Matres Brittae
CF-GeI-263
1 MATRIBVS
2 BRITTIS
3 L · VAL̂ERIVS ·
4 SIMPLEX
5 MIL · LEG · XXX
6 V · V
7 V · S · L · M
1 Matribus
2 Brittis
3 L(ucius) Valerius
4 Simplex
5 mil(es) leg(ionis) XXX
6 U(lpiae) V(ictricis)
7 v(otum) s(olvit) l(ibens) m(erito)
Civitas | CUT |
Apparatus criticus | Z. 2:
ohne Ligatur – ILS, CIL, Riese, Reuter
|
Übersetzung Deutsch |
Für die Matres Brittae!
|
Übersetzung Englisch |
To the Matres Brittae!
|
Autopsie | non vidimus Lesung gründet auf: Zeichnung und CIL |
Editionen und Lesungen | ILS 4789 CIL XIII 8631 Diedenhofen 1974, 159f. Riese 1914, Nr.1366 Reuter 2012, Nr.96 |
Elektronische Ressourcen | EDCS-11100725
(zuletzt aufgerufen am 24. Februar 2020) (Epigraphik-Datenbank Clauss/Slaby) www.trismegistos.org/text/415641 (zuletzt aufgerufen am 26. Juli 2021) (Trismegistos) |
Fundort antik | CUT |
Fundort modern | Xanten |
Fundjahr | 1615 |
Verwahrung | verschollen |
Inschriftträger | Weihealtar |
Archäologische Klassifikation |
Abschrift
Aufsatzschmuck Umzeichnung |
Beschreibung Objekt | Nach der vorhandenen Umzeichnung zu urteilen handelt es sich um einen Weihealtar mit einfachem Sockel und unverziertem Altarkörper. Der Aufsatzschmuck bestand aus Pulvini und einem mittigen kleinen Giebel. |
Zustand Objekt | vollständig |
Ikonografie | keine Beschreibung möglich |
Inschrift | Der Inschriftentext ist in der Umzeichnung vollständig wiedergegeben. |
Technik | gemeißelt |
Kommentar Götternamen |
Brittae: keltisch (Delamarre 2007, 49); allem Anschein nach ein auf Britannien bezogener Zugehörigkeitsbeiname Vorkommen in theonymischen Formularen:
Matres Brittae: |
Kommentar allgemein |
Valerius: italisches Gentilnomen, überall äußerst gängig (Kakoschke 2006, GN 1346) Legio XXX Ulpia Victrix: Die Legion folgte ab 121/122 n.Chr. in Xanten auf die legio VI Victrix (Stein 1932, 106). |
Datierung | 0101-0300 |
Zitiervorschlag | CF-GeI-263, hdl.handle.net/11471/504.50.263 |
Lizenz | Creative Commons BY-NC 4.0 |