Jueves 8. de Diciembre, de 1735.
Frai Manuel de San Josef
Moralische Wochenschriften
Klaus-Dieter Ertler
Herausgeber
Barbara Müllner
Mitarbeiter
Elisabeth Hobisch
Mitarbeiter
Sarah Lang
Gerlinde Schneider
Martina Scholger
Johannes Stigler
Gunter Vasold
Datenmodellierung
Applikationsentwicklung
Institut für Romanistik, Universität Graz
Zentrum für Informationsmodellierung, Universität Graz
Graz
20.07.2019
o:mws-112-821
El Duende Crítico de Madrid. Manuscrito, B. J. Pío, 1757 o antes. En la biblioteca de la Universitat Pompeu Fabra, Barcelona.
El Duende Crítico
01
1735-1736
Spanien
Ebene 1
Ebene 2
Ebene 3
Ebene 4
Ebene 5
Ebene 6
Allgemeine Erzählung
Selbstportrait
Fremdportrait
Dialog
Allegorisches Erzählen
Traumerzählung
Fabelerzählung
Satirisches Erzählen
Exemplarisches Erzählen
Utopische Erzählung
Metatextualität
Zitat/Motto
Leserbrief
Graz, Austria
Spanish; Castilian
Autopoetische Reflexion
Riflessione Autopoetica
Autopoetical Reflection
Reflexión Autopoética
Réflexion autopoétique
Reflexão Autopoética
-
Spain
-4.0,40.0
Jueves 8. de Diciembre, de 1735.
Introduccion.
Io soi en la Corte
un Crítico Duende,
que todos me escuchan,
i nadie me entiende.
Cuando mèto ruido,
en el Gavinete,
asústo á Patíño,
i enfádo á los Reyes.
Como no me miran,
aún que me oién siempre,
ni saben quien soi,
ni saberlo pueden.
Iò sè los secretos
de sus interèses,
i sè, que se engàñan,
reciproca mente .
Remèdien sus males,
suabe no esperen;
que ià està podrìdo
el miembro doliente.
No es tan incurable,
mas dùdo que encuentren
con el Cirujàno
que la cùra entiende.
Histèrico era
el mal, que padecen;
i ià es mal francés
con mil accidèntes.
I con indicántes
de dáño mas fuerte,
que piden repáros
efectíva mente .
I no ai para unciones
por mas que oi esperen,
el grande mercurio
con polvos Ingleses.
Que entodas las Cortes
de Allende, i acuende,
están los Minístros
à tente vonete.
Desvelanse todos;
i el nuestro, parece,
que tiene modorra
según lo que Duerme.
Si algun mobimiento se
vè algunas veces,
segun los efectos,
son sueños que tiene.
I por ser letargo,
que en sus asistentes
no ài uno capaz,
de hacer que despierte.
Io de compasion
no, obstante ser Duende
le darè con polvos
algunos papeles:
Para que, si acáso
mi espíritu hiele,
se vàia curando
methodica mente .
Tendrá mi visita
segura los Juebes,
aún que se opusieran
los siete durmientes.
Ió lo hede curár,
ò hacer que lo entierren;
que para tàl vìda,
mejor es la muerte.
No ài que conjurarme,
para conocerme,
por que soi ió solo
el Crítico Duende.
Jueves 8. de Diciembre, de 1735.
Introduccion.
Io soi en la Corte
un Crítico Duende,
que todos me escuchan,
i nadie me entiende.
Cuando mèto ruido,
en el Gavinete,
asústo á Patíño,
i enfádo á los Reyes.
Como no me miran,
aún que me oién siempre,
ni saben quien soi,
ni saberlo pueden.
Iò sè los secretos
de sus interèses,
i sè, que se engàñan,
reciproca mente .
Remèdien sus males,
suabe no esperen;
que ià està podrìdo
el miembro doliente.
No es tan incurable,
mas dùdo que encuentren
con el Cirujàno
que la cùra entiende.
Histèrico era
el mal, que padecen;
i ià es mal francés
con mil accidèntes.
I con indicántes
de dáño mas fuerte,
que piden repáros
efectíva mente .
I no ai para unciones
por mas que oi esperen,
el grande mercurio
con polvos Ingleses.
Que entodas las Cortes
de Allende, i acuende,
están los Minístros
à tente vonete.
Desvelanse todos;
i el nuestro, parece,
que tiene modorra
según lo que Duerme.
Si algun mobimiento se
vè algunas veces,
segun los efectos,
son sueños que tiene.
I por ser letargo,
que en sus asistentes
no ài uno capaz,
de hacer que despierte.
Io de compasion
no, obstante ser Duende
le darè con polvos
algunos papeles:
Para que, si acáso
mi espíritu hiele,
se vàia curando
methodica mente .
Tendrá mi visita
segura los Juebes,
aún que se opusieran
los siete durmientes.
Ió lo hede curár,
ò hacer que lo entierren;
que para tàl vìda,
mejor es la muerte.
No ài que conjurarme,
para conocerme,
por que soi ió solo
el Crítico Duende.