Nehalennia
CF-GeI-382
1 DEAẸ
2 NEḤALENN̂I[---]
3 [.]ỊA[---]
4 [---]ENỊ[---]
5 V · S · L · Ṃ
1 Deae
2 Nehalenni[ae]
3 [.]IA[---]
4 [---]ENI[---]
5 v(otum) s(olvit) l(ibens) m(erito)
Civitas | Civitas Frisiavonum |
Apparatus criticus | Z. 2:
ohne Ligatur – EDH
|
Übersetzung Deutsch |
Für die Göttin Nehalennia!
|
Übersetzung Englisch |
To the goddess Nehalennia!
|
Autopsie | non vidimus Lesung gründet auf: Stuart/Bogaers |
Editionen und Lesungen | Stuart/Bogaers 2001, B25 AE 2001, 1483 |
Elektronische Ressourcen | HD047365
(Version vom 12. Juni 2017) (Epigraphische Datenbank
Heidelberg) EDCS-23400609 (zuletzt aufgerufen am 24. Februar 2020) (Epigraphik-Datenbank Clauss/Slaby) www.trismegistos.org/text/209583 (zuletzt aufgerufen am 30. Juni 2021) (Trismegistos) |
Fundort antik | Ganuenta |
Fundort modern | Oosterschelde bei Colijnsplaat |
Fundumstände | aus dem Meer geborgen |
Verwahrung | Leiden, Rijksmuseum van Oudheden |
Inventarnummer | i 1971/11.73 |
Inschriftträger | Weihealtar |
Material | Kalkstein |
Archäologische Klassifikation |
Apfel
Aufsatzschmuck Baum Fragment Frucht Reliefschmuck |
Beschreibung Objekt | Der Weihealtar ist aus zwei Bruchstücken zusammengesetzt. Die Bruchlinie verläuft von links in der Mitte nach rechts unten. Besonders der obere Teil ist von Verwitterung betroffen. |
Zustand Objekt | weitgehend vollständig |
Maße | Höhe: 68,0 cm Breite: 42,5 cm Tiefe: 11,5 cm |
Ikonografie | Auf beiden Schmalseiten ist ein Baum in Relief dargestellt. |
Inschrift | Das Inschriftenfeld ist vollständig erhalten, doch ist der Text stark, z.T. bis zur Unleserlichkeit korrodiert. |
Technik | gemeißelt |
Kommentar Götternamen |
Nehalennia: keltisch; ‚diejenige im Salzwasser bzw. in der See‘ (de Bernardo Stempel in Spickermann 2005, 141; de Bernardo Stempel 2004) Vorkommen in theonymischen Formularen:
Nehalennia: |
Zitiervorschlag | CF-GeI-382, hdl.handle.net/11471/504.50.382 |
Lizenz | Creative Commons BY-NC 4.0 |