Keltische Götternamen in den Inschriften der römischen Provinz Germania Inferior

« zurück zur KategorieTEI

Rhenus

CF-GeI-390

I · O · M

DIS PATRIIS ET

PRAESIDIBVS HVIVS

LOCI OCEANIQVE

  5 ET RENO

Q · MARC · GALLIA

NVS · LEG · LEG · XXX V V

PRO SALVTE SVA

ET SVORVM

10 V · S · M

I(ovi) O(ptimo) M(aximo)

Dis patriis et

praesidibus huius

loci oceanique

  5 et Reno

Q(uintus) Marc(ius) Gallia-

nus leg(atus) leg(ionis) XXX U(lpiae) V(ictricis)

pro salute sua

et suorum

10 v(otum) s(olvit) m(erito)

CivitasCivitas Canninefatum
Apparatus criticusZ. 5: R(h)eno –EDH, Reuter
Z. 10: v. s. l. m. – ILS
Übersetzung Deutsch

Für Iupiter Optimus Maximus, die heimischen Gottheiten und die Schutzgottheiten dieses Ortes und des Meeres und Renus!
Quintus Marcius Gallianus, Kommandant der Legio XXX Ulpia Victrix, hat für sein Wohl und das der Seinen sein Gelübde verdientermaßen erfüllt.

Übersetzung Englisch

To Iupiter Optimus Maximus, the gods of the fatherland and the protecting gods of this place and the sea and Renus!
Quintus Marcius Gallianus, commander of the 30th legion Ulpia Victrix, paid his vow deservedly for his welfare and that of his family.

Autopsienon vidimus
Lesung gründet auf: CIL
Editionen und LesungenCIL XIII 8810
ILS 9266
Reuter 2012, Nr.6
Elektronische RessourcenHD030654 (Version von 2008-03-27) (Epigraphische Datenbank Heidelberg)
EDCS-11100900 (Epigraphik-Datenbank Clauss/Slaby)
www.trismegistos.org/text/209409 (Trismegistos)
Fundort antikFectio
Fundort modern Wiltenburg
Fundstellebei Vechten
Fundumständegefunden beim Abbruch der alten Kirche St. Paul in Wiltenburg bei Vechten
Fundjahr1643
Verwahrungverschollen
InschriftträgerWeihestein
Archäologische Klassifikation Abschrift
Beschreibung Objekt

Da der Stein verschollen ist, sowie weitere Fakten in der Literatur nicht vorhanden sind, sind keine weiteren Aussagen möglich (Reuter 2012, 57).

Ikonografie

keine Beschreibung möglich

Inschrift

Nach inhaltlichen Gesichtspunkten dürfte der Inschriftentext vollständig überliefert sein.

Kommentar Götternamen

Renus: Variante von Rhenus: keltischer Name des Flusses Rhein, aus dem indogermanischen *Rei-no-s ‚der Fließende‘ (de Bernardo Stempel in Galsterer/Schäfer/de Bernardo Stempel 2017, 494; Delamarre 2007, 153)

Belegsituation:
Rhenus (incl. ev. Varianten):
- Germania Inferior: Der Göttername ist 3x mit diesem theonymischen Formular bezeugt; in einer weiteren Inschrift wird er als flumen Rhenus (CF-GeI-389) bezeichnet.
- Außerhalb der Germania Inferior: In der Germania Superior ist Rhenus Pater (AE 1969/70, 434) und in Raetien flumen Rhenus (CIL XIII 5255) inschriftlich belegt.

Kommentar allgemein

Quintus Marcius Gallianus: tria nomina
Marcius: italisches Gentilnomen oder einheimisches Pseudogentilnomen, abgeleitet vom lateinischen Cognomen Marcus, gängiger Name (Kakoschke 2006, GN 743)
Gallianus: lateinisches Cognomen (Kakoschke 2007, CN 1372)

Quintus Marcius Gallianus, legatus legionis XXX Ulpiae victricis: Der Legionskommandant ist nur in der hier vorgelegten Inschrift bezeugt. Seine zeitliche Einordnung um 220, die Alföldy (1967 Legionslegaten, 54f.) vornimmt, ist sehr unsicher.

Legio XXX Ulpia Victrix: Die Legion folgte ab 121/122 n.Chr. in Xanten auf die legio VI Victrix (Stein 1932, 106).

ZitiervorschlagCF-GeI-390, hdl.handle.net/11471/504.50.390
LizenzCreative Commons BY-NC 4.0

Bild 1: CIL XIII 8810, CC BY-NC