamc͠a tunct͠c gentili uocabulo ·modronecht .i. est∻ matrumr̃ noc
3vc26	em appellant ob causama͛ut suspicamur cerimoniarumr̃ quas
3vc27	in ea perp̔uigiles agebant. etquotiescunc̃queꝫ commonis essee͠et annus
3vc28	ternos menses lunares siᵢngulis anni temporibusꝫ dabant:
3vc29	embolismusꝫ hoc est∻ xiii·mensiᵢum lunariumu͛ annus occur
3vc30	reret superp̔fluumu͛ mensem aeæstati opponebant. ita ut tunc
3vc31	simul lida nomine uocarentur. et⁊ ob id annus ille trili
		BVi.03c31.38 interlinear	gl. id annus ille tri lidi cognominabatur:	tri lida indi .i. embolismb̃ in tris lid et⁊ iunius et⁊ iulius	'three Lida in it, i.e. the embolismic (year), the third Lida and June and July'
3vc32	di cognominabatur habens Iu menses aestatis tert̃nos ut
3vc33	semper temporum caetert̃orumr̃. Item principalitert̃ annumu͛ totum in
3vc34	duo tempora, hyemis, uidelicet, et aestatis dispartiebant, sex
3vc35	illos menses quibus longiores noctibus dies sunt aestati tribuendo,
3vc36	sex reliquos hyemi. Unde et mensem quo hyemalia tempo
3vc37	ra incipiebant uuinterfylleth appellabant, composito nomine
3vc38	ab hyeme et plenilunio, quia uidelicet a plenilunio eiu
3vc39
3vc40
3vc41
3vc42
3vd1	suis offerebant rhedmonath adea illorumr̃ rheda.
3vd2	cui inillo sacrificabant nominatur Eusturmo
3vd3	nath quiqͥ nuncn͠c pascalis mensiᵢs intert̃prep̃tatur quondama͛ adea
3vd4	illorumr̃ quae჻ eostree uocabatur et⁊ cui inillo festa celeb
3vd5	rabant nomenõ habuit: cuiuss̃ nomineo͠e nuncn͠c pascale tempus cog
3vd6	nominant. conↄsueto antiquaeꝫ obseruationis uocabulo
3vd7	gaudia nouaeæ sollempnitatis uocantes. trimiliciᵢ uo
3vd8	cabatur quodꝙ ·iii· uiciᵢbusꝫ ineo perp̔diem pecora mulgerentur:
3vd9	talis enim⫲ erat quoqͦndam uberƀtas britanniaeæ uelƚ germaniᵢaeæ
3vd10	dequa inbritanniama͛natio intrauit ánglorumr̃ Lida
3vd11	diciturr̃ blandus siueũ nauigabilis quodꝙ inutroqueꝫ mense
3vd12	et⁊ blanda siᵢt serenitas aurarumu͛ et⁊ nauigari soleat
3vd13	equora: ueodmonad mensiᵢs zezanior quodꝙ tx ea
3vd14	tempestate maxime abundant. halegmonad mensiᵢs sacrorumr̃
3vd15	uuinterfylleth potest diciᵢ comↄposiᵢto nouo nomineo͠e hiemi
3vd16	plenilunium. blothmonad mensiᵢs immolationumu͛
3vd17	quiaꝗ ineo pecora quae჻ occisuri erant diis suís uoue
3vd18	rent: gratias tibi bone iesuhũ qui nos, ab his uanís
		BVi.03d18a interlinear	gl. gratias:	agimus	'we do/make/act'
		BVi.03d18b interlinear	gl. qui:	ago	'I do/make/act'
			Ang.55b06b	ago	'I do/make/act'
3vd19	a uertens tiᵢbi sacrificiᵢa laudis offerre donasti :-
3vd20	desiᵢgnis xii mensiumu͛:

3vd21	Singuli autem menses sua siᵢgna inquiqͥbusꝫ solem reciᵢpi
3vd22	ant habentn͠t .i. est∻ aprilisp̃· arietis. maiusĩ. tauri ·iuniusñ geminorumĩ
3vd23	iulius cancri agustuss̃ leonis. septemberp̃ uirginis. octoberc͠ libre
3vd24	nouemberu͛ƀ scorpionis decimberc͠ᵢ sagitarii. ianuariusa͠n capripͥcorni. februariusb̃
3vd25	aquarii martiusa͠r. pisciᵢum: siᵢcut quidam uetert̃um uersiᵢbusꝫ
3vd26	explicauit heroicis: respicis aprilis frixae kalendas.
