Table des matieres du premier volume Anonym [Eliza Haywood] Moralische Wochenschriften Hannah Bakanitsch Editor Michaela Fischer Editor Elisabeth Hobisch Editor Sabine Sperr Editor Institut für Romanistik, Universität Graz 17.05.2016 o:mws.4529 Anonym: La Spectatrice. Ouvrage traduit de l’Anglois. Premier Volume. La Haye: Henri Frédéric Scheurleer 1750, 513-524, La Spectatrice. Ouvrage traduit de l'anglois 1 007 1750 [1749-1751] Frankreich Ebene 1 Ebene 2 Ebene 3 Ebene 4 Ebene 5 Ebene 6 Allgemeine Erzählung Selbstportrait Fremdportrait Dialog Allegorisches Erzählen Traumerzählung Fabelerzählung Satirisches Erzählen Exemplarisches Erzählen Utopische Erzählung Metatextualität Zitat/Motto Leserbrief Graz, Austria French United Kingdom Vauxhall Vauxhall -0.12205,51.48582 United Kingdom England England -0.70312,52.16045 France 2.0,46.0

Table des matieres du premier volume. A.

L’Auteur, son caractère, pag. 1

Amour, quand il doit être approuvé. 10

Arminie, son mauvais goût. 33

Alcales & Palmyre, leur histoire. 51

Aristobule, comment excusable, 102

Antipathie naturelle ne peut pas être surmontée. 110

Altizire mérite d’être plainte. 137

Amarant, sa passion pour Aminte. 143

Applaudissement, combien il enyvre. 152

Avarice, la plus odieuse de toutes les passions. 178

Adolphe, ruiné par un songe. 203

Ambition n’a point de bornes. 214

Actions malheureuses, leur vraie cause. 293

Aversion pour la solitude un défaut. pag. 265

Adonius, son caractère. 140

Amadée, la cause de son chagrin. Ibid.

Abus de penser, pire que de ne penser point du tout. 455

Avanture d’un voyageur. 461

Auctions, extrêmement frequentées. 338

Alvario, malheureux dans ses enfans. 357

Amazine, comment devenue malheureuse. 415

Armico, trop précipité dans ses jugemens. 412

Admiration, comment préservée. 125

Alithée, un exemple de sa générosité. 483

B.

Bleu Domino cause une facheuse méprise. 65

Bloumette, sa condition malheureuse. 191

Belair & Miseria, couple mal assorti. 118

Belfont & la jeune Tittup, le meilleur souhait qu’on puisse leur faire. 136

Bedlam, qui devroit y être mis. 212

Belize, son histoire. 238

Bonté mal-payée. 244

Bonheur, doublement agréable après l’adversité. 247 & suiv.

Bonne éducation inférieure à la réputation. 255

Belinde, ses avantures <sic>. 282

Bon mot d’une Dame sur un Apostat de la cause publique. pag. 308

Bon naturel, ce que c’est. 446

Beauté gatée par un mauvais naturel. 443

Bon naturel & bonne humeur en quoi ils différent. 502

Bienfaits. La maniére dont on doit les accorder. 506 & suiv.

C.

Clé du spectateur femelle interdite. 10

Clitandre, heureux en amour. 20

Celinde, infortunée en amour. 102

Cleore avertie. 117

Cléophile, sa conduite peu généreuse. 244

Caprice d’un Philosophe. 250

Climat d’Angleterre le même qu’autrefois. 253

Contemplation, agréable dans toutes les situations. 262

Charollois (M. de) son avanture <sic> à l’Opera.

381

Crise qu’on ne doit pas negliger. 396

Corps, combien gouverné par l’ame. 449

Contrainte, en aversion à tous les Etres raisonnables. 508

Complaisance, toûjours nécessaire. 508

D.

Dames Françoises, font rarement un mauvais usage de la liberté. pag.31

Dames de la campagne aisément séduites. 31

Dalinde, se trompe grossiérement. 113

Délicatesse excessive censurée. 202

Défiance, une passion basse. 196

Dames Angloises, traitées avec trop peu de respect & pourquoi. 383

D - - - - - - différentes de ce qu’elles étoient autrefois. 422

Douceur, l’arme la plus forte des femmes. 39

Draxalle, se rend malheureuse elle-même. 453

Dorimon, comment rappellé. 496

E.

