Keltische Götternamen in den Inschriften der römischen Provinz Germania Inferior

« zur KategoriensucheTEI

Nehalennia

CF-GeI-414

[.]ẸAE
[---]LEN
[---] · Q
[---]+TI
[D]eae
[Neha]len-
[---] Q
[---]+ti
CivitasCivitas Frisiavonum
Apparatus criticusZ. 3: [niae] Q(uintus) – Stuart/Bogaers, EDH
Z. 4: [---]uti oder [---]xti – Stuart/Bogaers; [---]uti – EDH
Z. 5: [Diui]xti/[us ---] – AE, Raepsaet-Charlier 2003, 298
Übersetzung Deutsch

Für die Göttin Nehalen…!

Übersetzung Englisch

To the goddess Nehalen…!

Autopsienon vidimus
Lesung gründet auf: Stuart/Bogaers
Editionen und LesungenStuart/Bogaers 2001, B59
AE 2001, 1498
Elektronische RessourcenHD047379 (Version von 2016-03-22) (Epigraphische Datenbank Heidelberg)
EDCS-23400634 (Epigraphik-Datenbank Clauss/Slaby)
www.trismegistos.org/text/209597 (Trismegistos)
Fundort antikGanuenta
Fundort modern Oosterschelde bei Colijnsplaat
FundstelleUmstände: in mehreren Fragmenten aus dem Meer geborgen
VerwahrungLeiden, Rijksmuseum van Oudheden, i 1974/9.119A,B
InschriftträgerWeihealtar
Material Kalkstein
Archäologische Klassifikation Fragment
Reliefdekor
Blattdekor
Reliefschmuck
Baum
Laubbaum
Beschreibung Objekt

Der Weihealtar ist in zwei aneinanderpassenden Fragmenten im oberen rechten Bereich erhalten geblieben. Die Rückseite ist abgebrochen. Der Aufsatz war durch ein vorspringendes Gesims vom Altarköroer getrennt. Am erhaltenen rechten Pulvinus ist noch ein Rest von Reliefdekor auszumachen. Auf der rechten Schmalseite ist ein undeutliches Reliefmotiv vorhanden, bei dem es sich um die Reste einer Baumkrone handeln dürfte.
Aufgrund des Erhaltungszustandes können keine weiteren Aussagen gemacht werden.

Zustand Objekt größeres Fragment
MaßeHöhe: 36,0 cm
Breite: 19,0 cm
Tiefe: 7,5 cm
IkonografieAuf der rechten Schmalseite ist ein undeutliches Relief erkennbar (Stuart/Bogaers 2001, 140). Es handelt sich um eine Baumkrone – erkennbar sind Blätter und dazwischen kleinere Blätter, möglicherweise auch Früchte.
Zustand Inschriftfeld größeres Fragment
Technikgemeißelt
Inschrift

Erhalten ist der rechte obere Teil des Textes.

Datierung150–250
Kommentar Götternamen

Nehalen…: Rest von Nehalennia oder einer Variante: keltisch; ‚diejenige im Salzwasser bzw. in der See‘ (de Bernardo Stempel in Spickermann 2005, 141; de Bernardo Stempel 2004)

Belegsituation:
Nehalennia (incl. ev. Varianten):
- Germania Inferior: der Göttername ist, bis auf wenige Ausnahmen, als dea Nehalennia überaus häufig belegt. So gut wie alle Zeugnisse stammen aus Domburg oder Colijnsplaat.
- Außerhalb der Germania Inferior: -

ZitiervorschlagCF-GeI-414, hdl.handle.net/11471/504.50.414
LizenzCreative Commons BY-NC 4.0

Bild 1: Stuart/Bogaers 2001, Taf.96, B59, Rechte vorbehalten
Bild 2: Stuart/Bogaers 2001, Taf.96, B59, Rechte vorbehalten