Jueves tres de Máio de 1736 Frai Manuel de San Josef Moralische Wochenschriften Klaus-Dieter Ertler Herausgeber Barbara Müllner Mitarbeiter Elisabeth Hobisch Mitarbeiter Sarah Lang Gerlinde Schneider Martina Scholger Johannes Stigler Gunter Vasold Datenmodellierung Applikationsentwicklung Institut für Romanistik, Universität Graz Zentrum für Informationsmodellierung, Universität Graz Graz 15.07.2019 o:mws-112-838 El Duende Crítico de Madrid. Manuscrito, B. J. Pío, 1757 o antes. En la biblioteca de la Universitat Pompeu Fabra, Barcelona. El Duende Crítico 21 1735-1736 Spanien Ebene 1 Ebene 2 Ebene 3 Ebene 4 Ebene 5 Ebene 6 Allgemeine Erzählung Selbstportrait Fremdportrait Dialog Allegorisches Erzählen Traumerzählung Fabelerzählung Satirisches Erzählen Exemplarisches Erzählen Utopische Erzählung Metatextualität Zitat/Motto Leserbrief Graz, Austria Spanish; Castilian Philosophie Filosofia Philosophy Filosofía Philosophie Filosofía Religion Religione Religion Religión Religion Religião Spain -4.0,40.0

Jueves tres de Máio de 1736

Las ocho Bien-aventuranzas en èstas ocho Dècimas.

Beati, que persecucionem pro Justitiapatiuntur, arum enim est regnumcœlorum

Glosa

Dichosos los perseguidos:serán bien aventurados.

1ª. Porque infieles, é imprudentes, enmendarse no procuran,toda su baza asegurancon maltratar ino centes :Estos no son delincuentes,sus delìtos son fingìdos; intentan entre elegidoshacer à muchos llamados: infelíces los Malvados,dichosos los Perseguidos. 2ª. Jus, la Justicia se advierte; que se defíne en Justicia:i òi la réproba malícia,este jus, en vís convierte:todo lo muda; de suerteque los mas justificádos,dan los derechos trocados;èstos à sì se condenan,mas los que por ellos penan,seran bien aventurados. 3ª. Si se hace una oposicion, se verà en su extravagancia,aparente la ganáncia,i Reál la perdicion:los que sin contradiccionfuesen à èsta reducidos, se verán correspondìdos;los que no apronten su azero,serán perseguidos; perodichosos los perseguidos. 4ª. Cual fiel cordero que exala à el viento, su queja triste,cierto Personage envisteà quien su desdicha bala: Su muerte en peligro cala,tropa inmensa de Soldados;aún que en Vandera alistados,triunfen, podrè decìr ió,que los que asì triunfen, noserán bien aventurados. 5ª. En la Tropa militante, vìda, i hacienda perece;pero aquí, quien mas padecees, quien queda mas triunfánte: los sentìdos del Arlanteestarán amortecidos,de la omision combatìdos;rèprobos en mi opinion,estarán, supuesto sondichosos los Perseguidos. 6ª. De otra batalla blasona de naciones la extrañeza,i riñe, con la Cabeza,por trasplantar la Corona:quien mas lo gana, abandona,segun rumbos tan osados;mas los que determinadospongan en otro su anélo,en subiendo el hijo al Cielo,serán bien aventurados. 7ª. Cuando toda Europa abanza los domínios que conquista, i armas nos pone à la vista;España solo, hace chanza:Esta reflexion alcanzalos sujetos mas lucidos,mas nobles, i conocìdos;persiguelos la violencìa:mas, si esperan la obediencìa,dichosos los Perseguidos. 8ª. Dichosos los que padecen; Serán de Dios casa, i templo;dichosos los que à su exemplo,seran de Dios, si fallecen:Dichosos los que se ofrecen;Serán al Cielo exaltados:Dichosos los indiciàdos;Serán del Mundo afligìdos.Dichosos los Perseguidos;Serán bien aventurados.

Jueves tres de Máio de 1736 Las ocho Bien-aventuranzas en èstas ocho Dècimas. Beati, que persecucionem pro Justitiapatiuntur, arum enim est regnumcœlorum Glosa Dichosos los perseguidos:serán bien aventurados. 1ª. Porque infieles, é imprudentes, enmendarse no procuran,toda su baza asegurancon maltratar ino centes :Estos no son delincuentes,sus delìtos son fingìdos; intentan entre elegidoshacer à muchos llamados: infelíces los Malvados,dichosos los Perseguidos. 2ª. Jus, la Justicia se advierte; que se defíne en Justicia:i òi la réproba malícia,este jus, en vís convierte:todo lo muda; de suerteque los mas justificádos,dan los derechos trocados;èstos à sì se condenan,mas los que por ellos penan,seran bien aventurados. 3ª. Si se hace una oposicion, se verà en su extravagancia,aparente la ganáncia,i Reál la perdicion:los que sin contradiccionfuesen à èsta reducidos, se verán correspondìdos;los que no apronten su azero,serán perseguidos; perodichosos los perseguidos. 4ª. Cual fiel cordero que exala à el viento, su queja triste,cierto Personage envisteà quien su desdicha bala: Su muerte en peligro cala,tropa inmensa de Soldados;aún que en Vandera alistados,triunfen, podrè decìr ió,que los que asì triunfen, noserán bien aventurados. 5ª. En la Tropa militante, vìda, i hacienda perece;pero aquí, quien mas padecees, quien queda mas triunfánte: los sentìdos del Arlanteestarán amortecidos,de la omision combatìdos;rèprobos en mi opinion,estarán, supuesto sondichosos los Perseguidos. 6ª. De otra batalla blasona de naciones la extrañeza,i riñe, con la Cabeza,por trasplantar la Corona:quien mas lo gana, abandona,segun rumbos tan osados;mas los que determinadospongan en otro su anélo,en subiendo el hijo al Cielo,serán bien aventurados. 7ª. Cuando toda Europa abanza los domínios que conquista, i armas nos pone à la vista;España solo, hace chanza:Esta reflexion alcanzalos sujetos mas lucidos,mas nobles, i conocìdos;persiguelos la violencìa:mas, si esperan la obediencìa,dichosos los Perseguidos. 8ª. Dichosos los que padecen; Serán de Dios casa, i templo;dichosos los que à su exemplo,seran de Dios, si fallecen:Dichosos los que se ofrecen;Serán al Cielo exaltados:Dichosos los indiciàdos;Serán del Mundo afligìdos.Dichosos los Perseguidos;Serán bien aventurados.