Hans Georg Conon von der Gabelentz an Hugo Schuchardt (05-03207)

von Hans Georg Conon von der Gabelentz

an Hugo Schuchardt

Leipzig

19. 11. 1886

language Deutsch

Schlagwörter: Vergleichende Sprachwissenschaftlanguage Sanskritlanguage Malaiischlanguage Tetum

Zitiervorschlag: Hans Georg Conon von der Gabelentz an Hugo Schuchardt (05-03207). Leipzig, 19. 11. 1886. Hrsg. von Bernhard Hurch und Katrin Purgay (2015). In: Bernhard Hurch (Hrsg.): Hugo Schuchardt Archiv. Online unter https://gams.uni-graz.at/o:hsa.letter.2978, abgerufen am 06. 02. 2023. Handle: hdl.handle.net/ 11471/518.10.1.2978.


|1|

Leipzig, den 19. Nov. 1886.

Hochgeehrter Herr College!

Verzeihen Sie mein langes Schweigen auf Ihren lieben Brief vom 13. vor. Mts. Ich war abwechselnd sehr beschäftigt und durch Hexenschuß gelähmt. Folgende literarische Nachweise kann ich Ihnen geben:

Ceram. S. Muller, Reizen in den Indischen Archipel. Amsterd. 1857, II Bde. 8°. Bd. I S. 113 ff.1

Bijdragen tot de Taal-, Land-, en Volkenkunde van Nederl. Indie, 3de Volgreeks, 3 de Dèel [sic], p. 200 ff.2

Timor. Proceedings of the Philolog. Society I, pg. 37 ff.3

S. Muller Reizen &c. w. o. II, S. 307 ff.

Crawfurd Malay Grammar, p. C. CCXXI.4

Amboina. Bijdragen w. o. IIIde Volgr. 3de Deel S. 198 ff.5

das. IV de Volgr. 1te Dèel [sic] S. 1 ff.6

Reinwardt’s Reis. Amsterd. 1858, 8° S. 460 ff.7

Vielleicht weiß H. Kern8 in Leiden Ihnen noch mehr anzugeben. Mir selbst sind die angegebenen Quellen nicht zur Hand. Ihre Erklärung der Textprobe wüßte ich weder zu bessern noch zu ergänzen. Das Dativwort ba könnte doch auch einheimisch sein; wenigstens finden sich in melanesischen Sprachen ähnliche Dativ- und Illativwörter.

Mit herzlichstem Gruße

Ihr ergebenster

GvdGabelentz.


1 Salomon Müller, 1804-1863, deutscher Naturforscher. Für den genauen Titel s. Mueller (1857) .

2 Everhardus Wijnandus Adrianus Lüdeking, 1830-1877, niederländischer Offizier, der in Indonesien stationiert war. Bei der von Gabelentz angeführten Arbeit handelt es sich um zwei Wortlisten, die u.a. Wörter aus Amon und Ceram enthalten ( Lüdeking 1868 : 197-272).

3 Robert Gordon Latham, 1812-1888, englischer Ethnologe und Linguist. Hier: Latham (1844) .

4 John Crawfurd, 1783-1868, schottischer Orientalist und Ethnologe. Hier: Crawfurd (1852) .

5 Ludeking (1868 : 197-272).

6 Gerrit Willem Wolter Carel Baron van Hoëvell, 1848-1920, niederländischer Kolonialbeamter in Indonesien. Hier: Hoëvell (1877) .

7 Caspar Georg Carl Reinwardt, 1773-1854, deutscher Naturforscher. Hier: Reinwardt (1858) .

8 Johan Hendrik Caspar Kern, 1833-1917, niederländischer Sprachforscher und Orientalist, Professor für Sanskrit und vergleichende Sprachforschung in Leiden. Schuchardt hatte am 6. Oktober 1886, also eine Woche vor seinem Brief an Gabelentz und mehr als einen Monat vor dessen Antwort Kontakt zu Kern wegen malaiisch-polynesischer Sprachen, darunter auch Tetum, aufgenommen. Kern kannte diese Sprache zu dem Zeitpunkt zwar nicht, beschäftigte sich aber in der Folge damit und erteilte Schuchardt daraufhin nähere Auskunft. (vgl. Sousa 2014 )

Faksimiles: Universitätsbibliothek Graz Abteilung für Sondersammlungen, Creative commons CC BY-NC https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ (Sig. 03207)