Euphrosine, son caractère. 180

Epoux, innocent stratagéme qu’il employe. 47

Erminie, comment ruinée. 69

Ecclesiastique, ce qui lui arrive. 83

Molesse dans l’armée censurée. 139 & suiv.

Exemple de la réconnoissance du public. 156

- - - - - - de mariages malheureux. 101

Elmire, cas extraordinaire. 224

Essay d’un amant. pag. 238

Espérance, devroit être encouragée. 247

Elemens, sont rarement mélez avec égalité. 297

Esprit, se plait dans la contemplation. 275

Entrepreneurs de nos plaisirs fort industrieux. 347

Examen de nous mêmes nécessaire. 440

Enfance reclame nôtre tendresse. 442

F.

Frère, son affliction. 71

Flavie, ce qui lui arrive. 79

Femmes, pourquoi passionnées des gens de guerre. 154

Femme d’un Général précédent, sa conduite. 158

Fidélio, son désespoir. 173

Fortune, occasionne & rompt la plupart des amitiés. 245

France, le grand nombre de divertissemens innocens qu’on y trouve.

383

Fats, on peut badiner avec eux. 419

Femmes masculines, combien ridicules. 441

Faveurs perdent leur merite par la manière dont on les accorde. 504

G.

Générosité d’un amant. pag. 74

Gloire & amour ne sont pas incompatibles. 144

Gayeté excessive, comment doit être corrigée. 313

Gout, la différence entre le vrai & le faux goût. 342

Gratitude très-grande dûe aux parens. 353

H.

Honneur, exemple qu’on en donne. 74

Homme, son excellence. 262

I.

Jeunes filles naturellement vaines. 15

Jalousie, le dépit qu’elle occasionne. 54

Impertinence de quelques personnes. 113

Jeunesse & vieillesse se déplaisent réciproquement. 123

Jeu & Joueurs comment traitez. 191

Indulgence pour nos désirs souvent malheureuse. 215

Impression faite par un songe. 203

Império, la mortification qu’il donna à une Dame. pag. 390

Inégalité en amour. 208

Imagination jamais dans l’inaction. 454

L.

Luxure, l’encouragement qu’elle trouve. 56

Lindamire, son histoire. 123

Lacron, son caractère. 169

Lotteries, fréquentées recemment. 194

Léolin & Elmire, leur histoire. 222

Lavaille, ses amour avec Belinde. 283

Loyter (Comte de) son procédé extraordinaire.

293

Libre arbître dont on ne peut pas douter. 315

Lettre de Sarah Oldfashion. 344

M.

Mira, son caractère. 6

Martesie, ses avantures. 17

Mariages précipités, rarement heureux. 25 & 111

Mascarades, combien dangéreuses. 44

Monde (le) tourne en ridicule les mariages inégaux. 122

Macron, sa brutalité. 114

Mariamne, avis qu’on lui donne. pag. 115

Myrtano & Cléore, ce qu’on doit attendre de leur union.

116

Milette, sa modestie. 165

Mercator, son histoire. 257

Manelle, incommode dans son affection conjugale. 283

Montaubin (le Comte de) son histoire. 319

Mode ne devroit pas être toûjours suivie. 355

Modestie, la principale grace des femmes. 393

Masques, quand ont été portez aux spectacles. 421

Mariamne, tragédie fatale à son auteur. 454

Mauvais naturel, la cause qui le produit. 439

Meurtre, moyen nouveau de le commettre. 456

Melisse, coquette achevée. 469

Mystère revelé plaisamment. 459

Montan, sa manière de rendre service. 506

N.

Negratia, son caractére. 35

Nature corrompue par les passions. 175

O.

Orgeuil, quand est louable. pag. 92

P.

Parens, souvent en faute. 31

Précaution que les parens doivent prendre. ibid.