3vd27	Maius aginoreiᵢ miratur cornua tauri:-
3vd28	Iunius equatos coeœlo uidet ire laconas:-
3vd29	Solstitio ardentis cancri fert iulius astrum:-
3vd30	Augustum mensem leo feruidus igne perurit:-
3vd31	Sidere uirgo tuo bachum septimber opimat:-
3vd32	equat et⁊ octimberƀ sementis tempore libram:-
3vd33	scorpius hiberƀnum praep̃ceps iubet ire noueme͛breme͛:-
3vd34	terminat architenens medio sua signa deciᵢmbri:-
		BVi.03d34 interlinear	gl. architenens:	sagittariusĩ	'Sagittarius'
			Ang.55b21b	.i. sagitarius	'i.e. Sagittarius'
			BCr.30d51	sagitarius	'Sagittarius'
3vd35	princiᵢ.um iani sanciᵢt tropicus capricornus:-
		BVi.03d35b.39 interlinear	gl. tropicus:	.i. rande	'portional'
3vd36	mense numae inmedio soliᵢ distat siᵢdus aquarii:-
3vd37	Procedunt duplices inĩmartiᵢa tempora pisces:-
3vd38	qui quodꝙ de uno decimbri specialitert̃ diᵢxit de cetert̃is utiqueꝫ generalitert̃
3vd39	intelligendum siᵢgnauit quia uidelicet singula quaeq̃queꝫ siᵢgnorumr̃ medio
3vd40	suo mense tert̃minentur amedio pripͥore sumant exortum.
3vd41	dequorumr̃ possiᵢtione strictim nesciᵢentis cum??? instruemus obsec
3vd42	ro scientibus oneri non sit. Undique gyrum coeli rotundissimum
3vd43	perp̔ liniama͛zodiaciᵢ circuli quasis͠ᵢ perp̔ zonama͛quamdama͛amplissimaeæ
3vd44	spere ciᵢrcumdatama͛distincti ordines geminarumr̃ xii· sese
3vd45	inuicem conↄtingentiumu͛ obsiᵢdent: tantaeæ suntt̃ magnitudinis ut
		BVi.03d45.76 interlinear	gl. contingentium obsident:	.i. rosaig cach inalaill	'each one extends into the other'
3vd46	nonñ minore quamꝙ duarumr̃ spatio horarumr̃ uelƚ oriri uelƚ occidere uelƚ

4ra1	Si quis ueroů etiam kalculandi minus idoneus lunaris
4ra2	tamenñ circuitus existiᵢt curiosus et⁊ huic ad capacitatem in
4ra3	genioli sui acommodamus argumentum quo id quodꝙ quaerit
4ra4	inueniat siᵢquidem totam annalis circuitus siᵢriem quae xii
4ra5	mensiᵢbusꝫ conↄtinetur alphabetis distiᵢnximus: ita duntaxat,
		BVi.04a05.40 marginal	gl. ???:	iss ocht nuara bíte forsna secht laib fíchet dotet cae nṅdib is in tris … tri ocht as kalendaƚ secht lae fichet (?) dotet ordo	'It is eight hours that are in the twenty-seven days that comes the way [?] from them into the third […] three eights which is the new moon of the twenty-seven days to it, the order comes'
4ra6	ut primus et⁊ secunẜdus ordo uicenos et⁊ septinos dies: tert̃tius
4ra7	autem uno ama͛plius comↄplectatur: illo uidelicet qui detert̃tio repe
		interlinear	gl. :	.i. iu?	''
4ra8	titis uiii horis superp̔fluis accrescit: et⁊ ut diebusꝫ quos siᵢg
4ra9	nare uolebamus littert̃aeæ subficerent nonñ siᵢngulis has di
		BVi.04a09.41 intercolumnar	gl. :	fad di litraib alfabeti	'??? letters of the alphabet twenty-nine twenty-seven'
4ra10	ebusꝫ seds̃ altert̃nis apposuimus: atqueꝫ ideo nonñ ultra ·o· littert̃am al
		BVi.04a10 marginal	gl. :	% ·l· sa tiᵢus	'or rather'
		BVi.04a10.42 interlinear	gl. alternis apposuimus:	.i. da lae fri oienlitir	'i.e. two days with one letter'
			Ang.57b16e	doudid cumc̃ unamã litert̃am.	'two days with one letter'
			BCr.31d54	.i.dallae foróenlittir	'i.e. two days on one letter'
