António Félix Pereira an Hugo Schuchardt (13a-08747)

von António Félix Pereira

an Hugo Schuchardt

Nova Goa

01. 01. 1883

language Portugiesisch

Schlagwörter: language Portugiesisch (Goa)language Portugiesischbasierte Kreolsprache (Daman)language Portugiesischbasierte Kreolsprache (Diu) Goa

Zitiervorschlag: António Félix Pereira an Hugo Schuchardt (13a-08747). Nova Goa, 01. 01. 1883. Hrsg. von Hugo Cardoso (2012). In: Bernhard Hurch (Hrsg.): Hugo Schuchardt Archiv. Online unter https://gams.uni-graz.at/o:hsa.letter.4226, abgerufen am 31. 01. 2023. Handle: hdl.handle.net/ 11471/518.10.1.4226.


|1|

Nova Goa 1 de Janeiro de 1883

Exmo Snr

Tenho a honra de accusar a recepção da carta que VEx.a se dignou dirigir-me com a data de 25 de novembro ultimo e do bilhete postal de 2 de dezembro.

Agradeço a honra do convite para associar-me aos trabalhos de tão utilissimos estudos, como são os philologicos, e dos quaes VEx.a se acha encarregado pela Impressa Academia; - folgo muito poder contribuir a VEx.a com os meus fraquissimos recursos, no intuito dos louvaveis desejos de VEx.a, expressados na ja mencionada carta.

Na proxima mala e em successivas enviarei a VEx.a com prazer o que colligir, - assegurando poder enviar al|2|guma # da somma de elementos para o estudo que VEx.a pretenda.

Devo porem assegurar a VEx.a que neste paiz de Goa, a gente natural, d’uma e outra camada social, falla um dialecto ou antes uma lingua propria que se denomina de Canará, da qual ha grammaticas e diccionarios: é desta lingua que eu espero satisfazer ao que deseja.

A gente da camada superior e menos da inferior falla o portuguez puro, tal qual elle é, - com a diferença só da pronuncia e mais nada - não ha aqui portuguez adul|3|terado, reduzido a um dialecto especial como o ha em Damão, Diu, Bombaim, Tana e Bacaim -

Envio esta carta ao cuidado do meu am.o Andre Meyrelles de Tavora ficando as outras de cingir directamente a VEx.a.

Tenho a honra de ser

De Vex.a

m.to att.o

Antonio Felix Pereira

Faksimiles: Universitätsbibliothek Graz Abteilung für Sondersammlungen, Creative commons CC BY-NC https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ (Sig. 08747)