Keltische Götternamen in den Inschriften der römischen Provinz Germania Inferior


« zurück zur KategorieTEI

Matronae Andrusteihae

CF-GeI-49

M̂AT̂RON̂IS
AN̂DRVS
T̂EI˧̂IABVS
BELLA · V
5 S · L · M
Matronis
Andrus-
teichiabus
Bella v(otum)
5 s(olvit) l(ibens) m(erito)
CivitasCCAA
Übersetzung Deutsch

Für die Matronae Andrusteichiae!
Bella hat das Gelübde nach erwiesener Wohltat gerne erfüllt.

Übersetzung Englisch

To the Matronae Andrusteichiae!
Bella paid her vow willingly and deservedly.

Autopsievidimus (CIL XIII Projekt)
Editionen und LesungenCIL XIII 7995
Lehner 1918, Nr.259
Elektronische RessourcenEDCS-11100219 (Epigraphik-Datenbank Clauss/Slaby)
www.trismegistos.org/text/415053 (Trismegistos)
Fundort modern Bad Godesberg
FundstelleUmstände: Der Stein dürfte bereits in den 1830er Jahren bei der Fundamentlegung eines Neubaus in Godesberg freigelegt worden sein (Freudenberg 1871, 81-83).
VerwahrungBonn, Rheinisches Landesmuseum, A 385
InschriftträgerWeihealtar
Material Kalkstein
Archäologische Klassifikation Aufsatzschmuck
Opferschale
Rosette
glatt
Beschreibung Objekt

Der rechteckige Altar ist vollständig erhalten. Der Sockel setzt sich mit einer Stufe vom schmäleren Altarkörper mit nicht gerahmten Inschriftenfeld ab. Der Aufsatz ist ebenfalls durch ein vorragendes, glattes Gesims abgesetzt. Die Altarbekrönung besteht aus zwei Pulvini, deren Rundung klar erkennbar ist. In der Mitte befinden sich die Reste eines kleinen Giebels.

Zustand Objekt vollständig
MaßeHöhe: 27,0 cm
Breite: 15,0 cm
Tiefe: 6,0 cm
Ikonografiekein Dekor erhalten, vermutlich glatte Seiten
Zustand Inschriftfeld vollständig
Technikgemeißelt
Inschrift

Der Text füllt das Inschriftenfeld nicht völlig aus (unter dem Text bleibt ein kleiner Freiraum). Er ist vollständig erhalten. Die letzte Zeile ist auffallend größer als die übrigen.
Ligaturen, s. Majuskeltext. – Besondere Zeichen: Z.1 eine Ligatur von T und R mit erhöhtem T (H: … cm) sowie von N und I mit erhöhter rechter senkrechter Haste; Z.3 eine Ligatur des Zeichens für den velaren Reibelaut und I durch erhöhte senkrechte Haste

Datierung150–250
Notabilia Varia

v.2/3: „Andrustei(c)hiabus“ pro „Andrustei(c)hiis“

Kommentar Götternamen

Andrusteichiae: Variante von Andrusteihae, möglicherweise eine Variante von Cantrusteihae, eines germanisierten Zugehörigkeitsbeinamens zu den Condrusi, einem keltisch benannten Stamm (de Bernardo Stempel in Spickermann 2005, 143)

Belegsituation:
Matronae Andrusteihae (incl. ev. Varianten):
- Germania Inferior: 4x (CF-GeI-46 bis CF-GeI-49) bezeugt
- Außerhalb der Germania Inferior: -

Siehe auch Matronae Cantrusteihae

Kommentar allgemein

Bella: weibliche Form von Bellus: Leltisches oder lateinisches Cognomen, das vor allem im Großraum Gallien auftritt (Kakoschke 2007, CN 496).

ZitiervorschlagCF-GeI-49, hdl.handle.net/11471/504.50.49
LizenzCreative Commons BY-NC 4.0


Bild 1: CIL XIII Projekt, CC BY-NC