Nehalennia
CF-GeI-354
1 [.] N̂EHALA[---]
2 [.]EX IVL VIṬẠḶ[---]
3 [.]RO SE ẸT [---]
4 ṢOANDAN[---]
5 L M
1 [D(eae)] Nehala[---]
2 [S]ex(tus) Iul(ius) Vital[is]
3 [p]ro se et [---]
4 SOANDAN[---]
5 l(ibens) m(erito)
Civitas | Civitas Frisiavonum |
Apparatus criticus | Z. 1:
[D(eae)] N̂ehala[eniae?] – Stuart/Bogaers; [D(eae)] N̂ehala[enniae] – AE, Raepsaet-Charlier; [D(eae)] Nehala[enniae], ohne Ligatur – EDH
Z. 3: et M[---] – AE, EDH; et M[aiu?] mit fehlendem Zeichen für Zeilenumbruch – Raepsaet-Charlier Z. 4: so Andan[gi] (filio) – AE, Raepsaet-Charlier; so Andan[gi] – EDH |
Übersetzung Deutsch |
Für die Göttin Nehala…! Sextus Iulius Vitalis für sich und … gerne und verdientermaßen. |
Übersetzung Englisch |
Für die Göttin Nehala…! Sextus Iulius Vitalis for himself and … willingly and deservedly. |
Autopsie | non vidimus Lesung gründet auf: Stuart/Bogaers |
Editionen und Lesungen | Stuart/Bogaers 2001, A59 AE 2001, 1467 Raepsaet-Charlier 2003, 295 |
Elektronische Ressourcen | HD047351
(Version vom 12. Juni 2017) (Epigraphische Datenbank
Heidelberg) EDCS-23400590 (zuletzt aufgerufen am 24. Februar 2020) (Epigraphik-Datenbank Clauss/Slaby) www.trismegistos.org/text/209569 (zuletzt aufgerufen am 30. Juni 2021) (Trismegistos) |
Fundort antik | Ganuenta |
Fundort modern | Oosterschelde bei Colijnsplaat |
Fundumstände | aus dem Meer geborgen |
Verwahrung | Leiden, Rijksmuseum van Oudheden |
Inventarnummer | i 1974/9.158A,B |
Inschriftträger | Aedicula-Altar |
Material | Kalkstein |
Archäologische Klassifikation |
Architektur
Fragment Metallklammer Pilaster Reliefschmuck |
Beschreibung Objekt | Das aus zwei Bruchstücken zusammengesetzte Fragment eines Aedicula-Altares ist durch Verwitterung schwer beschädigt. Oben feststellbar sind Reste einer eisernen Krempe (Stuart/Bogaers 2001, 94), die auf eine Reparatur schließen lassen. Über der Inschrift ist der Ansatz der Nische noch zu erahnen. |
Zustand Objekt | größeres Fragment |
Maße | Höhe: 35,5 cm Breite: 27,5 cm Tiefe: 9,5 cm |
Ikonografie | Reliefschmuck und –dekor sind zwar aufgrund der Pilasterverzierung der linken Schmalseite anzunehmen, haben sich jedoch nicht erhalten. |
Inschrift | Das stark korrodierte Inschriftenfeld ist rechts abgebrochen. |
Technik | gemeißelt |
Kommentar Götternamen |
Nehala…: Rest einer Variante von Nehalennia: keltisch; ‚diejenige im Salzwasser bzw. in der See‘ (de Bernardo Stempel in Spickermann 2005, 141; de Bernardo Stempel 2004) Vorkommen in theonymischen Formularen:
Nehalennia: |
Kommentar allgemein |
Sextus Iulius Vitalis: tria nomina |
Zitiervorschlag | CF-GeI-354, hdl.handle.net/11471/504.50.354 |
Lizenz | Creative Commons BY-NC 4.0 |