4ra11	phabetumu͛ tangere opus erat: praep̃posuimus h eidem operp̔i
4ra12	paginama͛ regularem quae჻ x et⁊ ix alphabeta huiuss̃modi a diᵢuerũ
4ra13	siᵢs littert̃is inchoantiᵢa totidem annorumr̃ circuli decenno
4ra14	uenalis caperp̔et siᵢmul et⁊ mensiᵢum siᵢgnorumu͛queꝫ uocabula
4ra15	xii· quae჻ ordine hoc dispossiᵢta iuxta numerumm̃ dierumr̃ quiqͥbusꝫ luna
4ra16	zodiacumu͛ perp̔uolat: xxuii linias habeth͠t inlongitudine no
4ra17	minibusꝫ siᵢgnorumr̃ ante nominibusꝫ ueroů mensiᵢum retro annota
4ra18	tas: ut qui siᵢgnorumr̃ imperp̔itus est∻ exmensiᵢum tamenñ notitia pos
4ra19	siᵢt inuenire quodꝙ quaerit x ueroů et⁊ ix. habeth͠t in latitudine linias
4ra20	quae჻ ordinem decennouenalis circuli supra annotato
4ra21	annorumr̃ numerou͠o praep̃monstret: cum igiturgͥ anno quolibet diem. quo
4ra22	insiᵢgno uelƚ cuius mensiᵢs inpartiᵢbusꝫ lunamₘ habeat scire uolue
4ra23	ris aperp̔to codice nota littert̃am quae჻ eidem siᵢt praep̃posita diei
		BVi.04a23a.43 interlinear	gl. codice:	felere	'calendar'
			Ang.57b26a	guilerou.	'calendars'
			BCr.32a12	.i. félire	'i.e. calendar'
		BVi.04a23b.44 interlinear	gl. diei:	.i. imbí	'in which you are'
			Ang.57b26d	inquoqͦ es.	'in which you are'
			BCr.32a13b	.i.imbi	'in which you are'
4ra24	et recurrens adregular paginama͛ inqua littert̃arumr̃ est∻ dis
4ra25	tincta conↄgeries eodemqueꝫ statim anno extitulo frontiᵢs
		BVi.04a25.45 interlinear	gl. ex titulo frontis:	tuass inochtor	'up above'
			BCr.32a16	.i.túas inochtur	'i.e. up above'
4ra26	inuento illama͛quamꝙ querebas littert̃am eius℈dem dieiᵢ inuenies.
4ra27	atqueꝫ anteñ ac retro inspiciens quodꝙ siᵢgnum quemq͛ue mensem ere
4ra28	gione habeat annotabis: ponamus aliquodꝙ quo adcaeætera lector
4ra29	conↄualescat exemplum: queris ubi siᵢt luna uerbi gratia in
4ra30	kalendƚas apripͥlis anno ui· cir culi decinnouenalis. aperí codiceme͛
4ra31	quaerer͠e diem kalenƚdarumr̃ memoratarumr̃ inuenies ·e· littert̃am praep̃scriptama͛
4ra32	recurre adpaginama͛ regularem: uidebis annum sextum
4ra33	perp̔specto eius℈ alphabeto .e. littert̃am reperiꝫes: Circumfer oculos ad
4ra34	latert̃a: hinc geminorumr̃ extrema illinc iunii mensiᵢs initiᵢo
		BVi.04a34.46 interlinear	gl. extrema illinc:	di nd leth ailiu	'from the other side'
			Ang.57b34a	anparth alall.	'on the other side'
			BCr.32a28	.i. dindleithailiu	'from the other side'
4ra35	deprehep̃ndes essee͠e notata: Et siueũ eruditus siueũ semplex siᵢs lector
4ra36	palam té quodꝙ cupiebas inuestigase laeætaberis insuper
4ra37	et⁊ toto illo anno quibusꝫ cunu͛queꝫ diebusꝫ ·e· littert̃am uideris adscrip
4ra38	tam siueũ crescentem su decrescentem inhísdem caeæli parti
4ra39	busꝫ lunam nouerũ essee͠e conↄuersatam. nonñ enim⫲ hoc argumento inde
4ra40	trimento anicremento suaeæ luciᵢs inaduerso anin coitu
		BVi.04a40.47 interlinear	gl. cremento:	crementus	'growth'
			BCr.32a36b	.i. crementum leissem	'growth (is) with him'
4ra41	solis siᵢt praep̃possita luna requiris seds̃ et⁊ siᵢ hoc scire deside
4ra42	ras aderit argumentumu͛ uetus egiptiorumr̃ obseruatione
		BVi.04a42.48 interlinear	gl. argumentum:	argu mint	'argument'
4ra43	traditum:- quota siᵢt luna in kalenƚdas quasqueꝫ:-

