Keltische Götternamen in den Inschriften der römischen Provinz Germania Inferior


« zurück zur KategorieTEI

Sunuxsalis

CF-GeI-303

DEAE SVNVXSALI · AEDEM EX IVSV IỊ
A NOVO · SVMPTV · SVO · OMNI · PRO · TERTINIO
IVSTINO FILIO · PROBIA · IVSTINA FECIT DOM̂INO
ṆỌṢṬ G̣ỌṚDIANO AVG · ET · AVIOḶA · COS
Deae Sunuxsali aedem ex ius(s)u i(psius?)
a novo sumptu suo omni pro Tertinio
Iustino filio Probia Iustina fecit domino
nostro Gordiano Aug(usto) et Aviola co(n)s(ulibus)
CivitasCCAA
Apparatus criticusZ. 1: ex ius[s]u i[psius] – ILS; ex iussu – CIL, Follmann-Schulz, Grünewald, Lobüscher; ex ius[s]u n[uminis – Biller
Z. 3: ohne Ligatur – ILS, Follmann-Schulz, Grünewald
Übersetzung Deutsch

Für die Göttin Sunuxsalis!
Probia Iustina hat den Tempel auf Befehl der Gottheit selbst zur Gänze aus ihren Mitteln für den Sohn Tertinius Iustinus neu errichtet; unter dem Konsulat unseres Herrn Gordianus Augustus und des Aviola.

Übersetzung Englisch

To the goddess Sunuxsalis!
Probia Iustina had the temple newly made by order of the goddess herself for her son Tertinius Iustinus completely by her expense; during the consulship of our lord Gordianus Augustus and Aviola.

Autopsievidimus
Editionen und LesungenILS 4754
CIL XIII 7917 (mit Anm. XIII, 4 p.136)
Follmann-Schulz 1986, 785
Grünewald 1996, 22
Lobüscher 2002, Nr.123
Biller 2010, 126
Elektronische RessourcenEDCS-11100142 (Epigraphik-Datenbank Clauss/Slaby)
www.trismegistos.org/text/414977 (Trismegistos)
Fundort antikTolbiacum
Fundort modern Hoven
FundstelleMarienborn
Fundjahr1888
VerwahrungHoven, Marienborn, in der Nordseite des Chores der ehemaligen Klosterkirche vermauert
InschriftträgerWeihestein
Material Sandstein
Archäologische Klassifikation Bauinschrift
Fragment
Tafel
Beschreibung Objekt

Die Steintafel mit der Bauinschrift ist rundherum abgearbeitet, damit sie als Bauteil in ihrer sekundären Verwendung in die Mauer eingefügt werden konnte. Die Inschrift war trotz Übermalung erkennbar und wurde so entdeckt.
Dekor oder Schmuck haben sich nicht erhalten. Auch zur Ausgestaltung und Form können keine Angaben gemacht werden, da der Stein gegenwärtig noch immer eingemauert ist.

Zustand Objekt unklar
MaßeHöhe: 26,0 cm
Breite: 143,0 cm
Tiefe: - cm
Ikonografiekein Dekor vorhanden
Zustand Inschriftfeld weitgehend vollständig
Technikgemeißelt
Buchstabenhöhe3,5–4,5 cm
Inschrift

Die Ränder des Inschriftenfeldes sind nicht zu erkennen, doch darf der Text aus inhaltlichen Gründen als vollständig gelten. Die Buchstabengröße nimmt nach unten hin ab.
Ligaturen, s. Majuskeltext. – Besondere Zeichen: In Z.3 findet sich eine Ligatur von M und I (H: 6,2 cm) mit erhöhter rechter senkrechter Haste, in Z.4 (nach CIL) ein Querstrich über COS.

Datierung239
Notabilia Varia

v.1: „iusu” pro “iussu”

Kommentar Götternamen

Sunuxsalis: keltisch (Delamarre 2007, 175); anders: germanisch (Gutenbrunner 1936, 228); die Gottheit wird als Stammesgottheit der Sunuci angesehen (Spickermann 2008, 46)

Belegsituation:
Sunuxsalis (incl. ev. Varianten):
- Germania Inferior: Der Göttername ist 10x gesichert belegt und jeweils mit dem theonymischen Formular dea Sunuxsalis.
- Außerhalb der Germania Inferior: -

Kommentar allgemein

Tertinius Iustinus: römisches Namensformular ohne Praenomen
Probia Iustina: weibliches römisches Namensformular
Tertinius: einheimisches Pseudogentilnomen, abgeleitet vom lateinisches Cognomen Tertius/Tertinus, fast ausschließlich nördlich der Alpen zu finden, besonders häufig im Rheinland (Kakoschke 2006, GN 1281)
Iustinus: lateinisches Cognomen, äußerst gängig (Kakoschke 2007, CN 1648)
Probia: weibliche Form von Probius: einheimisches Pseudogentilnomen, abgeleitet vom lateinischen Cognomen Probus (Kakoschke 2006, GN 1000)
Iustina: weibliche Form von Iustinus (s.o.)

ZitiervorschlagCF-GeI-303, hdl.handle.net/11471/504.50.303
LizenzCreative Commons BY-NC 4.0


Bild 1: Grünewald 1996, 22, Rechte vorbehalten
Bild 2: FercanGermaniaInferior, CC BY-NC