Pompilius, son mariage pourquoi blamé. 99

Philimon & Daria, le caprice de leur sort. 112

Père, son infame procedé. 170

Panthée, le dilemme fâcheux sous lequel elle se trouve. 168

Paume (jeu de) exercice mâle. 197

Postérité, quel égard on lui doit. 199

Passions bien reglées nous sont utiles. 202

Philosophe, son observation. 250

Pantomimes, leur utilité. 341

Poësie, foiblement encouragée. 426

Prétextes de mauvaise humeur. 448

Plusieurs personnes se rendent elles-mêmes malheureuses. 448

Patience (exemple extraordinaire de cette vertu.) 450

Q.

Querelles entre des personnes mariées, sujet de ridicule pour d’autres. pag. 291

Qualités les plus éstimables. 392

R.

Rinaldo, est trompé dans son attente. 289

Regles observées par le Spectateur fémelle. 94

Rebecca Facemond, sa partie. 140

Résolution obstinée. 230

Regret, (exemple de) 237

Recueillement nécessaire. 264

Ranelagh, trop fréquenté. 268

Respect, comment est attiré. 396

Royal exemple de générosité. 485

Réligion (la véritable) avantageuse à la societé. 459

S.

Séomanthe, son histoire. 33

Sympathie d’humeurs requise pour rendre un mariage heureux. 121

Source (la véritable ) de nos calamitez. 254

Souscription projettée pour des mascarades à Ranelagh. 386

Sceptique, aveu qu’il est obligé de faire. pag. 459

Surinthe, brusque dans son amitié. 506

T.

Tenderille, son tour d’esprit romanesque. 13

Tentations surmontées se changent en plaisirs. 101

Tempo Amyarieno, qui ils sont. 96

Tulipe (Mad.) sa folie. 121

Tragedie, son but. 339

Timoleon, son caractère. 220

Théatre procure les plus nobles divertissemens. 423

Talpaches (Dames) leur habillement peut devenir à la mode. 428

Thaumantius, un grand valetudinaire. 451

V.

Vrai amour ne peut changer. 28

Vauxhall, le temple de Flore. 78

Vulpon, son étrange succès. 124

Union recommandée entre les parens. 181 & suiv.

Vie solitaire n’est pas aimée. 176

Veuve, la raison qu’elle avoit pour se marier. pag. 271

Veuve qui se plait à courir continuellement. 272

Vie (le meilleur tems de la) pour se perfectionner. 401

Vapeurs, maladie de l’esprit. 456

W.

Whisk, jeu fort admiré. 192

X.

Xeuxis, hypocrite consommé. 219

Fin de la Table des Matieres du Prémier Volume.

