Keltische Götternamen in den Inschriften der römischen Provinz Germania Inferior


« zurück zur KategorieTEI

Nehalennia

CF-GeI-456

DEÂE N̂EHÂLEN
[.]RIATTIVS · IVCVN
DI · PRO · SE · ÊT · SVIS
V · S · L · M
Deae Nehalen(---)
[F]riattius Iucun-
di pro se et suis
v(otum) s(olvit) l(ibens) m(erito)
CivitasCivitas Frisiavonum
Apparatus criticusZ. 1: Ne/h/a/ll/e/nnia/e – Hondius-Crone; Nehalen(iae) – Galsterer/Galsterer 1975; Nehalen(niae), ohne Ligaturen – Hondius-Crone, Galsterer/Galsterer 2010, KIK 2012
Z. 3: di (filius) pro – – Galsterer/Galsterer 1975, – Galsterer/Galsterer 2010, KIK 2012; ohne Ligatur – Galsterer/Galsterer 2010, KIK 2012
Übersetzung Deutsch

Für die Göttin Nehalen...!
Friattius, der Sohn des Iucundus, hat das Gelübde für sich und die Seinen gerne und verdientermaßen erfüllt.

Übersetzung Englisch

To the goddess Nehalen...!
Friattius, the son of Iucundus, paid his vow willingly and deservedly for himself and his family.

Autopsienon vidimus
Lesung gründet auf: CIL
Editionen und LesungenCIL XIII 8498
Hondius-Crone 1955, Nr.44
Galsterer/Galsterer 1975, Nr.126
Galsterer/Galsterer 2010, Nr.181
KIK 2012, Nr.193
Elektronische RessourcenEDCS-01200338 (Epigraphik-Datenbank Clauss/Slaby)
www.trismegistos.org/text/415514 (Trismegistos)
Fundort antikDivitia
Fundort modern Köln
FundstelleDeutz, römisches Kastell
Umstände: aus den Trümmern des 1583 zerstörten Heribertsklosters geborgen
Fundjahr1583
Verwahrungverschollen
InschriftträgerWeihealtar
Material Kalkstein
Archäologische Klassifikation Abschrift
Reliefschmuck
Füllhorn
Beschreibung Objekt

Von dem Weihealtar existiert nur eine Abschrift; Maße etc. sind nicht vorhanden, daher ist eine genaue Beschreibung nicht möglich. Die Schmalseiten sollen von Füllhörnern verziert gewesen sein (Galsterer/Galsterer 2010, 167 f.)

Zustand Objekt unklar
IkonografieDie beiden Schmalseiten sollen je ein Füllhorn gezeigt haben, mehr ist jedoch nicht bekannt (Galsterer/Galsterer 2010, 167 f.).
Zustand Inschriftfeld vollständig
Inschrift

Der Inschriftentext ist abschriftlich bis auf eine kleine Fehlstelle offensichtlich vollständig überliefert.
Ligaturen: s. Majuskeltext

Datierung2.–3. Jh.
Kommentar Götternamen

Nehalen...: Rest von Nehalennia oder einer Variante: keltisch; ‚diejenige im Salzwasser bzw. in der See‘ (de Bernardo Stempel in Spickermann 2005, 141; de Bernardo Stempel 2004)

Belegsituation:
Nehalennia (incl. ev. Varianten):
- Germania Inferior: der Göttername ist, bis auf wenige Ausnahmen, als dea Nehalennia überaus häufig belegt. So gut wie alle Zeugnisse stammen aus Domburg oder Colijnsplaat.
- Außerhalb der Germania Inferior: -

Kommentar allgemein

Friattius: germanisches Cognomen (Kakoschke 2007, CN 1347)
Iucundus: überall gängiges lateinisches Cognomen (Kakoschke 2007, CN 1632)

ZitiervorschlagCF-GeI-456, hdl.handle.net/11471/504.50.456
LizenzCreative Commons BY-NC 4.0


Bild 1: CIL XIII 8498, CC BY-NC