Nehalennia
CF-GeI-457
1 IN · H · D · D · DEAE
2 NEHALENNIAE
3 M · SATVRNINVS
4 EVPVLVS IIIIIIVIR
5 AVG PRO SE ET
6 SVIS V S L M
1 In h(onorem) d(omus) d(ivinae) Deae
2 Nehalenniae
3 M(arcus) Saturninus
4 Eupulus IIIIIIvir
5 Aug(ustalis) pro se et
6 suis v(otum) s(olvit) l(ibens) m(erito)
Civitas | CCAA |
Apparatus criticus | Z. 3:
Saturnin(i)us – Riese; Saturn(i)nius – Hondius-Crone 1955; Saturnin̂ius – Galsterer/Galsterer 1975; Saturninius – Galsterer/Galsterer 2010, KIK 2012, Nr.194
Z. 4: Lupulus – Riese, Byvanck; Galsterer/Galsterer 1975, Galsterer/Galsterer 2010, KIK 2012, Nr.194 |
Übersetzung Deutsch |
Zur Ehre des Kaiserhauses
für die Göttin Nehalennia!
|
Übersetzung Englisch |
In honour of the Divine Household
to the goddess Nehalennia!
|
Autopsie | non vidimus Lesung gründet auf: CIL |
Editionen und Lesungen | CIL XIII 8499 Riese 1914, Nr.2303 Byvanck 1935, Nr.1584 Hondius-Crone 1955, Nr.45 Galsterer/Galsterer 1975, Nr.127 Galsterer/Galsterer 2010, Nr.182 KIK 2012, Nr.194 |
Elektronische Ressourcen | EDCS-01200339
(zuletzt aufgerufen am 24. Februar 2020) (Epigraphik-Datenbank Clauss/Slaby) www.trismegistos.org/text/415515 (zuletzt aufgerufen am 26. Juli 2021) (Trismegistos) |
Fundort antik | Divitia |
Fundort modern | Köln |
Fundstelle | Benediktinerkloster |
Fundumstände | bei Abriss bzw. Neubau der Benediktinerabtei |
Fundjahr | 1777 |
Verwahrung | verschollen |
Inschriftträger | Weihestein |
Archäologische Klassifikation |
Abschrift
|
Beschreibung Objekt | Es soll sich bei dem Weihestein um einen Altar handeln, da jedoch nur die Abschrift bekannt ist, ist eine Beschreibung nicht möglich (siehe u.a. Galsterer/Galsterer 2010, 168). |
Zustand Objekt | unklar |
Ikonografie | keine Beschreibung möglich |
Inschrift | Der Text ist abschriftlich und offenbar vollständig überliefert. |
Kommentar Götternamen |
Nehalennia: keltisch; ‚diejenige im Salzwasser bzw. in der See‘ (de Bernardo Stempel in Spickermann 2005, 141; de Bernardo Stempel 2004) Vorkommen in theonymischen Formularen:
Nehalennia: |
Kommentar allgemein |
Marcus Saturninus Eupulus: tria nomina |
Zitiervorschlag | CF-GeI-457, hdl.handle.net/11471/504.50.457 |
Lizenz | Creative Commons BY-NC 4.0 |