Table des matieres du premier volume. A. L’Auteur, son caractère, pag. 1 Amour, quand il doit être approuvé. 10 Arminie~i, son mauvais goût. 33 Alcales~i & Palmyre~i, leur histoire. 51 Aristobule~i, comment excusable, 102 Antipathie naturelle ne peut pas être surmontée. 110 Altizire~i mérite d’être plainte. 137 Amarant~i, sa passion pour Aminte~i. 143 Applaudissement, combien il enyvre. 152 Avarice, la plus odieuse de toutes les passions. 178 Adolphe~i, ruiné par un songe. 203 Ambition n’a point de bornes. 214 Actions malheureuses, leur vraie cause. 293 Aversion pour la solitude un défaut. pag. 265 Adonius~i, son caractère. 140 Amadée~i, la cause de son chagrin. Ibid. Abus de penser, pire que de ne penser point du tout. 455 Avanture d’un voyageur. 461 Auctions, extrêmement frequentées. 338 Alvario~i, malheureux dans ses enfans. 357 Amazine~i, comment devenue malheureuse. 415 Armico~i, trop précipité dans ses jugemens. 412 Admiration, comment préservée. 125 Alithée~i, un exemple de sa générosité. 483 B. Bleu Domino cause une facheuse méprise. 65 Bloumette~i, sa condition malheureuse. 191 Belair~i & Miseria~i, couple mal assorti. 118 Belfont~i & la jeune Tittup~i, le meilleur souhait qu’on puisse leur faire. 136 Bedlam~i, qui devroit y être mis. 212 Belize~i, son histoire. 238 Bonté mal-payée. 244 Bonheur, doublement agréable après l’adversité. 247 & suiv. Bonne éducation inférieure à la réputation. 255 Belinde~i, ses avantures <sic>. 282 Bon mot d’une Dame sur un Apostat de la cause publique. pag. 308 Bon naturel, ce que c’est. 446 Beauté gatée par un mauvais naturel. 443 Bon naturel & bonne humeur en quoi ils différent. 502 Bienfaits. La maniére dont on doit les accorder. 506 & suiv. C. Clé du spectateur femelle interdite. 10 Clitandre~i, heureux en amour. 20 Celinde~i, infortunée en amour. 102 Cleore~i avertie. 117 Cléophile~i, sa conduite peu généreuse. 244 Caprice d’un Philosophe. 250 Climat d’Angleterre~i le même qu’autrefois. 253 Contemplation, agréable dans toutes les situations. 262 Charollois (M. de) ~i son avanture <sic> à l’Opera. 381 Crise qu’on ne doit pas negliger. 396 Corps, combien gouverné par l’ame. 449 Contrainte, en aversion à tous les Etres raisonnables. 508 Complaisance, toûjours nécessaire. 508 D. Dames Françoises, font rarement un mauvais usage de la liberté. pag.31 Dames de la campagne aisément séduites. 31 Dalinde~i, se trompe grossiérement. 113 Délicatesse excessive censurée. 202 Défiance, une passion basse. 196 Dames Angloises, traitées avec trop peu de respect & pourquoi. 383 D - - - - - - différentes de ce qu’elles étoient autrefois. 422 Douceur, l’arme la plus forte des femmes. 39 Draxalle~i, se rend malheureuse elle-même. 453 Dorimon~i, comment rappellé. 496 E. Euphrosine~i, son caractère. 180 Epoux, innocent stratagéme qu’il employe. 47 Erminie~i, comment ruinée. 69 Ecclesiastique, ce qui lui arrive. 83 Molesse dans l’armée censurée. 139 & suiv. Exemple de la réconnoissance du public. 156 - - - - - - de mariages malheureux. 101 Elmire~i, cas extraordinaire. 224 Essay d’un amant. pag. 238 Espérance, devroit être encouragée. 247 Elemens, sont rarement mélez avec égalité. 297 Esprit, se plait dans la contemplation. 275 Entrepreneurs de nos plaisirs fort industrieux. 347 Examen de nous mêmes nécessaire. 440 Enfance reclame nôtre tendresse. 442 F. Frère, son affliction. 71 Flavie~i, ce qui lui arrive. 79 Femmes, pourquoi passionnées des gens de guerre. 154 Femme d’un Général précédent, sa conduite. 158 Fidélio~i, son désespoir. 173 Fortune, occasionne & rompt la plupart des amitiés. 245 France~i, le grand nombre de divertissemens innocens qu’on y trouve. 383 Fats, on peut badiner avec eux. 419 Femmes masculines, combien ridicules. 441 Faveurs perdent leur merite par la manière dont on les accorde. 504 G. Générosité d’un amant. pag. 74 Gloire & amour ne sont pas incompatibles. 144 Gayeté excessive, comment doit être corrigée. 313 Gout, la différence entre le vrai & le faux goût. 342 Gratitude très-grande dûe aux parens. 353 H. Honneur, exemple qu’on en donne. 74 Homme, son excellence. 