Gabiae
CF-GeI-89
1 IVNON̂IBVS
2 SIVE GAB
3 IABVS · M ·
4 M · ĤILARIN̂IV̂S
5 ROMANIVS
6 V · S · L · M
1 Iunonibus
2 sive Gab-
3 iabus m(onumentum)
4 M(arcus) Hilarinius
5 Romanius
6 v(otum) s(olvit) l(ibens) m(erito)
Civitas | CUT |
Apparatus criticus | Z. 1:
ohne Ligatur – EDH
Z. 3: {M} – CIL, EDH v.4: ohne Ligaturen – EDH |
Übersetzung Deutsch |
Ein Denkmal für die Iunones bzw./d.h. die Gabiae!
|
Übersetzung Englisch |
A monument to the Iunones or/that is to the Gabiae!
|
Autopsie | non vidimus Lesung gründet auf: CIL (aus älterer Literatur) und de Bernardo Stempel/Hainzmann 2009 |
Editionen und Lesungen | CIL XIII 8612 de Bernardo Stempel/Hainzmann 2009, 90 de Bernardo Stempel/Hainzmann 2010, 34 |
Elektronische Ressourcen | HD030648
(Version vom 29. März 2006) (Epigraphische Datenbank
Heidelberg) EDCS-11100706 (zuletzt aufgerufen am 24. Februar 2020) (Epigraphik-Datenbank Clauss/Slaby) www.trismegistos.org/text/209407 (zuletzt aufgerufen am 29. Juni 2021) (Trismegistos) |
Fundort antik | CUT |
Fundort modern | Xanten |
Inschriftträger | Weihestein |
Archäologische Klassifikation |
Abschrift
|
Beschreibung Objekt | Aufgrund der Überlieferung ist keine Beschreibung von Form und Gestaltung möglich. |
Ikonografie | keine Beschreibung möglich |
Inschrift | Der Inschriftentext ist offenbar vollständig überliefert. |
Notabilia Varia | v.2/3: „Gabiabus“ pro „Gabiis“ |
Kommentar Götternamen |
Gabiae: keltisch ‚die Gebenden‘; vgl. auch die Nebenform Gabinae (de Bernardo Stempel in Spickermann 2005, 140; de Bernardo Stempel 2005) Vorkommen in theonymischen Formularen:
Gabiae:
Matronae Gabiae:
Iunones Gabiae:
Idb…? Gabia: |
Kommentar allgemein |
Marcus Hilarinius Romanius: tria nomina |
Zitiervorschlag | CF-GeI-89, hdl.handle.net/11471/504.50.89 |
Lizenz | Creative Commons BY-NC 4.0 |