Keltische Götternamen in den Inschriften der römischen Provinz Germania Inferior


« zurück zur KategorieTEI

Nehalennia

CF-GeI-453

[---]AE
[---]ENNIAE
C[---]ANIVS
[---]I[---]
5 V [S L M[
[De]ae
[Nehal]enniae
C[---]anius
[---]I[---]
5 v(otum) [s(olvit) l(ibens) m(erito)]
CivitasCivitas Frisiavonum
Apparatus criticusZ. 1: fehlender Zeilenumbruch nach ae – Hondius-Crone; deae – AE
Z. 2: Nehalenniae, vielleicht auch Nehalaenniae – AE
Z. 3: C(aius) [---]anius – Espérandieu; C[---]sanius – CIL, Byvanck, Hondius-Crone; der Buchstabe vor dem A war vielleicht ein S oder ein B –AE
Z. 4: [---]cion – CIL; [---]sio v[---] – Byvanck, Hondius-Crone; [---]cio – AE
Z. 5: [---]v[---], danach noch eine weitere Zeile v.6: v[---] – CIL
Übersetzung Deutsch

Für die Göttin Nehalennia!
... hat sein Gelübde gerne und verdientermaßen erfüllt.

Übersetzung Englisch

To the goddess Nehalennia!
... paid his vow willingly and deservedly.

Autopsienon vidimus
Lesung gründet auf: Stuart
Editionen und LesungenCIL XIII 8800
Espérandieu IX 6659
Byvanck 1935, Nr.246
Hondius-Crone 1955, Nr.15
Stuart 2013, Nr.11
AE 2014, 886
Elektronische RessourcenEDCS-11100890 (Epigraphik-Datenbank Clauss/Slaby)
www.trismegistos.org/text/415795 (Trismegistos)
Fundort modern Domburg
VerwahrungMiddelburg, Zeeuws Museum, G 3214
InschriftträgerAedicula-Altar
Material Kalkstein
Archäologische Klassifikation Umzeichnung
Fragment
Aufsatzschmuck
Reliefdekor
Lineardekor
Sonne
Frucht
Götterbild
Obstschale
Thron
Füllhorn
Architektur
Pilaster
Rahmen
Säule
Muschelschloss
gebrochener Giebel
Tempelarchitektur
Reliefschmuck
Füllhorn mit Blattkelch
Band
Apfel
Birne
Kornähre
Weintraube
Beschreibung Objekt

Von dem Altar ist aktuell nur mehr der Teil mit dem Nischenbild der Nehalennia erhalten; links und rechts sind die den Thron rahmenden Füllhörner noch erkennbar, sowie links außen noch ein Rest des unverzierten Pilasters, der die Nische architektonisch rahmt.
Der Stein wurde bei dem Feier 1848 schwer zerstört und in insgesamt 17 Fragmenten, die zu 5 größeren Teilen zusammen gesetzt werden konnten, erhalten geblieben. Daher muss für eine umfassende Beschreibung auf die vorliegenden Zeichnungen zurückgegriffen werden.

Nehalennia ist sitzend in einer architektonisch gestalteten Nische dargestellt. Der Stein war bereits bei der Auffindung im Bereich des Sockels vorne und des Altarkörpers, besonders an der linken Seite oberflächlich beschädigt.
Der Aufsatzschmuck war vermutlich mit Reliefdekor versehen, an den Seiten sind die Pulvini zu kleinen Giebelchen ausgestaltet und schließen damit dreieckig ab. Oben in der Mitte der Mensa befindet sich eine zackenartige Darstellung, die Hondius-Crone (1955, 56) als Sonne bezeichnet, sowie die Spuren zweier Früchte.

Auf den Schmalseiten sind, ebenfalls von glatten Pilastern, die vom Sockel bis zum Gesims reichen, Füllhörner mit Blattkelch dargestellt.

Zustand Objekt weitgehend vollständig
MaßeHöhe: 96,5 cm
Breite: 63,5 cm
Tiefe: 2,5 cm
angegeben sind die ursprünglichen Gesamtausmaße nach Cannegieter (ms 953 Universität Leiden)
IkonografieNehalennia sitzt auf einem etwas breiteren Thron mit vermutlich geschnitzten Armlehnen. Es gibt keinen Hinweis auf eine Rückenlehne, doch sind die Armlehnen es Throns mit aufrecht stehenden Füllhörnern geschmückt, die Nehalennia einrahmen. Die sind mit Obst und einem Kiefernzapfen gefüllt. Nehalennia trägt ihr übliches langes Gewand; was sie auf dem Schoß gehalten hat, ist nicht mehr erkennbar, es könnte sich jedoch um einen flachen Teller mit Früchten gehalten haben. Erkennbar ist auch die Pelerine, die etwa bis zu den Armbeugen reichte. Vermutlich trug sie auch eine kleine Haube. Auf der linken Schmalseite ist ein Füllhorn mit knapp über der Mitte ansetzendem Blattkelch dargestellt. Im unteren Bereich ziert es eine Art eckige Schlaufe. Das Horn ist mit Äpfeln und Birnen gefüllt. Am Boden liegen ebenfalls Birnen und Äpfel, auch ein Bündel Trauben ist zu erkennen. Das Horn endet in einem relativ großen Knauf am Boden (Globus?).Ähnlich geartet ist die Darstellung auf der rechten Schmalseite. Auch Das Füllhorn endet am Boden in einem großen Knauf, der etwas wuchtig im Vergleich zum schmalen Füllhorn scheint, Es könnte sich auch um einen kleinen Globus handeln. Der Blattkelch ist im unteren Drittel angesetzt, etwas über der Mitte windet sich eine dünne Ranke oder ein Band an der linken Seite herab. Das Horn ist mit Birnen und Äpfeln gefüllt.
Zustand Inschriftfeld größeres Fragment
Technikgemeißelt
Inschrift

Von Inschriftentext ist lediglich ein größeres Fragment abschriftlich überliefert.

Kommentar Götternamen

Nehalennia: keltisch; ‚diejenige im Salzwasser bzw. in der See‘ (de Bernardo Stempel in Spickermann 2005, 141; de Bernardo Stempel 2004)

Belegsituation:
Nehalennia (incl. ev. Varianten):
- Germania Inferior: der Göttername ist, bis auf wenige Ausnahmen, als dea Nehalennia überaus häufig belegt. So gut wie alle Zeugnisse stammen aus Domburg oder Colijnsplaat.
- Außerhalb der Germania Inferior: -

ZitiervorschlagCF-GeI-453, hdl.handle.net/11471/504.50.453
LizenzCreative Commons BY-NC 4.0


Bild 1: Janssen, Romeinsche Beelden, aus: Hondius-Crone 1955, p.57, Rechte vorbehalten
Bild 2: Janssen, Romeinsche Beelden, aus: Hondius-Crone 1955, p.57, Rechte vorbehalten
Bild 3: Janssen, Romeinsche Beelden, aus: Hondius-Crone 1955, p.57, Rechte vorbehalten
Bild 4: Janssen, Romeinsche Beelden, aus: Hondius-Crone 1955, p.57, Rechte vorbehalten
Bild 5: Hondius-Crone 1955, p.57, Rechte vorbehalten