Keltische Götternamen in den Inschriften der römischen Provinz Germania Inferior


« zurück zur KategorieTEI

Nehalennia

CF-GeI-442

DEAE · N̂EHALENN̂I
AE · IANVARIN̂IVS
AMBACTHIVS · PRO
SE · ÊT · SVIS ·V · R · L · M
Deae Nehalenni-
ae Ianuarinius
Ambacthius pro
se et suis v(otum) r(eddidit) l(ibens) m(erito)
CivitasCivitas Frisiavonum
Apparatus criticusZ. 1: ohne Ligaturen: ILS, Espérandieu, Byvanck, Hondius-Crone
Z. 2: ohne Ligatur: ILS, Espérandieu, Byvanck, Hondius-Crone
Z. 4: ohne Ligatur: ILS, Espérandieu, Byvanck, Hondius-Crone
Übersetzung Deutsch

Für die Göttin Nehalennia!
Ianuarinius Ambacthius hat sein Gelübde für sich und die Seinen gerne und verdientermaßen erfüllt.

Übersetzung Englisch

To the goddess Nehalennia!
Ianuarinius Ambacthius paid his vow willingly and deservedly for himself and his family.

Autopsienon vidimus
Lesung gründet auf: Stuart
Editionen und LesungenILS 4750
CIL XIII 8788
Espérandieu IX 6650
Byvanck 1935, 251
Hondius-Crone 1955, Nr.2
Stuart 2013, Nr.19
Elektronische RessourcenEDCS-11100878 (Epigraphik-Datenbank Clauss/Slaby)
www.trismegistos.org/text/415784 (Trismegistos)
Fundort modern Domburg
Fundjahr1651
VerwahrungMiddelburg, Zeeuws Museum, G 3224
InschriftträgerAedicula-Altar
Material Kalkstein
Archäologische Klassifikation Aufsatzschmuck
Reliefdekor
Blattornament
Rosette
Frucht
Birne
Apfel
Nuss
Götterbild
Obstschale
Tier
Hund
Schiffsschnabel
Architektur
Pilaster
kanneliert
Kapitell
gebrochener Giebel
Muschelschloss
Tempelarchitektur
Reliefschmuck
Register
Rahmen
Pflanzenornament
Akanthus
Blüte
Beschreibung Objekt

Der Stein ist etwas über der Inschrift in zwei Teile gebrochen; bei dem Brand von 1848 ist besonders die Vorderseite schwer in Mitleidenschaft gezogen worden, daher muss auf Zeichnungen aus dem 17. Jh. zurückgegriffen werden, um eine annähernd vollständige Beschreibung des Steines zu erstellen. Die ältesten Zeichnungen stammen aus den Jahren 1647 und 1650; der Stein gelangte in Privatbesitz, gelangte dann jedoch wieder in die Kirche von Domburg zurück, die 1848 durch ein Feuer zerstört wurde.

Nehalennia ist stehend dargestellt, ihr rechter Fuß ruht auf einem Schiffsbug. Links neben ihr sitzt ein Hund. Auf dem aufgestützten Knie hat sie eine kleine Obstschale abgestellt. Die Nische ist mit kannelierten Pilastern und korinthischen Kapitellen architektonisch gerahmt. Die Nischendecke zeigt kein Muscheldekor, jedoch ist das Muschelschloss im gebrochenen Giebel klar erkennbar. Der Aufsatz weist als Bekrönung links und rechts blattverzierte Pulvini auf. Oben liegen mehrere Früchte: links dem langen Stiel nach zu urteilen zwei Birnen, rechts Äpfel oder Nüsse.

Die Schmalseiten weisen zwei Register mit Akanthusverzierung auf. Auf der Rückseite hat sich Rahmung durch kannelierte Pilaster links und rechts erhalten, sowie das rosettengeschmückte Giebelfeld. Zwischen den Pilastern ist die Fläche unverziert und glatt. Da die Rahmung jedoch ausgeführt wurde, könnte man auf einen aufgemalten Vorhang o.Ä. spekulieren, der hier zu sehen war.

