Matronae Channinae
CF-GeI-421
1 MATRONI[.]
2 [.]HANNINIS
1 Matroni[s]
2 [C]hanninis
Civitas | CCAA |
Apparatus criticus | Z. 1:
Matronis – AE
Z. 2: Channinis – AE |
Übersetzung Deutsch |
Für die Matronae Channinae! |
Übersetzung Englisch |
To the Matronae Channinae! |
Autopsie | non vidimus Lesung gründet auf: Nesselhauf-Lieb |
Editionen und Lesungen | Gerhards/Haberey 1941, 351 AE 1945, 5 Nessellhauf/Lieb 1960, Nr.191 |
Elektronische Ressourcen | HD019743
(Version vom 11. September 1995) (Epigraphische Datenbank
Heidelberg) EDCS-10900421 (zuletzt aufgerufen am 24. Februar 2020) (Epigraphik-Datenbank Clauss/Slaby) www.trismegistos.org/text/209128 (zuletzt aufgerufen am 30. Juni 2021) (Trismegistos) |
Fundort modern | Merzenich |
Fundstelle | im Schiff der alten Kirche unter dem Fußboden |
Fundumstände | vermauert |
Fundjahr | 1935 |
Verwahrung | verschollen |
Inschriftträger | Weihestein |
Material | Sandstein |
Archäologische Klassifikation |
Abschrift
Fragment |
Beschreibung Objekt | Der Weihestein war aufgrund seiner Zweitverwendung rundherum abgearbeitet worden. Seine genaue Form ist daher nicht mehr zu erschließen. Eine Beschreibung ist nicht möglich. |
Zustand Objekt | größeres Fragment |
Ikonografie | keine Beschreibung möglich |
Inschrift | Erhalten sind die ersten beiden Zeilen des Textes, darunter ist die Inschrift „durch kräftige Meißelhiebe mit Absicht zerstört“ (Nesselhauf/Lieb 1959, Nr.191). |
Kommentar Götternamen |
Channinae: keltisch: ,die der Lauchzwiebel‘, „Het Keltische woord *kannina betekent 'look, prei' (Toorians 2000, 86). Vorkommen in theonymischen Formularen:
Matronae Channinae:
Mercurius Channinios: |
Zitiervorschlag | CF-GeI-421, hdl.handle.net/11471/504.50.421 |
Lizenz | Creative Commons BY-NC 4.0 |