4ra44	Primo deciᵢnnouenalis circuli anno in quo nullaeæ suntt̃
4ra45	epactae in kalenƚdas ianuarias uiiii est∻ luna in kalenƚdas februariasƀ xma
4rb1	in kalendas Martias
4rb2	da
4rb3	in
4rb4	hos tibi numeros proꝓ regularibus
4rb5	quiqͥbusꝫ annuas addens epactas luna quota siᵢt per
4rb6	sine errore reperies si enim⫲ uis scire quota est∻ luna in kalenƚdas
4rb7	ianuarias anno secundo circuli decennouenalis· tene
4rb8	nouoͧem regulares adde epactas ·xi· fiunt xx·uige
		BVi.04b08.49 interlinear	gl. adde epactas xi fiunt xx uige:	.i. ar chiunn .i. xi kalendae aprilis .i. anni ar chiun isin libur	'i.e. below i.e. the eleventh calends of April (March 22) i.e. of the year (?) below in the book'
			BCr.32a54	.i. xi.kalendisƚ aprilisa͠p	'i.e. the eleventh calends of April (March 22)'
4rb9	luna est∻: Siᵢ uis scire quota est luna in kalenƚdas iunias anno
4rb10	tert̃tio tene regulares ·xii· adde epactas anni illius xxii
		BVi.04b10.50 interlinear	gl. adde epactas anni:	for xi	'on the eleventh'
			Ang.58a11b	superp̔ xi.	'on the eleventh'
			BCr.32a57	.i. for xi.	'on the eleventh'
4rb11	fiunt xxxiiii tolle xxx· rem ent .IIII· quarta luna est
4rb12	in kalenƚdas memoratas: quodꝙ siᵢ quis obieciᵢrit uelƚ huiuss̃ uelƚ praep̃cedentis
		interlinear	gl. :	???as	''
		BVi.04b12.51 interlinear	gl. obiecirit:	hi frithcheist	'in objection'
			Ang.58a13b	s.contra dixerit	'it contradicted'
			BCr.32b01	.i. hifrithcheist	'in objection'
4rb13	argumenti alicubi ordinem uacilare doceat: ipse in huiuss̃
		BVi.04b13.52 interlinear	gl. argumenti alicubi ordinem:	argumint inna sén	'argument of the signs'
			BCr.32b02	.i.argumind inĩnasén	'i.e. argument of the signs'
4rb14	modi questionibusꝫ indagandís ueraciᵢus et⁊ comↄpendiosius ar
4rb15	gumentum· et⁊ nos libentert̃ gratantert̃queꝫ accipiemus: hoc autem prae
4rb16	cedens quodꝙ commemorauimus argumentum et⁊ nonnullis
		BVi.04b16.53 interlinear	gl. argumentum:	pagine regularis	'of the Table of Regulars'
			Ang.58a15a	regularis paginaeæ	'of the Table of Regulars'
			BCr.32b07	.i.paginaeæ regularis	'of the Table of Regulars'
			Sg.77.06	i. paginaeæ regu laris	'of the Table of Regulars'
4rb17	ad transcribendum iam dedimus. et⁊ inprincipiis huiuss̃ nostri
4rb18	culi praep̃figendum essee͠e censemus: Porro praep̃sens argumentum
4rb19	quodꝙ de luna kalenƚdarumr̃ querenda posuimus hoc tantumm̃ loco comme
4rb20	morasse et⁊ docuisse sufficiat: nama͛cognita quota siᵢt
4rb21	in kalenƚdas luna facile etiam cetert̃is cuiusque mensis diebusꝫ
4rb22	qua siᵢt etate cantato ipso mense et⁊ conↄcurrentibus digitis
		BVi.04b22.54 interlinear	gl. cantato ipso mense:	ambas cete .i. acht asrobartha inmí	'when it is sung; that is, provided that the month is mentioned'
			BCr.32b15	.i. ambas cete .i. acht asrobarthar inĩ mí	'when it is sung i.e. provided that the month is mentioned'
4rb23	apparebit: Sunt autem anni tres circuli decennouenalis in quibus idem
		BVi.04b23.55 interlinear	gl. autem anni tres circuli decennouenalis:	.i. teora bliadni frithriagla	'i.e. three irregular years'
