Onlineportal Alte Geschichte und Altertumskunde

TEI-DokumentDruckversion» nächste Inschriftzur Kategoriensuche« vorherige Inschrift

EPSG 963

Inschrift:
Transkription:
1Dìis M(anibus)
2Auximus vilicus
3a Tritones (!) Claud(iae)
4Arescusae matri
5bene merenti f(ecit)
6vix(it) ann(is) LXXXVII
7ìtem Clau(dio) Carpo
8patri bene merenti
9vix(it) ann(is) LXXXV.
Übersetzung:Den göttlichen Manen (geweiht). Der Gutsverwalter Auximus vom Landgut Triton hat es für Claudia Arescusa, die Mutter für ihre Verdienste gemacht, die 87 Jahre lebte und ebenso für Claudius Carpus, den Vater für seine Wohltaten, der 85 Jahre lebte, gemacht.
Kommentar:In Zeile 3 steht a Tritones statt a Trionibus oder mit irrig angefügtem S oder als Haplographie a<d> Tritones.
Sprache:Latein
Gattung:Grabinschrift
Beschreibung:Marmorplatte schmuck- und rahmenlos in zwei Teile zerbrochen.
Maße:Höhe: 33,5 cm
Breite: 26 cm
Tiefe: 2,3 cm
Zeilenhöhe:1-2,4 cm
Datierung:1. Jh.n.Chr.
Herkunftsort:Misenum?
Fundort (historisch):Misenum?Der Link verweist auf den Normdateneintrag des Ortes in Pleiades.
Fundort (modern):MisenoDer Link verweist auf den Normdateneintrag des Ortes in GeoNames.
Geschichte:Auf dem Stein steht Neapel, im CIL auf den eleusinischen Feldern bei Neapel, laut Mommsen Rom, aber nach Solin Misenum, da Misenus der Trompeter des Aeneas dort von Triton in das Meer gestürzt worden war und daher der Name für das Landgut so gewählt worden ist.
Aufbewahrungsort:Graz, Universalmuseum Joanneum, Depot
Konkordanzen:CIL 06, 08684 (p 3891)
D 07375
AE 1990, 00151
AE 1997, +00177
EDH 16059
Literatur:H. Solin, Puteoli 12/13, 1988/89, 65-67.
E. Weber - F. Kränzl, Die römerzeitlichen Inschriften aus Rom und Italien in Österreich (Wien 1997) 107-108 Nr. 125 Taf. 49.
Abklatsche:
EPSG_963A
Aufbewahrung:Kasten
Zustand:gut erhalten
Farbe:braun
EPSG_963B
Aufbewahrung:Kasten
Zustand:gut erhalten
Farbe:braun
Impressum:
Herausgeber:Institut für Alte Geschichte und Altertumskunde, Karl-Franzens-Universität Graz
Datenerfassung:Ingrid Weber-Hiden
Datenmodellierung:Zentrum für Informationsmodellierung - Austrian Centre for Digital Humanities, Universität Graz
Rechte:Creative Commons BY-NC-SA 4.0
Permalink:http://gams.uni-graz.at/o:epsg.963
Handle:hdl.handle.net/11471/504.40.933