Keltische Götternamen in den Inschriften der römischen Provinz Germania Inferior


« zurück zur KategorieTEI

Suleviae

CF-GeI-36

MATR · ÊT · SVL
C · MÊTTIVS
M̂ART̂IÂL̂IS
BF · LEG
5 VI · VICT̂R
V · S · L · M
Matr(ibus) et Sul(evis)
C(aius) Mettius
Martialis
b(ene)f(iciarius) leg(ionis)
5 VI Victr(icis)
v(otum) s(olvit) l(ibens) m(erito)
CivitasCivitas Batavorum?
Apparatus criticusZ. 1: mar et sui – CIL, Riese; Mar(ti) n. A. Mer(curio) – Riese; ohne Ligatur – CIL, Riese, EDH
Z. 2: metius – CIL, Riese; ohne Ligatur – CIL, Riese, EDH
Z. 3: ohne Ligatur – CIL, Riese, EDH; M̂art̂ialis – AE
Z. 4: leg. (leg.) – Riese
Z. 5: ohne Ligatur – CIL, Riese, AE, EDH
Übersetzung Deutsch

Für die Matres und Suleviae!
Gaius Mettius Martialis, Beneficiarius der Legio VI Victrix hat das Gelübde gerne und verdientermaßen erfüllt.

Übersetzung Englisch

To the Matres and Suleviae!
Gaius Mettius Martialis, beneficiarius of the 6th legion Victrix paid his vow willingly and deservedly.

Autopsienon vidimus
Lesung gründet auf: AE
Editionen und LesungenCIL XIII 1328*
Riese 1914, Nr.723
Oxé 1927, 31–33
AE 1928, 89
Elektronische RessourcenHD066438 (Version von 2015-06-10) (Epigraphische Datenbank Heidelberg)
EDCS-16200655 (Epigraphik-Datenbank Clauss/Slaby)
www.trismegistos.org/text/209287 (Trismegistos)
Fundort modern Nijmegen
Fundstelleop den Hunerberg (Hunnerberg)
Umstände: auf dem Hunnerberg nahe Nijmegen gefunden; gelangte zuerst in Privatbesitz und wurde dann weiterverschenkt; heute verschollen (siehe Byvanck 1935, 114)
Fundjahr1751
Verwahrungverschollen
InschriftträgerWeihestein
Material Kalkstein
Archäologische Klassifikation Abschrift
Beschreibung Objekt

Der Weihestein ist aus zwei Abschriften bekannt. Eine Beschreibung ist nicht möglich, da der Weihestein verschollen ist.

IkonografieBeschreibung nicht möglich, da der Weihestein verschollen ist.
Zustand Inschriftfeld unklar
Inschrift

Der in zwei Abschriften überlieferte Inschriftentext ist in der vorgelegten Form von Oxé (1927, 31–33) wiederhergestellt worden. Er dürfte vollständig sein.
Ligaturen, s. Majuskeltext. Sämtliche Ligaturen sind Vorschläge von Oxé.

Datierung71–89
Kommentar Götternamen

Suleviae: keltisch; etymologische Bedeutung ‚die gut Lenkenden‘ (de Bernardo Stempel in Spickermann 2005, 141); so schon Fleuriot (1997, 162–63)

Belegsituation:
Suleviae (incl. ev. Varianten):
- Germania Inferior: insgesamt 5x bezeugt (CF-GeI-0036 bis CF-GeI-0040); In CF-GeI-0039 werden sie als Suleviae domesticae suae bezeichnet.
- Außerhalb der Germania Inferior: Der Göttername Suleviae ist noch in Rom und folgenden Provinzen bezeugt: Belgica, Britannia, Dacia, Gallia Narbonnensis, Germania Superior, Lugdunensis, Noricum, Pannonia Inferior, Raetia.
Matres Suleviae (incl. ev. Varianten):
- Germania Inferior: bislang keine Belege. Die Tatsache, dass das theonymische Formular Matres Suleviae in Rom und in Britannien bezeugt ist, gibt jedoch zu der Vermutung Anlass, dass Suleviae et Matres (CF-GeI-0037) wie auch – falls echt – Matres et Suleviae in dieser Inschrift nicht zwei unterschiedliche pluralische Gottheiten ansprechen, sondern als eine Erscheinungsform von Matres zu verstehen sind.
- Außerhalb der Germania Inferior: in Rom und in Britannien bezeugt.

Kommentar allgemein

Die Echtheit der im CIL unter „falsa“ ausgewiesen Inschrift wird diskutiert. Zuletzt Driessen 2007, 277 nach AE 2007, 1024: „Copie sur bois. Sans doubt fausse.“

Gaius Mettius Martialis: tria nomina
Mettius: italisches Gentile oder einheimisches Pseudogentilnomen abgeleitet vom keltischen Cognomen Mettius (Kakoschke 2006, GN 800)
Martialis: lateinisches Cognomen, überall gängig (Kakosche 2008, CN 1930)

legio VI Victrix: Standorte der Legion waren ab ca. 70 in Novaesium/Neuß, ab der Wende vom 1. zum 2. Jahrhundert Vetra/Xanten; Spätestens 122 wurde sie nach Britannien verlegt (Stein 1932, 99, 105, 106). Im Winter 88/89 wurden ihr die Ehrennamen ‚Pia Fidelis‘ verliehen, die aber auf der Inschrift fehlen, was nahelegt, dass die Inschrift vorher entstand (Oxé 1927, 33).

ZitiervorschlagCF-GeI-36, hdl.handle.net/11471/504.50.36
LizenzCreative Commons BY-NC 4.0