			BCr.32b16	.i.teora bliadin frithriagla nama͛ma lessem͛	'i.e. he has only three irregular years'
4rb24	argumentumu͛ stabilitatem sui tenoris conↄseruare nequeat:
		BVi.04b24.56 interlinear	gl. argumentum stabilitatem:	.i. ar nitoscelai argumint acht bliadni slain	'i.e. for the argument only ascertains a whole year'
			Ang.58a22a	quiaꝗ nonñ explorat argumenm̃tumũ nisi annumũ saluumũ	'because it only explores the argument of the whole year'
			BCr.32b19	.i.arnitosceli argumint achtₜ bliadni slaín..	'i.e. for the argument only ascertains a whole year'
4rb25	octauus uidelicet ximusꝫ et⁊ xixmusꝫ cui causam notan
		BVi.04b25a interlinear	gl. octauus:	finis ogdad	'end of the ogdoad'
			Ang.58a23e	infine ogdad.	'in the end of the ogdoad'
		BVi.04b25b interlinear	gl. ximus et xixmus:	argument???	'argument'
4rb26	di uaria facit ac dispersa per annum embolismorum
4rb27	insertio siᵢquidem anno octauo luna kalenƚdarum Maiarum
4rb28	iuxta rationem argumenti XXuIII compu
4rb29	tatur: seds̃ proꝓptert̃ embolesmum qui in martio mense in
4rb30	seritur xxuii· proꝓbatur existere Item in Calendas Iulias
4rb31	iuxta argumentumu͛ ·xxx· fieri potuit luna sed propter adiect
4rb32	ionem dieiᵢ quidem quemq͛ superfluitas embolismi attul
4rb33	ert fit XXIX. Item anno XI
4rb34	nonas deciᵢmbres accenditur fac
4rb35	simama͛ essee͠e et⁊ uiiiuama͛: cum hanc r
4rb36	tuncc̃ existere doceat. Item anno
		BVi.04b36.57 interlinear	gl. anno:	forcenn	'end'
			Ang.58a32	finis circuli est∻	'it is the end of the cycle'
			BCr.32b32	.i. forcenn noidecdi	'end of the nineteen-year cycle'
4rb37	lesmi tert̃tio die nonarumr̃ martiarumũ
4rb38	kalenƚdas maias xxuiii comↄputari c
4rb39	gumenti calculationem canatur
4rb40	tus lunaris dequo insequentibusꝫ
4rb41	gumentiᵢ impugnat: siᵢ enim⫲ ipsum
4rb42	tios áseptembrio mense ubi pripͥ
4rb43	aueris: necesse est∻ ut luna iulii
4rb44	nouem dies ut nunquamꝙ alias h
4rb45	ratione saltus amisso: et⁊ ob id l
		BVi.04b45.58 interlinear	gl. saltus amisso:	egiptacdae .i. iiii kalendaeƚ	'Egyptian i.e. the fourth calends'
			Ang.58a37h	egiptii in .iiii. kalendisƚ augustarumgũt	'of Egyptian in the fourth calends of August'
			BCr.32b44	.i. hi.iiii. kalendisƚ septembrisp̃	'i.e. in the fourth calends of September'
4rb46	tert̃tia reddaturt quae჻ iuxta argum
4vc1	quodꝙ nos supra docuimus a ianiario
4vc2	argumenti sumere mauis eodem
4vc3	in kalendisƚ decembris septima incurr
4vc4	mentum sexta fieri debuisse puta
4vc5	imirumu͛ luna nouimbriᵢ mensis unama͛ amit
4vc6	tit diem et⁊ proꝓ XXX conↄsuetís unde xxx. solum diebus cogiturt
4vc7	esseẽ contenta quae჻ proꝓfecto omniam͠ melius coↄloquendo quamꝙ
4vc8	scribendo docentur: Non autem transiᵢtorie commemo
4vc9	randum quodꝙ hoc argumentumu͛ a septembrio quiqͥdama͛incip
		BVi.04c09.59 interlinear	gl. argumentum a septembrio:	o thosuch bliadne egiptacdaep̃	'from the beginning of the Egyptian year'
			Ang.58b06c	egiptiorum	'of Egyptians'
4vc10	iunt ponentes eiᵢdem septimbrio regulares ·u· octiᵢm
		BVi.04c10.60 interlinear	gl. septimbrio regulares u octimbro:	aetas lunaeũ for kalendisƚ mís egiptacdaip̃ inso	'this is the age of the moon on the calends of the Egyptian month'
