Suleviae
CF-GeI-36
1 MATR · ÊT · SVL
2 C · MÊTTIVS
3 M̂ART̂IÂL̂IS
4 BF · LEG
5 VI · VICT̂R
6 V · S · L · M
1 Matr(ibus) et Sul(evis)
2 C(aius) Mettius
3 Martialis
4 b(ene)f(iciarius) leg(ionis)
5 VI Victr(icis)
6 v(otum) s(olvit) l(ibens) m(erito)
Civitas | Civitas Batavorum? |
Apparatus criticus | Z. 1:
mar et sui – CIL, Riese; Mar(ti) n. A. Mer(curio) – Riese; ohne Ligatur – CIL, Riese, EDH
Z. 2: metius – CIL, Riese; ohne Ligatur – CIL, Riese, EDH Z. 3: ohne Ligatur – CIL, Riese, EDH; M̂art̂ialis – AE Z. 4: leg. (leg.) – Riese Z. 5: ohne Ligatur – CIL, Riese, AE, EDH |
Übersetzung Deutsch |
Für die Matres und Suleviae!
|
Übersetzung Englisch |
To the Matres and Suleviae!
|
Autopsie | non vidimus Lesung gründet auf: AE |
Editionen und Lesungen | CIL XIII 1328* Riese 1914, Nr.723 Oxé 1927, 31–33 AE 1928, 89 |
Elektronische Ressourcen | HD066438
(Version vom 10. Juni 2015) (Epigraphische Datenbank
Heidelberg) EDCS-16200655 (zuletzt aufgerufen am 24. Februar 2020) (Epigraphik-Datenbank Clauss/Slaby) www.trismegistos.org/text/209287 (zuletzt aufgerufen am 29. Juni 2021) (Trismegistos) |
Fundort modern | Nijmegen |
Fundstelle | auf dem Hunnerberg |
Fundjahr | 1751 |
Verwahrung | verschollen |
Inschriftträger | Weihestein |
Material | Kalkstein |
Archäologische Klassifikation |
Abschrift
|
Beschreibung Objekt | Da der Weihestein verschollen ist, ist keine Beschreibung von Form und Gestaltung möglich. |
Ikonografie | keine Beschreibung möglich |
Inschrift | Der in zwei Abschriften überlieferte Inschriftentext ist in der vorgelegten Form von Oxé (1927, 31–33) wiederhergestellt worden. Er dürfte vollständig sein. |
Kommentar Götternamen |
Suleviae: keltisch; etymologische Bedeutung ‚die gut Lenkenden‘ (de Bernardo Stempel in Spickermann 2005, 141); so schon Fleuriot (1997, 162–63) Vorkommen in theonymischen Formularen:
Suleviae:
Matres Suleviae: |
Kommentar allgemein |
Die Echtheit der im CIL unter „falsa“ ausgewiesen Inschrift wird diskutiert. Zuletzt Driessen 2007, 277 nach AE 2007, 1024: „Copie sur bois. Sans doubt fausse.“
Gaius Mettius Martialis: tria nomina legio VI Victrix: Standorte der Legion waren ab ca. 70 in Novaesium/Neuß, ab der Wende vom 1. zum 2. Jahrhundert Vetra/Xanten. Spätestens 122 wurde sie nach Britannien verlegt (Stein 1932, 99, 105, 106). Im Winter 88/89 wurden ihr die Ehrennamen ‚Pia Fidelis‘ verliehen, die aber auf der Inschrift fehlen, was darauf zurückzuführen sein könnte – aber nicht muss -, dass die Inschrift vorher entstand (Oxé 1927, 33). |
Datierung | 0070-0122 |
Zitiervorschlag | CF-GeI-36, hdl.handle.net/11471/504.50.36 |
Lizenz | Creative Commons BY-NC 4.0 |