262 I. Jeunes filles naturellement vaines. 15 Jalousie, le dépit qu’elle occasionne. 54 Impertinence de quelques personnes. 113 Jeunesse & vieillesse se déplaisent réciproquement. 123 Jeu & Joueurs comment traitez. 191 Indulgence pour nos désirs souvent malheureuse. 215 Impression faite par un songe. 203 Império~i, la mortification qu’il donna à une Dame. pag. 390 Inégalité en amour. 208 Imagination jamais dans l’inaction. 454 L. Luxure, l’encouragement qu’elle trouve. 56 Lindamire~i, son histoire. 123 Lacron~i, son caractère. 169 Lotteries, fréquentées recemment. 194 Léolin~i & Elmire~i, leur histoire. 222 Lavaille~i, ses amour avec Belinde~i. 283 Loyter (Comte de) ~i son procédé extraordinaire. 293 Libre arbître dont on ne peut pas douter. 315 Lettre de Sarah Oldfashion~i. 344 M. Mira~i, son caractère. 6 Martesie~i, ses avantures. 17 Mariages précipités, rarement heureux. 25 & 111 Mascarades, combien dangéreuses. 44 Monde (le) tourne en ridicule les mariages inégaux. 122 Macron~i, sa brutalité. 114 Mariamne~i, avis qu’on lui donne. pag. 115 Myrtano~i & Cléore~i, ce qu’on doit attendre de leur union. 116 Milette~i, sa modestie. 165 Mercator~i, son histoire. 257 Manelle~i, incommode dans son affection conjugale. 283 Montaubin (le Comte de) ~i son histoire. 319 Mode ne devroit pas être toûjours suivie. 355 Modestie, la principale grace des femmes. 393 Masques, quand ont été portez aux spectacles. 421 Mariamne~i, tragédie fatale à son auteur. 454 Mauvais naturel, la cause qui le produit. 439 Meurtre, moyen nouveau de le commettre. 456 Melisse~i, coquette achevée. 469 Mystère revelé plaisamment. 459 Montan~i, sa manière de rendre service. 506 N. Negratia~i, son caractére. 35 Nature corrompue par les passions. 175 O. Orgeuil, quand est louable. pag. 92 P. Parens, souvent en faute. 31 Précaution que les parens doivent prendre. ibid. Pompilius~i, son mariage pourquoi blamé. 99 Philimon~i & Daria~i, le caprice de leur sort. 112 Père, son infame procedé. 170 Panthée~i, le dilemme fâcheux sous lequel elle se trouve. 168 Paume (jeu de) exercice mâle. 197 Postérité, quel égard on lui doit. 199 Passions bien reglées nous sont utiles. 202 Philosophe, son observation. 250 Pantomimes, leur utilité. 341 Poësie, foiblement encouragée. 426 Prétextes de mauvaise humeur. 448 Plusieurs personnes se rendent elles-mêmes malheureuses. 448 Patience (exemple extraordinaire de cette vertu.) 450 Q. Querelles entre des personnes mariées, sujet de ridicule pour d’autres. pag. 291 Qualités les plus éstimables. 392 R. Rinaldo~i, est trompé dans son attente. 289 Regles observées par le Spectateur fémelle~i. 94 Rebecca Facemond~i, sa partie. 140 Résolution obstinée. 230 Regret, (exemple de) 237 Recueillement nécessaire. 264 Ranelagh~i, trop fréquenté. 268 Respect, comment est attiré. 396 Royal exemple de générosité. 485 Réligion (la véritable) avantageuse à la societé. 459 S. Séomanthe~i, son histoire. 33 Sympathie d’humeurs requise pour rendre un mariage heureux. 121 Source (la véritable ) de nos calamitez. 254 Souscription projettée pour des mascarades à Ranelagh~i. 386 Sceptique, aveu qu’il est obligé de faire. pag. 459 Surinthe~i, brusque dans son amitié. 506 T. Tenderille~i, son tour d’esprit romanesque. 13 Tentations surmontées se changent en plaisirs. 101 Tempo Amyarieno, qui ils sont. 96 Tulipe (Mad.) ~i sa folie. 121 Tragedie, son but. 339 Timoleon~i, son caractère. 220 Théatre procure les plus nobles divertissemens. 423 Talpaches (Dames) leur habillement peut devenir à la mode. 428 Thaumantius~i, un grand valetudinaire. 451 V. Vrai amour ne peut changer. 28 Vauxhall~i, le temple de Flore. 78 Vulpon~i, son étrange succès. 124 Union recommandée entre les parens. 181 & suiv. Vie solitaire n’est pas aimée. 176 Veuve, la raison qu’elle avoit pour se marier. pag. 271 Veuve qui se plait à courir continuellement. 272 Vie (le meilleur tems de la) pour se perfectionner. 401 Vapeurs, maladie de l’esprit. 456 W. Whisk, jeu fort admiré. 192 X. Xeuxis~i, hypocrite consommé. 219 Fin de la Table des Matieres du Prémier Volume.