Hugo Schuchardt Archiv

CAROLINA Michaëlis de Vasconcellos

dankt für die großartig interessanten Romanischen Etymologien, die sie vor einer Stunde erhalten hat, u. hofft demnächst ein bescheidenes Gegengeschenk bieten zu können. –

PORTO – Cedofeita, 159

|2| Bis auf weiteres nur folgende Notizchen.¹ – In der portug. Volkssprache ist saibo für weise gelehrt noch gäng u. gäbe. Ich erinnere Sie an die niedliche Lenda de Salomão: O saibo Salomão era tão saibo que quando ia osservar²os astros subia a uma folha de papel para melhor os ver. Um dia a mãe de Salamão tirou-lhe o papel, sem elle dar por isso; e quando elle foi ao sitio osservar os astros disse: "ou o ceo subiu, ou a terra desceu“. –

Davon saibão = Vielwisser Alleswisser – u. die port. Bildung saibído. – resaibo ist Neubild. zu saibo (tem saibo e re-saibo). – Zu mustidus mustius gall mus.cho (statt pg murcho). –

Zwei junge gall. Ableit. sind mélido u. dúlcido.

Zu saibo (adj) noch das in den Wörterbuchern fehlende wertvolle taibo = tabidus. – Daß arrepiar (alt orrepiar horrepiar) horripilare ist, ohne weitere Einmischung scheint mir sicher.