Matres Vapthiae
CF-GeI-383
1 IN · H · D · D
2 DIS · DEABQ OMN̂IB
3 MATRIBVS · VAP
4 THIABVS · ET · GENIO
5 LOCI · SACRVM · C
6 TAVRICIVS · VE
7 RUS · BF · COS · PRO SE
8 ET · SVIS · V · S · L · M
9 POSVIT · ET · DEDI
1 In h(onorem) d(omus) d(ivinae)
2 dis deab(us)q(ue) omnib(us)
3 Matribus Vap-
4 thiabus et Genio
5 loci sacrum C(aius)
6 Tauricius Ve-
7 rus b(ene)f(iciarius) co(n)s(ularis) pro se
8 et suis v(otum) s(olvit) l(ibens) m(erito)
9 posuit et dedi(t)
Übersetzung Deutsch |
Zur Ehre des Kaiserhauses |
Übersetzung Englisch |
In honour of the Divine Household |
Autopsie | non vidimus Lesung gründet auf: CIL (aus älterer Literatur) |
Editionen und Lesungen | CIL XIII 8841 Schallmayer/Eibl et al. 1990, Nr.95 |
Elektronische Ressourcen | EDCS-11100931
(zuletzt aufgerufen am 24. Februar 2020) (Epigraphik-Datenbank Clauss/Slaby) www.trismegistos.org/text/415835 (zuletzt aufgerufen am 26. Juli 2021) (Trismegistos) |
Fundort modern | Unbekannt |
Fundstelle | in der Nähe des Rheins (keine genaueren Angaben vorhanden, siehe Schallmayer u.a. 1990, 86 f.) |
Verwahrung | verschollen |
Inschriftträger | Weihestein |
Archäologische Klassifikation |
Abschrift
|
Beschreibung Objekt | Von dem Weihestein ist nur die Inschrift überliefert, über Aussehen und Gestaltung sind keine Informationen in der Literatur zu finden. Der Stein selbst ist verschollen. |
Ikonografie | keine Beschreibung möglich |
Inschrift | Nach inhaltlichen Gesichtspunkten dürfte der Inschriftentext vollständig überliefert sein. |
Kommentar Götternamen |
Vapthiae: keltisch (Delamarre 2007, 189); anders: germanisch ‘die mit der (gewundenen) Frauen-Kopfbedeckung’ (Neumann 1987, 125) Vorkommen in theonymischen Formularen:
Matres Vapthiae: |
Kommentar allgemein |
Gaius Tauricius Verus: tria nomina; in beneficiarius consularis dieses Namens findet sich auch noch in einer Grabinschrift aus Köln (Nesselhauf/Lieb 1959, Nr.221) und einer Weihung an die Matronae Aufaniae in Bonn (Nesselhauf 1937, Nr.159). Es scheint sich dabei stets um dieselbe Person zu handeln (so Schallmayer/Eibl et al. 1990, Nr.95). |
Zitiervorschlag | CF-GeI-383, hdl.handle.net/11471/504.50.383 |
Lizenz | Creative Commons BY-NC 4.0 |