4vc11	bro ·u· noimbrio·uii· deciᵢmbrio·uii· caeætert̃a ut supra
		BVi.04c11.61 interlinear	gl. caetera ut supra:	la … tum for ix	'... on the ninth'
4vc12	nos docuimus quodꝙ ob auctoritatem egiptiorumu ratio
		BVi.04c12 interlinear	gl. nos:	ix	'nine'
4vc13	nabilitert̃ prursus agunt ut áquibusꝫ origo comↄpu
4vc14	tandi sumpta est∻ horum quoqueq͠q incomↄputando anni
4vc15	pripͥnciᵢpium imittentur: uerumr̃ aliis aptius multo
4vc16	et⁊ expeditius uidetur ut conputatiᵢo omnism͠s quantumn͠m nonñ
4vc17	necessiᵢtas rationis obsiᵢstit aprinciᵢpio anni sui etiama͛
		BVi.04c17.62 interlinear	gl. non [...] obsistit:	metnadfrithberƀ	'as far as it does not oppose'
			BCr.32c10	méit nándrithberr	'as far as it does not oppose'
4vc18	apudp̃ romanos inciᵢpiat et⁊ usqueꝫ ad terminumu͛ anni
		BVi.04c18.63 interlinear	gl. apud romanos incipiat:	.i. condib o kalendisƚ ianuariisñ do inscanna	'so that it is from the calends of January it may begin'
			BCr.32c12	.i. conↄdib ó kalendisƚ ianuarisãn	'so that it is from the calends of January'
4vc19	ratio atqueꝫ intemerato ordine proꝓcurrat:- :-

4vc20	quae჻ siᵢt feria inkalenƚdas:-
4vc21	Simile autem huic tradunt argumentumu͛ adin
		BVi.04c21a interlinear	gl. huic tradunt:	supradicto	'said in addition'
			BCr.32c16	.i. supradicto	'i.e. said in addition'
		BVi.04c21b.64 interlinear	gl. argumentum ad inueniendam:	do fius cid lae sechtmaine forsomᵐbi kalendaeƚ cach mís cocenn m bliadne	'to find out what (is) the day of the week on which the calends of every month are to the end of the year'
			BCr.32c15b	.i.dofis cid lae sechtmine forama͛bí kalendisƚ caich mís cucenn cicuil griendi	'to find out what day of the week it is on which the calends of every month are to the end of the solar cycle'
4vc22	ueniendam diem kalenƚdarumr̃ prumptissiᵢmum. ita dunu͛
4vc23	taxat ut aliis utens regularibusꝫ quodꝙ inhoc perp̔ epac
		BVi.04c23a.65 interlinear	gl. aliis utens regularibus:	it saini riaglori inso	'these are different regulars'
			BCr.32c20a	it saini riaglori inso	'these are different regulars'
		BVi.04c23b interlinear	gl. per epactas:	.i. supradicto	'said in addition'
			BCr.32c20b	./ supradicto	'said in addition'
		BVi.04c23b.66 intercolumnar	gl. :	.i. bite for ·xi·	'i.e. which are usually on the eleventh'
4vc24	tas faciᵢs inillo faciᵢas per concurrentes septima
		BVi.04c24a interlinear	gl. concurrentes:	argumento	'formula'
			Ang.58b15b	.i. praep̃senti argumento.	'i.e. for the present formula'
			BCr.32c21	argumentumũ	'formula'
		BVi.04c24b.67 interlinear	gl. in illo facias per concureentes septima:	do buith uiiii kalendaeƚ foraib	'i.e. the ninth before the calends to be on them'
4vc25	naeæ dies. Habet ergogͦ regulares ianuariusa͠n ·duos· februariusb̃ ·u· martius
4vc26	·u· aprilesp̃ ·i· maius ·iii· iuniusꝫ ·ui· iuliusꝫ ·i· agustuss̃ ·iiii· septemberp̃ uii·
4vc27	octoberc͠ ·ii· nouimbernoi ·u· deciᵢmberƀ uii: quiqͥ uidelicet regulares hoc spe
4vc28	cialitert̃ indicant: quota siᵢt feria perp̔ kalenƚdas eo anno
		BVi.04c28.68 interlinear	gl. quota sit feria:	cid lae sechtmainet̃	'What is the day of the week?'
