Keltische Götternamen in den Inschriften der römischen Provinz Germania Inferior


« zurück zur KategorieTEI

Ancamna | Mars Lenus?

CF-GeI-23

PRO [---]
IMPE[---]
DIVINA[---]
MAR[---]
5 ANCA[---]
T[---]
Pro [salute]
impe[rii et domus]
divina[e]
Mar[ti Leno? et]
5 Anca[mnae]
T[---]
CivitasCCAA
Übersetzung Deutsch

Zum Wohle des Reiches und des Kaiserhauses
für Mars Lenus? und Ancamna!
T…

Übersetzung Englisch

For the wellbeing of the empire and the divine household
and to Mars Lenus? and Ancamna!
T…

Autopsienon vidimus
Lesung gründet auf: Finke
Editionen und LesungenCIL XIII 7778
Finke 1927, 254
Elektronische RessourcenEDCS-11201972 (Epigraphik-Datenbank Clauss/Slaby)
www.trismegistos.org/text/414852 (Trismegistos)
Fundort modern Ripsdorf
FundstelleGemeinde Blankenheim
Umstände: im Umkreis der Burg Dolkenburg gefunden; gilt seit 1851 als verschollen (Steiner 1851, 80f.); In diesem Umfeld wurden insgesamt 3 Weihesteine entdeckt (ohne nähere Angaben, Brambach 1867, 139).
Verwahrungverschollen
InschriftträgerWeihestein
Archäologische Klassifikation Fragment
Abschrift
Beschreibung Objekt

Laut Literatur handelt es sich um das Bruchstück eines Weihesteins. Der Fund gelangte in eine Sammlung nach Blankenheim, war aber, als Steiner (1851, 80f.) ihn bearbeiten wollte (d.h. vor 1851) bereits verschollen.

Zustand Objekt größeres Fragment
Ikonografiekeine Aussage möglich; Stein verschollen
Zustand Inschriftfeld größeres Fragment
Inschrift

Überliefert ist die linke Seite des Inschriftentextes beginnend von der ersten Zeile. Wie weit er sich nach unten fortsetzte bleibt unbekannt.

Datierung150–250
Kommentar Götternamen

Ancamna: kann keltisch sein, die Etymologie weist auf eine Fürsorgegottheit hin: ‚die Zuteilende (Göttin)‘ (de Bernardo Stempel in Spickermann 2005, 139)

Belegsituation:
Ancamna (incl. ev. Varianten):
- Germania Inferior: nur in dieser Inschrift belegt. Die Ergänzung der Götternamen auf diesem Stein stützt sich auf Belege in der Provinz Belgica, wo Ancamna immer gemeinsam mit Mars (einmal darunter Lenus Mars [AE 1915, 70]) genannt wird.
- Außerhalb der Germania Inferior: Ancamna ist nur in der Provinz Belgica (aber dort mehrfach) bezeugt (s.o.).

***

Lenus: keltisch: ‚der Verwunder‘ (de Bernardo Stempel 2014, 24)

Belegsituation:
Mars Lenus (incl. ev. Varianten):
- Germania Inferior: Bislang kann nur die hier vorgelegte Inschrift geltend gemacht werden. Doch handelt es sich lediglich um eine mögliche Ergänzung.
- Außerhalb der Germania Inferior: Lenus Mars ist häufig in der Belgica belegt, in Britannien ist Mars Lenus sive Ocelus Vellaunus (AE 1905, 168) bezeugt.

ZitiervorschlagCF-GeI-23, hdl.handle.net/11471/504.50.23
LizenzCreative Commons BY-NC 4.0