Matronae Alagabiae
CF-GeI-265
1 MATRONI[.]
2 ALAGABIABVS
3 IVL · PVSVA
4 PRO SE · ET · IVLIS · F ·
5 PEREGRINO
6 SPERATO
7 SEVERO
8 V · S · L · M
1 Matroni[s]
2 Alagabiabus
3 Iul(ia) Pusua
4 pro se et Iuli(i)s f(iliis)
5 Peregrino
6 Sperato
7 Severo
8 v(otum) s(olvit) l(ibens) m(erito)
Civitas | CCAA |
Apparatus criticus | Z. 4:
Iuli[s] ohne F – ILS
|
Übersetzung Deutsch |
Für die Matronae Alagabiae!
|
Übersetzung Englisch |
To the Matronae Alagabiae!
|
Autopsie | non vidimus Lesung gründet auf: CIL |
Editionen und Lesungen | ILS 4800 CIL XIII 8529 |
Elektronische Ressourcen | EDCS-11100623
(zuletzt aufgerufen am 24. Februar 2020) (Epigraphik-Datenbank Clauss/Slaby) www.trismegistos.org/text/415544 (zuletzt aufgerufen am 26. Juli 2021) (Trismegistos) |
Fundort modern | Monheim |
Fundstelle | Haus Bürgel, Ringmauer |
Fundumstände | vermauert (laut Oligschläger 1844, 236f.) |
Verwahrung | verschollen |
Inschriftträger | Weihealtar |
Archäologische Klassifikation |
Abschrift
|
Beschreibung Objekt | Die Inschrift ist schon bei Aldenbrück 1749, 75 erwähnt. Aufgrund des Erhaltungszustandes ist keine Beschreibung von Form und Gestaltung möglich. |
Zustand Objekt | weitgehend vollständig |
Maße | Höhe: 155,0 cm Breite: 31,0 cm Tiefe: - cm |
Ikonografie | keine Beschreibung möglich |
Inschrift | Der nur mehr in Abschrift erhaltene Inschriftentext dürfte inhaltlich komplett sein. |
Notabilia Varia | v.2: „Alagabiabus” pro „Alagabiis” |
Kommentar Götternamen |
Alagabiae: keltisch (Delamarre 2007, 16); „représente la version germanique des Ollogabiae“ (AE 2014, 913); Ollogabiae ist eine Verstärkung von Gabiae (keltisch ,die Gebenden‘) mittels des keltischen Determinans ollo-, d.h. ,die Alles-Gebenden‘, germanisiert als Alagabiae (de Bernardo Stempel 2005, 190). Vorkommen in theonymischen Formularen:
Matronae Alagabiae:
Ollogabiae: |
Kommentar allgemein |
Iulia Pusua: weiblicher Name mit Gentil- und Cognomen
Iulius Peregrinus: römisches Namensformular mit Gentilnomen und Cognomen, ohne Praenomen
Iulius Speratus: römisches Namensformular mit Gentilnomen und Cognomen, ohne Praenomen
Iulius Severus: römisches Namensformular mit Gentilnomen und Cognomen, ohne Praenomen |
Zitiervorschlag | CF-GeI-265, hdl.handle.net/11471/504.50.265 |
Lizenz | Creative Commons BY-NC 4.0 |