Hugo Schuchardt Archiv

Cher Monsieur,

Je suis de retour ici pour reprendre les cours du 2^e semestre: Meyer¹ était suffisamment rétabli pour n’avoir plus besoin de moi. Je vous envoie les notes bibliographiques de la langue franque et parler nègre dans la littérature espagnole du XVI et XVII^e s., particulièrement dans le théâtre. La plupart des pièces indiquées se trouvent dans la collection Rivadeneyra; quant aux autres textes indiqués, si vous |2| ne pouvez pas vous procurer les livres, je vous copierai les passages. Renvoyez-moi alors la liste de ce que vous désirez.

J’ai lu avec le plaisir et le profit que vous pouvez penser votre article sur les Cantes flamencos². En ce qui concerne germana ou plutôt german, je ne puis croire; malgré le rapprochement de flamenco, que ce mot soit pour allemand: 1° parce que germano ne s’emploie pas en Espagne au XVI ^e et XVII^e s. (hors les livres des érudits); on dit aleman ou plus souvent tudesco. 2° |3| parce qu’originairement german à Seville désigne non pas un gitane mais un rufian, un compagnon de la kampa. Dans la Relacion de la carcel de Sevilla (Ensayo de Gallardo, t. I, f. col. 1341 et suiv.) jerman est donné comme synonyme de rufo (col. 1343), comme synonyme de prisonnier sérieux, d’âge, par opposition aux picaros qui sont les domestiques (col. 1349).

- Je note que le plus est jermanes, non pas jermanos (v. col.1348 cantares jermanes).

En un mot, je crois que german signifie «confrère, compagnon» et germania|4| «confrérie»; cf. les Germanias de Valence, qui sont bien étrangères au gitanisme

Bien à vous
Alf. Morelfatio
9 rue Levacher

Alger, 27 avril 1883