| Titel | Geschichte des Peloponnesischen Krieges |
| Autor | Thukydides |
| Zeitangabe | 5. Jh.v.Chr. |
| Originaltext |
καὶ ἀποκτείνουσιν αὐτῶν ἐν τῇ ἐσβάσει τοὺς πλείστους οὔτε ἐπισταμένους νεῖν τῶν
τε ἐν τοῖς πλοίοις, ὡς ἑώρων τὰ ἐν τῇ γῇ, ὁρμισάντων ἔξω τοξεύματος τὰ πλοῖα,
ἐπεὶ ἔν γε τῇ ἄλλῃ ἀναχωρήσει οὐκ ἀτόπως οἱ Θρᾷκες πρὸς τὸ τῶν Θηβαίων ἱππικόν,
ὅπερ πρῶτον προσέκειτο, προεκθέοντές τε καὶ ξυστρεφόμενοι ἐν ἐπιχωρίῳ τάξει τὴν
φυλακὴν ἐποιοῦντο, καὶ ὀλίγοι αὐτῶν ἐν τούτῳ διεφθάρησαν. μέρος δέ τι καὶ ἐν τῇ
πόλει αὐτῇ δι’ ἁρπαγὴν ἐγκαταληφθὲν ἀπώλετο. οἱ δὲ ξύμπαντες τῶν Θρᾳκῶν
πεντήκοντα καὶ διακόσιοι ἀπὸ τριακοσίων καὶ χιλίων ἀπέθανον. διέφθειραν δὲ καὶ
τῶν Θηβαίων καὶ τῶν ἄλλων οἳ ξυνεβοήθησαν ἐς εἴκοσι μάλιστα ἱππέας τε καὶ
ὁπλίτας ὁμοῦ καὶ Θηβαίων τῶν βοιωταρχῶν Σκιρφώνδαν· τῶν δὲ Μυκαλησσίων μέρος τι
ἀπανηλώθη.
|
| Quelle |
K. Hude, Thucydides Historiae, 2 Bde, Leipzig : Teubner, 1913-25 (Bücher
1-2 überarbeitet von O. Luschnat, 1960).
|
| Übersetzung |
Die meisten erschlugen sie beim Einsteigen, denn die Thraker konnten nicht
schwimmen…Ein Teil wurde auch noch in der Stadt selbst beim Plündern überrascht
und aufgerieben. Im ganzen waren von den 1300 Thrakern 250 gefallen, von den
Thebanern und anderen Wehrgenossen hatten sie an Reitern und Gepanzerten
zusammen etwa 20 erschlagen und von den Boiotarchen aus Theben Skirphondas; von
den Mykalessern war ein ganzes Teil umgekommen.
|
| Quelle der Übersetzung | Thukydides. Geschichte des Peloponnesischen Krieges, übers. von G.P.
Landmann, 2 Bde, München 1993. |
| Beschreibung |
Beschreibung der Kämpfe zwischen Thebanern und Thrakern beim boiotischen
Mykalessos im Sommer 413 v.Chr. Die Stadt, die zu diesem Zeitpunkt keine
wehrfähigen Mauern aufweisen konnte, wurde von einer Horde Thraker, die
ursprünglich von den Athenern als Söldner im Kampf gegen Syrakusai angeheuert
worden waren, eingenommen und zerstört. Fast die ganze Bevölkerung wurde bei
diesem Überfall brutal ermordet (vgl. Paus. 1,23,3). Als die Thebaner davon
erfuhren, rückten sie zum Vergeltungsschlag aus. Sie holten die zum Hafen
fliehenden Barbaren ein und töten viele von ihnen.
|
| Kategorie | Krieg: Kampfhandlungen |
| Qualität | Historisch |
| Schlagwort | Barbaren, Bestrafung, Plünderung, Rache, Strafe, Vergeltung |
| BearbeiterIn | Margit Linder |
| Permalink | http://gams.uni-graz.at/o:via.96 |
« zurück