Keltische Götternamen in den Inschriften der römischen Provinz Germania Inferior


« zurück zur KategorieTEI

Hercules Magusanus

CF-GeI-242

HERCVLI
MAGVSANO
M PRIMIIVIS
TERTIVS
5 V · S · L · M
Herculi
Magusano
M(arcus) Primiivis
Tertius
5 v(otum) s(olvit) l(ibens) m(erito)
CivitasCivitas Frisiavonum
Apparatus criticusZ. :
Z. : CIL
Übersetzung Deutsch

Für Hercules Magusanus!
Marcus Primiivis Tertius hat das Gelübde gerne und verdientermaßen erfüllt.

Übersetzung Englisch

To Hercules Magusanus!
Marcus Primiivis Tertius paid his vow willingly and deservedly.

Autopsienon vidimus
Lesung gründet auf: CIL
Editionen und LesungenCIL XIII 8777
Elektronische RessourcenEDCS-11100867 (Epigraphik-Datenbank Clauss/Slaby)
www.trismegistos.org/text/415774 (Trismegistos)
Fundort modern Westkapelle
FundstelleUmstände: gemeinsam mit einer Statue des Gottes gefunden (Martin 1727, 26 f.)
Fundjahr1514
VerwahrungZeeuws Museum te Middelburg
InschriftträgerWeihestein
Material Marmor
Archäologische Klassifikation Abschrift
Statuette
Götterbild
Beschreibung Objekt

Da nur die Abschrift vorhanden ist, keine Aussagen zu Gestaltung möglich.

Ikonografiekeine Aussagen möglich
Zustand Inschriftfeld vollständig
Technikgemeißelt
Inschrift

Nach dem Inhalt der Abschrift zu schließen ist der Text vollständig erhalten.
„omnes litterae refectae sunt“ – CIL. II in Z.3 könnte als gallisches E gelesen werden.

Datierung150–300
Kommentar Götternamen

Magusanus: Germanisierung des keltischen Kultnamens * Mogusenos ,der mächtige Alte‘, später sukzessive germanisiert zu Magusenos, Magusanos und Macusanos (de Bernardo Stempel in Spickermann 2005, 146, vgl. Toorians 2003)

Belegsituation:
Hercules Magusanus (incl. ev. Varianten):
- Germania Inferior: sehr gut belegt (CF-GeI-115, 127–132, 134–139, 242–244); 1x darunter in Verbindung mit dem Gottheitsdeterminativ deus (CF-GeI-139)
- Außerhalb der Germania Inferior: in Rom und in verschiedenen Provinzen vereinzelt nachgewiesen: Belgica, Britannia, Dacia (hier 1x auch als deus invictus Hercules Magusanus [AE 1977, 702]), Pannonia superior
Magusanus Hercules (incl. ev. Varianten):
- Germania Inferior: nur 1x bezeugt (CF-GeI-133)
- Außerhalb der Germania Inferior: -
Magusanus (incl. ev. Varianten):
- Germania Inferior: in dieser Provinz nicht bezeugt
- Außerhalb der Germania Inferior: In der Provinz Dacia ist 1x ein deus Mag… bezeugt (AE 1995, 1280).

Kommentar allgemein

Marcus Primiivis Tertius: tria nomina
Primiivis: Es ist unklar, ob der Name verderbt ist und, wenn ja, wie er richtig zu lesen wäre. Kakoschke 2006, GN 987 sieht auf dem Stein „PRIMHVIS“ und ließt „Primevi(u)s“ und sieht darin eine einheimische Bildung; Riese 1914, Nr.2817: „Primituis“ = „Primitius“; Gutenbrunner 1936, Nr.77,3: „Primitius“; Byvanck 1935, Nr.233: „Primituis“ = „Priminius(?)“.
Tertius: lateinisches Cognomen, überall äußerst gängig (Kakoschke 2008, CN 3037)

ZitiervorschlagCF-GeI-242, hdl.handle.net/11471/504.50.242
LizenzCreative Commons BY-NC 4.0


Bild 1: CIL XIII 8777, CC BY-NC