Keltische Götternamen in den Inschriften der römischen Provinz Germania Inferior

« zur KategoriensucheTEI

Nehalennia

CF-GeI-400

ḌEAE
[---]HÂḶEN̂IÂẸ
[---]V[.]
[------]
5 [------]
Deae
[Ne]haleniae
[---]u[---]
[------]
5 [------]
CivitasCivitas Frisiavonum
Übersetzung Deutsch

Für die Göttin Nehalenia!

Übersetzung Englisch

To the goddess Nehalenia!

Autopsienon vidimus
Lesung gründet auf: Stuart/Bogaers
Editionen und LesungenStuart/Bogaers 2001, B41
Elektronische RessourcenEDCS-23400622 (Epigraphik-Datenbank Clauss/Slaby)
www.trismegistos.org/text/417299 (Trismegistos)
Fundort antikGanuenta
Fundort modern Oosterschelde bei Colijnsplaat
VerwahrungGoes, Museum voor Zuid- en Noord-Beveland, MZNB 7495
InschriftträgerWeihealtar
Material Tuffstein
Archäologische Klassifikation Aufsatzschmuck
Frucht
Apfel
glatt
Beschreibung Objekt

Der Weihealtar ist zwar vollständig erhalten geblieben, jedoch ist die Oberfläche sehr stark verwittert. Die Bekrönung ist ebenfalls beschädigt, Dekor nicht mehr erkennbar. Oben in der Mitte liegen hintereinander drei Äpfel.
Die Schmalseiten sind unverziert (Stuart/Bogaers 2001, 129).

Zustand Objekt weitgehend vollständig
MaßeHöhe: 43,0 cm
Breite: 18,0 cm
Tiefe: 17,5 cm
Ikonografiekein Dekor vorhanden
Zustand Inschriftfeld größere Fehlstelle/n
Technikgemeißelt
Inschrift

Das Inschriftenfeld ist zur Gänze erhalten, doch ist der Text so stark korrodiert, dass nur die obersten Zeilen lesbar sind.
Ligaturen: s. Majuskeltext. – ´Besondere Zeichen: In Z.2 findet sich eine Ligatur von N und I mit erhöhter rechter vertikaler Haste des N.

Kommentar Götternamen

Nehalenia: Variante von Nehalennia: keltisch; ‚diejenige im Salzwasser bzw. in der See‘ (de Bernardo Stempel in Spickermann 2005, 141; de Bernardo Stempel 2004)

Belegsituation:
Nehalennia (incl. ev. Varianten):
- Germania Inferior: der Göttername ist, bis auf wenige Ausnahmen, als dea Nehalennia überaus häufig belegt. So gut wie alle Zeugnisse stammen aus Domburg oder Colijnsplaat.
- Außerhalb der Germania Inferior: -

ZitiervorschlagCF-GeI-400, hdl.handle.net/11471/504.50.400
LizenzCreative Commons BY-NC 4.0

Bild 1: Stuart/Bogaers 2001, Taf.87, B41, Rechte vorbehalten