Gabiae
CF-GeI-91
1 GABI
2 ABVS
3 IVSTVS
4 QVÎNTI
5 FIL · V
6 S · L · M
1 Gabi-
2 abus
3 Iustus
4 Quinti
5 fil(ius) v(otum)
6 s(olvit) l(ibens) m(erito)
Civitas | CCAA |
Übersetzung Deutsch |
Für die Gabiae!
|
Übersetzung Englisch |
To the Gabiae!
|
Autopsie | non vidimus Lesung gründet auf: CIL (aus älterer Literatur) |
Editionen und Lesungen | CIL XIII 7856 |
Elektronische Ressourcen | EDCS-11100080
(zuletzt aufgerufen am 24. Februar 2020) (Epigraphik-Datenbank Clauss/Slaby) www.trismegistos.org/text/414922 (zuletzt aufgerufen am 26. Juli 2021) (Trismegistos) |
Fundort modern | Müddersheim |
Verwahrung | Privatbesitz |
Inschriftträger | Weihestein |
Archäologische Klassifikation |
Abschrift
Blüte Pflanzenornament Rahmen Ranke Reliefschmuck |
Beschreibung Objekt | Aufgrund der Überlieferung ist keine Beschreibung von Form und Gestaltung möglich. |
Ikonografie | Laut CIL Angabe sollen sich auf der rechten Seitansicht Blumen befinden (flores), allerdings ist ihre Gestaltung unklar. Laut Ihm (1887, 144) soll die Inschrift auf drei Seiten von Blattornamenten umgeben sein; man kann daher eine Rahmung annehmen. |
Inschrift | Der Text dürfte vollständig überliefert sein. |
Notabilia Varia | v.1/2: „Gabiabus“ pro „Gabiis“ |
Kommentar Götternamen |
Gabiae: keltisch ‚die Gebenden‘; vgl. auch die Nebenform Gabinae (de Bernardo Stempel in Spickermann 2005, 140; de Bernardo Stempel 2005) Vorkommen in theonymischen Formularen:
Gabiae:
Matronae Gabiae:
Iunones Gabiae:
Idb…? Gabia: |
Kommentar allgemein |
Iustus, Quinti filius: einheimisches Namensformular mit Vatersangabe im Genetiv |
Zitiervorschlag | CF-GeI-91, hdl.handle.net/11471/504.50.91 |
Lizenz | Creative Commons BY-NC 4.0 |