Keltische Götternamen in den Inschriften der römischen Provinz Germania Inferior


« zurück zur KategorieTEI

Nehalennia

CF-GeI-286

DEAE
NEHALENIAE
M · EXGINGIVS
AGRICOLA
5 CIVES · TREVER
NEGOTIATOR
SALARIVS
C · C · A · A · V · S · L · M
Deae
Nehaleniae
M(arcus) Exgingius
Agricola
5 cives Trever
negotiator
salarius
c(oloniae) C(laudiae) A(rae) A(grippinensium) v(otum) s(olvit) l(ibens) m(erito)
CivitasCivitas Frisiavonum
Apparatus criticusZ. 2: Nehalen(n)ia – Wierschowski, EDH
Z. 3: Excingius – Wierschowski; Excincius – EDH
Übersetzung Deutsch

Für die Göttin Nehalenia!
Marcus Exgingius Agricola, Angehöriger der civitas der Treverer (und) Salzhändler in der Colonia Ara Agrippinensium hat des Gelübde gerne und verdientermaßen erfüllt.

Übersetzung Englisch

To the goddess Nehalenia!
Marcus Exgingius Agricola, member of the civitas of the Treveri (and) salt merchant in Colonia Ara Agrippinensium paid his vow willingly and deservedly.

Autopsienon vidimus
Lesung gründet auf: Stuart/Bogaers
Editionen und LesungenStuart/Bogaers 1971, Nr.1
AE 1973, 362
Krier 1981, 115, Nr.41
Wierschowski, 2001, Nr.18
Stuart/Bogaers 2001, A1
Beck 2013, 226
Elektronische RessourcenHD011189 (Version von 2017-06-12) (Epigraphische Datenbank Heidelberg)
EDCS-09401487 (Epigraphik-Datenbank Clauss/Slaby)
www.trismegistos.org/text/208899 (Trismegistos)
Fundort antikGanuenta
Fundort modern Oosterschelde bei Colijnsplaat
Fundjahr1970
VerwahrungLeiden, Rijksmuseum van Oudheden, i 1970/12.1.
InschriftträgerAedicula-Altar
Material Kalkstein
Archäologische Klassifikation Aufsatzschmuck
Reliefdekor
Blattdekor
Frucht
Apfel
Birne
Götterbild
Thron
Obstkorb
Obstschale
Blumenstrauß
Tier
Hund
Architektur
Tempelarchitektur
Pilaster
Kapitell
korinthisches Kapitell
Muschelnische
Muschelschloss
gebrochener Giebel
Reliefschmuck
Baum
Laubbaum
Vorhang
Beschreibung Objekt

Der Aedicula-Altar zeigt die auf einem Thron sitzende Göttin in einer Nische, die architektonisch gefasst ist. Der Giebel ist gebrochen und wird von einer flachen Halbkuppel gebildet. Links und rechts der Giebelspitze sitzen zwei Pulvini. Die Pulvini weisen an den Seiten ein Blatt/Schuppenmuster auf. Oben in der Mitte liegen sechs Früchte; es handelt sich dabei um vier Äpfel und zwei Birnen.
Das Inschriftenfeld ist durch eine profilierte Leiste vom Nischenbild getrennt und vom restlichen Altarkörper abgehoben. Der Sockel des Altars ist einfach gehalten.

Die Nische ist links und rechts von Pilastern mit (vermutlich) korinthischem Kapitell begrenzt, darüber liegt eine flache Halbkuppel auf, die einer Muschel nachgebildet ist. An den spitz zulaufenden Enden sind Kügelchen erkennbar, daher wirkt der Dekor eher schirmartig. Der Giebel ist gebrochen, schließt aber die tempelartige Architektur gelungen ab. Links und rechts sind Pulvini erhalten, die mit einer schlecht erhaltenen Rosette verziert sind.

Links und rechts an den Seiten sind einfache Baumdarstellungen mit großen Blättern erhalten. Die Rückseite ist mit einem Vorhang verziert.

Der Stein ist ungefähr in der Mitte von rechts nach links leicht nach unten verlaufend gebrochen und wurde wohl wieder zusammengesetzt. Die Ecken wirken bestoßen, einige kleinere Fragmente sind ausgebrochen.

Zustand Objekt vollständig
MaßeHöhe: 91,0 cm
Breite: 50,0 cm
Tiefe: 25,5 cm
IkonografieNehalenia sitzt auf einem Stuhl mit Rücken- und Armlehne, daher kann von einem Thron gesprochen werden. Ihr Haar scheint in der Mitte gescheitelt zu sein. Das lange Kleid fällt ihr bis zu den Füßen hinunter. Ihr linkes Knie ist etwas weiter vorgerückt, darauf ruht ein Obstkorb, den sie mit ihrer linken Hand umfasst hält. Ihre rechte Hand ist in ihren Schoß gelegt (ev. hält sie hier einen Blumenstrauß o.Ä.). Ihre Schultern sind von einer bis zur Mitte von Brust und Oberarm herabfallenden Pelerine betont. Rechts vom Betrachter aus gesehen steht ein gut gefüllter Obstkorb (mit Äpfeln) am Boden, während links ein Hund neben dem Thron am Boden sitzt. Der Hund wendet den Kopf nach links und sieht so von der Göttin weg. Die Baumdarstellungen an den Altarseiten ähneln sich sehr. Sie sind sehr einfach ausgeführt, im Gegensatz zur sorgfältigen Herausarbeitung des Götterbildes und der Nische. Der Baumstamm ist dick und weist in der Mitte einen abgebrochenen Aststumpf auf. Die Blätter sind groß und oben spitz zulaufend in jeweils drei Zweierreihen mit einem oben abschließenden einzelnen Blatt gestaltet.
Zustand Inschriftfeld vollständig
Technikgemeißelt
Inschrift

Der Inschriftentext ist vollständig erhalten.

Datierung150–250
Notabilia Varia

v.5: „cives” pro “civis”

Kommentar Götternamen

Nehalenia: Variante von Nehalennia: keltisch; ‚diejenige im Salzwasser bzw. in der See‘ (de Bernardo Stempel in Spickermann 2005, 141; de Bernardo Stempel 2004)

Belegsituation:
Nehalennia (incl. ev. Varianten):
- Germania Inferior: der Göttername ist, bis auf wenige Ausnahmen, als dea Nehalennia überaus häufig belegt. So gut wie alle Zeugnisse stammen aus Domburg oder Colijnsplaat.
- Außerhalb der Germania Inferior: -

Kommentar allgemein

Marcus Exgingius Agricola: tria nomina
Exgingius: einheimisches Pseudogentilnomen, abgeleitet vom keltischen Cognomen Excingus (Kakoschke 2006, GN 459)
Agricola: lateinisches Cognomen (Kakoschke 2007, CN 93)

negotiator salarius: Salzhändler. An der Ostküste Britanniens ist an zahlreichen Stellen Salzproduktion in römischer Zeit nachgewiesen (Stuart/Bogaers 2001, 36).

ZitiervorschlagCF-GeI-286, hdl.handle.net/11471/504.50.286
LizenzCreative Commons BY-NC 4.0


Bild 1: Stuart/Bogaers 2001, A1, Rechte vorbehalten
Bild 2: EDH HD011189 (F. Grieshaber), CC BY-SA
Bild 3: EDH HD011189 (F. Grieshaber), CC BY-SA