Rhenus
CF-GeI-390
1 I · O · M
2 DIS PATRIIS ET
3 PRAESIDIBVS HVIVS
4 LOCI OCEANIQVE
5 ET RENO
6 Q · MARC · GALLIA
7 NVS · LEG · LEG · XXX V V
8 PRO SALVTE SVA
9 ET SVORVM
10 V · S · M
1 I(ovi) O(ptimo) M(aximo)
2 Dis patriis et
3 praesidibus huius
4 loci oceanique
5 et Reno
6 Q(uintus) Marc(ius) Gallia-
7 nus leg(atus) leg(ionis) XXX U(lpiae) V(ictricis)
8 pro salute sua
9 et suorum
10 v(otum) s(olvit) m(erito)
Civitas | Civitas Canninefatium |
Apparatus criticus | Z. 5:
R(h)eno –EDH, Reuter
Z. 10: v. s. l. m. – ILS |
Übersetzung Deutsch |
Für Iupiter Optimus Maximus, die heimischen Gottheiten und die Schutzgottheiten dieses Ortes und des Meeres und Renus!
|
Übersetzung Englisch |
To Iupiter Optimus Maximus, the gods of the fatherland and the protecting gods of this place and the sea and Renus!
|
Autopsie | non vidimus Lesung gründet auf: CIL |
Editionen und Lesungen | CIL XIII 8810 ILS 9266 Reuter 2012, Nr.6 |
Elektronische Ressourcen | HD030654
(Version vom 27. März 2008) (Epigraphische Datenbank
Heidelberg) EDCS-11100900 (zuletzt aufgerufen am 24. Februar 2020) (Epigraphik-Datenbank Clauss/Slaby) www.trismegistos.org/text/209409 (zuletzt aufgerufen am 30. Juni 2021) (Trismegistos) |
Fundort antik | Fectio |
Fundort modern | Wiltenburg |
Fundstelle | alte Kirche St. Paul |
Fundumstände | beim Abbruch der alten Kirche |
Fundjahr | 1643 |
Verwahrung | verschollen |
Inschriftträger | Weihestein |
Archäologische Klassifikation |
Abschrift
|
Beschreibung Objekt | Da der Stein verschollen ist, ist keine Beschreibung von Form und Gestaltung möglich. |
Ikonografie | keine Beschreibung möglich |
Inschrift | Nach inhaltlichen Gesichtspunkten dürfte der Inschriftentext vollständig überliefert sein. |
Kommentar Götternamen |
Renus: Variante von Rhenus: keltischer Name des Flusses Rhein, aus dem indogermanischen *Rei-no-s ‚der Fließende‘ (de Bernardo Stempel in Galsterer/Schäfer/de Bernardo Stempel 2017, 494; Delamarre 2007, 153) Vorkommen in theonymischen Formularen:
Rhenus:
flumen Rhenus:
Rhenus Pater: |
Kommentar allgemein |
Quintus Marcius Gallianus: tria nomina Quintus Marcius Gallianus, legatus legionis of the XXX Ulpiae victricis: Der Legionskommandant ist nur in der hier vorgelegten Inschrift bezeugt. Seine zeitliche Einordnung um 220, die Alföldy (1967 Legionslegaten, 54f.) vornimmt, ist sehr unsicher. legio XXX Ulpia Victrix: Die Legion folgte ab 121/122 n.Chr. in Xanten auf die legio VI Victrix (Stein 1932, 106). |
Zitiervorschlag | CF-GeI-390, hdl.handle.net/11471/504.50.390 |
Lizenz | Creative Commons BY-NC 4.0 |