Alois Pogatscher an Hugo Schuchardt (69-08957)

von Alois Pogatscher

an Hugo Schuchardt

Graz

25. 08. 1920

language Deutsch

Schlagwörter: Etymologielanguage Englischlanguage Deutsche Dialektelanguage Französisch Skeat, Walter William Schmeller, Johann Andreas Falk, Hjalmar Torp, Alf

Zitiervorschlag: Alois Pogatscher an Hugo Schuchardt (69-08957). Graz, 25. 08. 1920. Hrsg. von Frank-Rutger Hausmann (2019). In: Bernhard Hurch (Hrsg.): Hugo Schuchardt Archiv. Online unter https://gams.uni-graz.at/o:hsa.letter.6960, abgerufen am 29. 03. 2024. Handle: hdl.handle.net/11471/518.10.1.6960.


|1|

Graz, 25. August 1920.

Verehrter Freund,

Ne. dolt findet sich seit der Mitte des 16. Jh., wird von Skeat und New Engl. Dict. zu ne. dull gestellt, dieses = nhd. toll; viell. eine Fortsetzung von me. dult, dessen -t man aus einer participialen Bildung dulled erklärt. Daneben steht ein spätme. dold ,stupid, inert, as through old age, cold‘ etc.; schott. dowd ,stumpf geworden, schlaff, verwelkt‘, von einem belegten schott. u. nordengl. Verbum dow ,stumpf werden‘ etc.; adj. dowie ,stumpf u. trübselig‘. Daneben ein ne. Verbum to dote ,faseln, närrisch reden od. handeln‘, zu frz.radoter? Einfluss von daher? Steir. Todl ist mir sehr geläufig. Unger-Khull1 159 Todel ,schwachsinniger, stumpfsinniger Mensch‘ ohne weitere Bemerkung. Bei Schmeller 619: der Tôr, der Tôrl (To’l): hieher? Todl mit Jussiv* von r-l zu d-l? Vgl. steir. Hīdn ,Hörner‘ aus einem pl. hürn von horn? Steir. Toli, Tauli, Tuli ,Tölpel‘ Ung. Khull 160. aber ô? |2| ? Hieher steir. Dudel, Tudel ,dummes, blödes Weib, Cretin‘; auch ,Kinderpuppe‘. Vor Jahrzehnten wurden in Graz auf dem Nikolaimarkt viele Dudeln, hässliche, aus Kleiderfetzen hergestellte Kinderpuppen verkauft.

So viel für jetzt. Auf Wunsch sehe ich gerne weiter nach.

Mit freundlichem Gruss
APogatscher

Falk- Torp 146 verweist auf lett. duls ,betäubt, dunkel‘ und altirisch dall blind.


1 Theodor Unger / Ferdinand Khull (Hrsg.), Steirischer Wortschatz; als Ergänzung zu Schmellers Bayerischem Wörterbuch, Graz: Leuschner und Lubensky, 1903.

Faksimiles: Universitätsbibliothek Graz Abteilung für Sondersammlungen, Creative commons CC BY-NC https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ (Sig. 08957)