Keltische Götternamen in den Inschriften der römischen Provinz Germania Inferior


« zur KategoriensucheTEI

Matronae Vacallinehae

CF-GeI-237

M̂ÂTRONIS · V̂ACALLI

NEHIS TIB · CLAUDI

M̂ATERNVS IMP · IPSA

L M

  5 P

Matronis Vacalli-

nehis Tib(erius) Claudi(us)

Maternus imp(erio) ipsa(rum)

l(ibens) m(erito)

  5 p(osuit)

CivitasCCAA
Übersetzung Deutsch

Für die Matronae Vacallinehae!
Tiberius Claudius Maternus (hat dies) auf deren Geheiß gerne und verdientermaßen aufgestellt.

Übersetzung Englisch

To the Matronae Vacallinehae!
Tiberius Claudius Maternus set this up by their order willingly and deservedly.

Autopsienon vidimus
Lesung gründet auf: CIL (nach älterer Literatur)
Editionen und LesungenCIL XIII 7952
Elektronische RessourcenEDCS-11100178 (Epigraphik-Datenbank Clauss/Slaby)
www.trismegistos.org/text/415013 (Trismegistos)
Fundort modern Antweiler
Fundumständebereits vor 1624 aufgefunden (siehe Erwähnung bei Thomas 1624, 14), allerdings keine genaueren Angaben zu Fundort/-jahr bekannt
InschriftträgerAedicula-Altar
Archäologische Klassifikation Abschrift
Götterbild
Beschreibung Objekt

Es soll sich um einen Weihestein handeln, auf dem über der Inschrift drei sitzende Frauen mit Körben dargestellt sind. Der Beschreibung (Thomas 1624, 14) zufolge muss es sich um einen Aedicula-Altar handeln. Genauere Angaben fehlen jedoch.

Zustand Objekt unklar
Ikonografie

keine Beschreibung möglich

Inschrift

Der Inschriftentext scheint bei der Aufnahme vollständig vorhanden gewesen zu sein.
Ligaturen: s. Majuskeltext

Kommentar Götternamen

Vacallinehae: Die Etymologie weist auf Waldgottheiten hin: ‚die unter den Bäumen bzw. dem Wald Verweilenden‘ (vgl. de Bernardo Stempel in Spickermann 2005, 144).

Vorkommen in theonymischen Formularen:

Matronae Vacallinehae:
- Germania Inferior: Das theonymische Formular ist häufig bezeugt.
- außerhalb der Germania Inferior: -

Matres Vacallinehae:
- Germania Inferior: Das theonymische Formular ist mindestens 1x gesichert bezeugt (CF-GeI-239).
- außerhalb der Germania Inferior: -

Vacallinehae:
- Germania Inferior: häufig bezeugt
- außerhalb der Germania Inferior: -

Kommentar allgemein

Tiberius Claudius Maternus: tria nomina
Claudius: italisches Gentilnomen der Kaiser Claudius und Nero, überall äußerst gängig (Kakoschke 2006, GN 327)
Maternus: lateinisches Cognomen, überall gängiger Name (Kakoschke 2008, CN 1965)

ZitiervorschlagCF-GeI-237, hdl.handle.net/11471/504.50.237
LizenzCreative Commons BY-NC 4.0


Bild 1: Abschrift, CIL XIII 7952, CC BY-NC