Joseph Gerson da Cunha an Hugo Schuchardt (03-02227)
an Hugo Schuchardt
19. 06. 1883
Portugiesisch
Schlagwörter: Publikationsversand
Portugiesischbasierte Kreolsprache (Malakka) Portugiesischbasierte Kreolsprache (Diu) Portugiesischbasierte Kreolsprachen Portugiesisch (Singapur) Schuchardt, Hugo (1882) Schuchardt, Hugo (1883) Schuchardt, Hugo (1882)
Zitiervorschlag: Joseph Gerson da Cunha an Hugo Schuchardt (03-02227). Mumbai, 19. 06. 1883. Hrsg. von Silvio Moreira de Sousa (2013). In: Bernhard Hurch (Hrsg.): Hugo Schuchardt Archiv. Online unter https://gams.uni-graz.at/o:hsa.letter.1384, abgerufen am 31. 01. 2023. Handle: hdl.handle.net/ 11471/518.10.1.1384.
39, Hornby Road, Bombay
19 de Junho de 1883
Ex.mo S.r Professor,
Agradeço muitissimo pelos seus 2 n.os do portuguez criolo, i. e. II e III,1 que são interessantissimos. Ficaria lhe muito reconhecido se tivesse a bondade de mandar-me, sem fazer falta a si, o n.o I,2 e os subsequentes que sahirem. O portuguez criolo de Mallacca e Singapura é tambem muito curioso para a sua valioza obra. Eu tenho pedido aos missionarios e [outros] habitantes de Baçaim3 e Tanná4 para mandar-me specimens do portugues que ahi se falla. Quando receber hei-de mandar-lhe logo.
A respeito do portugues criolo de diu direi em outra occasião as minhas razões para duvidar delle. No entanto envio meus respeitosos cumprimentos, e espero receber em breve suas noticias.
J. Gerson da Cunha.
1 Vermutlich werden die folgende Artikel gemeint: Schuchardt, Hugo. 1882. 'Kreolische Studien II. Ueber das Indoportugiesische von Cochim'. In Sitzungsberichte der philosophisch-historischen Classe der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften. Wien 102: 799-816. [Archiv-/Breviernummer: 133].; Schuchardt, Hugo. 1883. 'Kreolische Studien III. Ueber das Indoportugiesische von Diu'. In Sitzungsberichte der philosophisch-historischen Classe der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften. Wien 103: 3-18. [Archiv-/Breviernummer: 147].
2 Schuchardt, Hugo. 1882. 'Kreolische Studien I. Ueber das Negerportugiesische von S. Thomé (Westafrika)'. In Sitzungsberichte der philosophisch-historischen Classe der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften. Wien 101: 889-917. [Archiv-/Breviernummer: 132].
3 Gemeint ist Vasai. Vasai ist ein Teil der Vasai-Virar Stadt und liegt nördlich von Mumbai.
4 Gemeint ist Thane. Thane ist eine Stadt im Groβraum der Metropole Mumbai.