Matronae Vacallinehae
CF-GeI-236
1 MATRONIS
2 VÂCALINEHIS
3 AM · NOMI · EIIVS
4 PRIMV · E[.] IMP
5 I[---] M
1 Matronis
2 Vacalinehis
3 Amnomieiius(!)
4 Primu(s?) e[x] imp(erio)
5 i[psarum l(ibens)?] m(erito)
Civitas | CCAA |
Apparatus criticus | Z. 3:
Am(ius) Nomieiius – Freudenberg; Am(ius) Nomi. eiius – Holder; Am. Nomienus – Riese;
AM · NOMI · EIIVS, corruptus – CIL; Am. Nomi. eiius – Weisgerber; AM NOMI EIIUS –
Scheid; *Amnomieiius – CIL XIII/5 2 (Index)
Z. 4: Primu[s] [ex] imp(erio) – Freudenberg; PRIMV · I IMP, corruptus – CIL Z. 5: i[psarum] [votum solvit lubens (sic)] m[erito] – Freudenberg; I M, corruptus – CIL |
Übersetzung Deutsch |
Für die Matronae Vacalinehae!
|
Übersetzung Englisch |
To the Matronae Vacalinehae!
|
Autopsie | non vidimus Lesung gründet auf: Kakoschke |
Editionen und Lesungen | Freudenberg 1853, BJ 19, 85–86 Riese 1914, Nr.3179/80, 2 Holder 1896–1917, Bd.3, 71 CIL XIII 7951 Weisgerber 1968, 28 Nr.177 Scheid 2006, 321 Kakoschke 2015, Nr.4 |
Elektronische Ressourcen | EDCS-11100177
(zuletzt aufgerufen am 24. Februar 2020) (Epigraphik-Datenbank Clauss/Slaby) www.trismegistos.org/text/415012 (zuletzt aufgerufen am 26. Juli 2021) (Trismegistos) |
Fundort modern | Antweiler |
Fundstelle | in der mittelalterlichen Kirche |
Fundumstände | beim Abbruch der mittelalterlichen Kirche |
Fundjahr | 1852 |
Verwahrung | verschollen |
Inschriftträger | Weihestein |
Material | Quarz |
Archäologische Klassifikation |
Abschrift
|
Beschreibung Objekt | Laut Literatur handelt es sich um einen „Votivstein“ (Freudenberg 1853, 85f.). Der Stein ist jedoch verschollen, weswegen keine Beschreibung von Form und Gestaltung möglich ist. |
Zustand Objekt | unklar |
Maße | Höhe: 84,0 cm Breite: 55,0 cm Tiefe: 26,0 cm |
Ikonografie | kein Dekor bekannt |
Inschrift | Die Inschrift ist heute verloren, das Inschriftentext scheint aber bei
der Aufnahme weitgehend vollständig erhalten gewesen zu sein. |
Technik | gemeißelt |
Notabilia Varia | v.3: Amnomieiius: Das doppelte I, eine Schreibvariante, ist (u.a.) in der Germania Inferior mehrfach bezeugt: CIL XIII 8163, Gleuel: Noreiianus; CIL XIII 8279, Köln/CCAA: Pompeiia; 8352, Köln/CCAA: Soiio; CIL XIII 8419, Köln/CCAA: Pompeiia; CIL XIII 8819, Utrecht/Traiectum: Maiiorius, Maiioria; Nesselhauf 1937, Nr.161, Bonn/Bonna: Pompeiius (nach Kakoschke 2015, Nr.4). Worttrenner innerhalb des Namens kommen gelegentlich vor. |
Kommentar Götternamen |
Vacalinehae: Variante von Vacallinehae: Die Etymologie weist auf Waldgottheiten hin: ‚die unter den Bäumen bzw. dem Wald Verweilenden‘ (vgl. de Bernardo Stempel in Spickermann 2005, 144). Vorkommen in theonymischen Formularen:
Matronae Vacallinehae:
Matres Vacallinehae:
Vacallinehae: |
Kommentar allgemein |
Amnomieiius Primus: römisches Namensformular mit Gentilnomen und Cognomen ohne Praenomen
|
Zitiervorschlag | CF-GeI-236, hdl.handle.net/11471/504.50.236 |
Lizenz | Creative Commons BY-NC 4.0 |