			BCr.32c27	.i. cid lae sechtmaine	'What is the day of the week?'
4vc29	quo u conↄcurrentes asscripti suntt̃ dies: caeætert̃is ueroů an
4vc30	nis odis concurrentes quott̃quott̃ inpraep̃senti fuerint
4vc31	adnotati ad regulares mensiᵢumu͛ siᵢngulorumr̃: et ita
4vc32	rore semperp̔ inuenies: hoc tantumm̃
4vc33	m imminente anno bissextiᵢliᵢ
		BVi.04c33.69 interlinear	gl. anno bissextili:	.i. biith doith forlaim	'it is wont to be ready at hand (?)'
4vc34	um intert̃mitendus est∻ dies: eo tamenñ
4vc35	es inianuario februarioqueꝫ úta
4vc36	rimum marts perp̔ illum qui
4vc37	lis comↄputare inciᵢpias: Cumu͛ ergogͦ
4vc38	atia ianuariarumr̃ querere uis
4vc39	currentes septimane dies qui fui
4vc40	putas utpote .iii. fiunt .u. quiqͥnta
4vc41	e ianuariaeæ: Item anno quiqͥ .ui. habeth͠t
4vc42	u· regulares mensis martii:
4vc43	ui· fiunt xi· tolle: uii· reman
		BVi.04c43.70 interlinear	gl. tolle:	cuire huait	'Put from you!'
			Ang.58b27	i. ot. a te.	'Put from you!'
			BCr.32c50	.i. cuire huait	'Put from you!'
4vc44	ferie sunt kalenƚaeæ martiaeæ :- :-

4vc45	gumentum dequalibet luna :-
4vd1	Est etiam uetus argumentum, non modo de
4vd2	quorumlibet intert̃ kalenƚdas dierumu͛ luna uelƚ feria dign
4vd3	repertum: aliquantoñ quidem grauius addiscendum sed mai
4vd4	tamenñ nobis auctoritate conↄtraditum atqueꝫ minoribusꝫ nostra eque
4vd5	solertia tradendum: s ergogͦ uis scire hoc uelƚ illo die quota
4vd6	siᵢt luna comↄputa dies apripͥncipio mensiᵢs ianuarii usqueꝫ indiem
		BVi.04d06.71 intercolumnar	gl. ???:	% dober frit a lin lae óthus bliadne con rici a lae frecndaircc̃ inbí	'there is added to it the number of days from the beginning of the year until you reach the present day in which you are'
4vd7	dequo queris: et cumu͛ scieris adde aeætatem lunaeæ quae჻ fit inkalendisƚ
4vd8	ianuariis partire omniam͠ perp̔ .l.ix. et⁊siᵢ amplius xxx remanse
		BVi.04d08.72 interlinear	gl. partite omnia per lix etsi aplius xxx remanserit:	issi insin aram índi a cuiretharṛ fobith is noichtech ocus⁊ XXX file isind argumint sin	'i.e. that is the number in it, what he puts, because it is a period of twenty-nine days and (it is) thirty which is in that argument. [?]'
4vd9	rint tolle .xxx. et⁊ quodꝙ superp̔est∻ ipsa est∻ luna dieiᵢ quamꝙ queris: Item siᵢ
4vd10	uis scire hoc uelƚ illo die quota siᵢt feria comↄputa dies ákalendƚis ianu
		BVi.04d10.73 marginal	gl. ???:	.i. ocus⁊ niairmisiu allae nisiᵢn	'i.e. and you do not reckon that day'
4vd11	ariis usqueꝫ indiem dequo inquiris et⁊ cumu͛ noueris adde feriam
4vd12	quae჻ f.it die kalenƚdarumr̃ ianuariarumñ: etsiᵢ bissextilis annus est∻ etiama͛ bissexti
4vd13	diem postpͦquamꝙ transt͠siᵢerit augmentare memento: partire omniam͠ perp̔ .uii.
