Vacallinehae Leudinae
CF-GeI-240
1 V̂ACALLI[.]
2 LEVDINIS
3 ALBANV[.]
4 VEN̂N̂EN̂I · +
5 ET · PRIGA
6 · V · S · L · M ·
1 Vacalli[.]
2 Leudinis
3 Albanu[s]
4 Venneni f(ilius)
5 et Priga
6 v(otum) s(olverunt) l(ibentes) m(erito)
Civitas | CCAA |
Apparatus criticus | Z. 1:
V̂ACALLIN – CIL, AE; V̂acallin(ehis) – Lehner; Vacallis, der letzte Buchstabe war sicher kein N – Alföldy; V̂acall[î]n(ehis) – Biller; Vacallin(eihis) – EDH. Nach CIL, Lehner und EDH ist eine erste Zeile verloren; auch Alföldy und Biller nehmen vor dem erhaltenen Textbestand noch eine Zeile mit [„Matronis“] an.
Z. 4: Ven̂nen̂i – Alföldy; f(ilius) – CIL, Lehner, Alföldy, Biller; f[il(ius)] – AE, EDH; ohne Ligaturen – EDH |
Übersetzung Deutsch |
Für die Vacalli… (und ?) Leudinae!
|
Übersetzung Englisch |
To the Vacalli… (and ?) Leudinae!
|
Autopsie | vidimus (CIL XIII Projekt) |
Editionen und Lesungen | CIL XIII 12020 Lehner 1918, Nr.364 AE 1920, 6 Alföldy 1968, Nr.147 Biller 2010, 224f |
Elektronische Ressourcen | HD027289
(Version vom 20. Januar 2016) (Epigraphische Datenbank
Heidelberg) EDCS-12800041 (zuletzt aufgerufen am 24. Februar 2020) (Epigraphik-Datenbank Clauss/Slaby) www.trismegistos.org/text/209367 (zuletzt aufgerufen am 29. Juni 2021) (Trismegistos) |
Fundort modern | Bad Münstereifel Nöthen (Pesch), Tempelbezirk (Matronentempel Eifel) |
Fundstelle | Gebäude F |
Fundjahr | 1913 |
Verwahrung | Bonn, Rheinisches Landesmuseum |
Inventarnummer | 24870 |
Inschriftträger | Weihealtar |
Material | Sandstein |
Archäologische Klassifikation |
Palmzweig
Reliefschmuck Zweig |
Beschreibung Objekt | Es handelt sich um einen rechteckigen Altar. Der Sockel sowie der Aufsatz wurden abgeschlagen. |
Zustand Objekt | größere Fehlstelle/n |
Maße | Höhe: 45,0 cm Breite: 26,0 cm Tiefe: 19,0 cm |
Ikonografie | Laut Lehner (1918, 163f.) sind auf den Schmalseiten je ein eingeritzter Palmzweig zu sehen. |
Inschrift | Unklar bleibt, ob oberhalb des erhaltenen Textbestandes ursprünglich noch eine Zeile vorhanden war. Ansonsten ist der Inschriftentext weitgehend vollständig erhalten. |
Technik | gemeißelt |
Buchstabenhöhe (cm) | 3,0–3,5 cm |
Kommentar Götternamen |
Vacalli…: Rest von Vacallinehae oder einer Variante: Die Etymologie weist auf Waldgottheiten hin: ‚die unter den Bäumen bzw. dem Wald Verweilenden‘ (vgl. de Bernardo Stempel in Spickermann 2005, 144). Vorkommen in theonymischen Formularen:
Vacallinehae Leudinae:
Vacallinehae:
Matronae Vacallinehae:
Matres Vacallinehae: *** Nicht keltische Götternamen:
Leudinae: germanisch (de Bernardo Stempel in Spickermann 2005, 146). |
Kommentar allgemein |
Albanus: lateinisches Cognomen (Kakoschke 2007, CN 112) Vennenus: keltisches Cognomen (Kakoschke 2008, CN 3260) Priga: weibliches keltisches Cognomen? (Kakoschke 2008, CN 2435) |
Zitiervorschlag | CF-GeI-240, hdl.handle.net/11471/504.50.240 |
Lizenz | Creative Commons BY-NC 4.0 |