Zustand Objekt vollständig
MaßeHöhe: 91,4 cm
Breite: 55,9 cm
Tiefe: 22,9 cm
IkonografieNehalennia steht in der Nische (bei Espérandieu 1925, 65 fälschlich als sitzend beschrieben). Erhalten sind der Großteil ihres Körpers, es fehlt nur ein Teil ihres rechten Arms und das rechte Bein. Rechts hat sich neben dem Pilaster noch ein gut erkennbarer Rest eines Schiffsbuges erhalten, auf den sie den rechten Fuß gestellt hat. Auf dem aufgestützten Bein ruhte der kleine Obstkorb, wie die Zeichnungen bestätigen, wobei sie diesen mit der rechten Hand festgehalten hat und mit der linken in den Korb gegriffen hat. Nehalennia trägt ihr übliches langes Gewand, allerdings mit einigen Unterschieden. Gut erkennbar ist die Pelerine mit dem leicht gewellten Saum, die ihr etwa bis zur Mitte der Oberarme reicht. Darunter, knapp unter der Brust, ist ein Wulst erkennbar, vermutliche ein Gürtel. Vom langen Umhang fehlt jede Spur, jedoch scheint sie ein langes Stück Stoff über ihre linke Seite nach rechts auf ihr Bein gelegt zu haben. Vermutlich handelt es sich hierbei um den abgenommenen Mantel. Links neben ihr sitzt ein kleiner, von ihr weggedrehter Hund, der seinen Kopf zu ihr herumgedreht und erhoben hat. Der oberste Rest des Kopfes ist auf den Fragmenten gerade noch zu erkennen. Vermutlich trägt Nehalennia auch eine kleine Haube auf ihrem Kopf. Auf der rechten Schmalseite ist im unteren Relief ein Akanthusornament zu sehen. Darüber, abgetrennt durch das leicht vorspringende Gesims, das auch die Nische vom übrigen Altarkörper trennt, ist ein weiteres Pflanzenornament, vermutliche ein Akanthusranke zu erkennen. Diese ist mit einer Blüte gekrönt (Hondius-Crone 1955, 24). Das obere Register wird außerdem von zwei Pilastern eingerahmt.Ebenso ist auch die linke Schmalseite gestaltet.
Zustand Inschriftfeld vollständig
Technikgemeißelt
Buchstabenhöhe3,8 cm
Inschrift

Von der abschriftlich vollständig überlieferten Inschrift sind heute nur mehr Fragmente erhalten.
Ligaturen: s. Majuskeltext. – Besondere Zeichen: In Z.1 und in Z.2 finden sich Ligaturen von N und I mit erhöhter rechter vertikaler Haste des N.

Datierung150–300
Kommentar Götternamen

Nehalennia: keltisch; ‚diejenige im Salzwasser bzw. in der See‘ (de Bernardo Stempel in Spickermann 2005, 141; de Bernardo Stempel 2004)

Belegsituation:
Nehalennia (incl. ev. Varianten):
- Germania Inferior: der Göttername ist, bis auf wenige Ausnahmen, als dea Nehalennia überaus häufig belegt. So gut wie alle Zeugnisse stammen aus Domburg oder Colijnsplaat.
- Außerhalb der Germania Inferior: -

Kommentar allgemein

Ianuarinius Ambacthius: römisches Namensformular ohne Praenomen
Ianuarinius: einheimisches Pseudogentilnomen, abgeleitet vom lateinischen Cognomen Ianuarius, es tritt nur in den germanischen Provinzen auf (Kakoschke 2006, GN 586)
Ambacthius: keltisches Cognomen (Kakoschke 2007, CN 153)

ZitiervorschlagCF-GeI-442, hdl.handle.net/11471/504.50.442
LizenzCreative Commons BY-NC 4.0


Bild 1: Hondius-Crone 1955, p.25, Rechte vorbehalten
Bild 2: Hondius-Crone 1955, p.25, Rechte vorbehalten
Bild 3: EDCS-11100878, Rechte vorbehalten
Bild 4: EDCS-11100878, Rechte vorbehalten
Bild 5: EDCS-11100878, Rechte vorbehalten