4vd14	et quodꝙ remanet diem tibi septimanaeæ quae჻ siᵢt ubicumqueꝫ queris os
4vd15	tendet quodꝙ ita solum siᵢne labore currit argumentumu͛: siᵢ numerumm̃ men
4vd16	siᵢum siᵢngulorum perp̔kalenƚdas nonas et⁊ iduus memoritert̃ decantare
4vd17	consuescas :- :-
4vd18	ianuariusa͠n in kalendasƚ í inĩ nonasnͦ .u. inĩidusꝫ xiii
4vd	Iuliusƚ inĩ kalendasƚ clxxxii inĩ nonasnͦ clxxxuiii inĩidusꝫ cxcvi
4vd19	februariusb̃ inĩ kalendasƚ xxxii inĩ nonasnͦ xxxui inĩidusꝫ xliiii
4vd	augustusg̃ inĩ kalendasƚ ccxiii inĩ nonasnͦ ccxvii inĩidusꝫ ccxxv
4vd20	martiusa͠r inĩ kalendasƚ lx inĩ nonasnͦ lxui inĩidusꝫ lxxiiii
4vd	septemberp̃ inĩ kalendasƚ ccxliiii inĩ nonasnͦ ccxlviii inĩidusꝫ cclvi
4vd21	aprilisp̃ inĩ kalendasƚ xci inĩ nonasnͦ xcu inĩidusꝫ ciii
4vd	octoberc͠ inĩ kalendasƚ cclxxiiii inĩ nonasñ cclxxx inĩidusꝫ cclxxxviii
4vd22	maiusꝫ inĩ kalendasƚ cxxi inĩ nonasnͦ cxxuii inĩidusꝫ cxxxu
4vd	nuimbero͠i inĩ kalendasƚ cccv inĩ nonasnͦ cccviiii inĩidusꝫ cccxvii
4vd23	iuniusꝫ inĩ kalendasƚ clii inĩ nonasnͦ clui inĩidusꝫ clxiiii
4vd	decimberc͠ᵢ inĩ kalendasƚ cccxxxv inĩ nonasnͦ cccxxxviiii inĩidusꝫ cccxlvii
4vd24	Si ergogͦ uis scire uerbigratia anno quo perp̔kalenƚdas ianuariasñ nonña est∻ luna
4vd25	quota siᵢt luna inkalenƚdas maias: diciᵢto maius inkalenƚdís cxxi
4vd26	tolle kalenƚdas: remanent cxx. adde uiiii· fiunt cxxuiiii par
		BVi.04d26.74 intercolumnar	gl. :	% dindrala huait cxuiii dofuarat latt oienar .i. nonus ocus⁊ x condid .xi.	'if 118 happens to be (taken) from your starting point [i.e. 120], it remains with you from January, i.e. the ninth (day of the moon) and the tenth (day of the moon) so that it is the eleventh (day of the moon)'
4vd27	tire perp̔ luiiii quinquagies nouies. bini cen decusoctus: tolle
		BVi.04d27.75 interlinear	gl. cendecusoctus:	.i. a ocht deac ar chét	'i.e. a hundred and eighteen'
			Ang.59a13c	iseith nec guarcant.	'it is hundred and eighteen'
			BCr.32d40a	/. .i.aocht deac ar chét	'i.e. a hundred and eighteen'
4vd28	c xuiii remanent .xi. xima est∻ luna inkalenƚdas maias: siuís
4vd29	scire quota est∻ luna inxukalendasƚ iunias dicito iuniusꝫ inkalendƚis clii
4vd30	tolle xu kalendasƚ iuniasñ: remanent ccxxuii. adde.ix:fiᵢunt cxlui.
		BVi.04d30 interlinear	gl. xu:	.i. dies	'i.e. day'
			Ang.59a15	.i. dies	'i.e. day'
4vd31	partire perp̔ luiiii: quinquagies nouies bini cxiix. tolle c xiix
		BVi.04d31 interlinear	gl. cxiix:	xuiii	'eighteen'
4vd32	remanent xxuiii ⸪ xxuiiiiua est∻ luna inxu kalendasƚ iunias: siᵢ uis
4vd33	scire quota est∻ luna uii iduus deciᵢmbres: dicito deciᵢmber in
4vd34	iduus cccxluii: tolle .uii.idus remanent.cccxl. adde
4vd35	noem fiunt cccxl noem partiᵢre perp̔ luiiii. quinqgies noues
4vd36	quini ccxcu: to ccxc.u. remanent liiii: to xxx rema
4vd37	nent xxiiii: uicissiᵢma quarqͣta est∻ luna die memorato: iuuat
4vd38	huiusces̃ argumenti ussum: siᵢ calculator ultimaeæ quiqͥnquagen
4vd39	siᵢmaeæ nonaeæ partis diligentius memoriaeæ commendat: quin
4vd40	quagies nouies seni cccliiii quiqͥnquagies nouies quini
4vd41	ccxcu :-

Early Medieval Glosses And The Question Of Their Genesis

A Case Study On The Vienna Bede