Keltische Götternamen in den Inschriften der römischen Provinz Germania Inferior

Fontes epigraphici religionum Celticarum antiquarum


« zurück zur KategorieTEI

Hercules Magusenos, deus

CF-GeI-129

HERCVLI
MAGVSAN
VOLVSIVS
VETONIA
5 NVS VOT
VM SOLVIT
L M
Herculi
Magusan(o)
Volusius
Vetonia-
5 nus vot-
um solvit
l(ibens) m(erito)
Civitaszugeordnet zur Civitas Batavorum
Übersetzung Deutsch

Für Hercules Magusanos!
Volusius Vetonianus hat das Gelübde nach erwiesener Wohltat gerne erfüllt.

Übersetzung Englisch

To Hercules Magusanos!
Volusius Vetonianus paid the vow willingly and deservedly.

Autopsienon vidimus
Lesung gegründet auf: Van Es/Hessing 1990 und Photo
Editionen und LesungenVan Es/Hessing 1990, 81–90
AE 1994, 1284
Elektronische RessourcenHD051689 (Version von 2008-09-29) (Epigraphische Datenbank Heidelberg)
EDCS-00380704 (Epigraphik-Datenbank Clauss/Slaby)
FundstelleHouten, NL
Umstände: der Altar lag im Restbett eines natürlichen Wasserloches, das zum so genannten Houtense Rijnsysteem gehört
Fundjahr1986
InschriftträgerWeihestein
Material Kalkstein
Archäologische Klassifikation
MaßeHöhe: 46,0 cm
Breite: 23,5 cm
Tiefe: 15,3 cm
Zustand Inschriftfeld vollständig
Technikgemeißelt
Buchstabenhöhe2,8–3,0 cm
Inschrift

Der Inschriftentext ist zur Gänze erhalten.

Kommentar Götternamen

keltisches Element:
Magusanos: Weiterentwicklung des keltischen Kultnamens Magusenos: ,der mächtige Alte‘, später germanisiert zu Macusanos (de Bernardo Stempel in Spickermann 2005, 146)

Belegsituation:
Hercules Magusenos (incl. ev. Varianten):
- Germania Inferior: Der Göttername ist hier sehr gut belegt (CF-GeI-115, 127–132, 134–139, 242–244). 1x scheint er darunter in Verbindung mit dem Gottheitsdeterminativ deus auf (CF-GeI-139).
- Außerhalb der Germania Inferior: ist der Göttername in Rom und in verschiedenen Provinzen vereinzelt nachgewiesen: Belgica, Britannia, Dacia (hier 1x auch als deus invictus Hercules Magusanos [AE 1977, 702]), Pannonia superior.
Magusenos Hercules (incl. ev. Varianten):
- Germania Inferior: In dieser Form ist der Göttername nur 1x bezeugt (CF-GeI-133).
- Außerhalb der Germania Inferior: -
Magusenos (incl. ev. Varianten):
- Germania Inferior: In dieser Form ist der Göttername in dieser Provinz nicht bezeugt.
- Außerhalb der Germania Inferior: In der Provinz Dacia ist 1x ein deus Mag(usenus) bezeugt (AE 1995, 1280).

Kommentar allgemein

Volusius Vetonianus: römisches Namensformular mit Gentinomen und Cognomen ohne Praenomen
Volusius: italisches Gentilnomen, gängiger Name (Kakoschke 2006, GN 1480)
Vetonianus: lateinisches Cognomen, Weiterbildung des Gentilnomens Vettonius (Kakoschke 2008, CN 3304)

ZitiervorschlagCF-GeI-129, hdl.handle.net/11471/504.50.129
LizenzCreative Commons BY-NC 4.0