Inschrift: | |||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Transkription: |
| ||||||||||||||
Übersetzung: | Candidus, Sohne des Vibenus, hat es zu Lebzeiten für sich und seine beste Frau Mentita, Tochter des Amoenus und für den Sohn Candidianus, dem Soldaten der Ala Auriana, der 20 Jahre lebte. | Kommentar: | Die Peregrinen tragen typisch einheimische Namen. Candidus ist eine lateinische Form eines keltischen Namens, etwa Vindius, basierend auf der Wurzel *windo- weiß. Der Vater des Candidus hat noch einen keltischen Namen, mit der Wurzel *veib- drehen, winden. Für Mentita gibt es allerdings keine Parallelen. Die Ala Auriana gehörte 69. n. zum exercitus Noricus und wurde im 2. JHd. nach Raetien verlegt. | ||||||||||||
Sprache: | Latein | ||||||||||||||
Gattung: | Grabinschrift | ||||||||||||||
Beschreibung: | Marmorplatte. Bis auf die untere Rahmenleiste vollständig erhalten. Zwei schmale halbrunde Profilleisten und ein flacher Rahmen begrenzen das Inschriftenfeld. | ||||||||||||||
Maße: | Höhe: 57 cm Breite: 63 cm | ||||||||||||||
Zeilenhöhe: | 3,5-6,5 cm | ||||||||||||||
Datierung: | 2. Jh.n.Chr. | ||||||||||||||
Herkunftsort: | bei Semriach | ||||||||||||||
Fundort (modern): | Semriach ↗Der Link verweist auf den Normdateneintrag des Ortes in GeoNames., Windhof | ||||||||||||||
Aufbewahrungsort: | Windhof, Haus Nr. 61 | ||||||||||||||
Konkordanzen: | CIL 03, 11749 ILLPRON 01491 RIS 00048 AEA 2007, +00054 EDH 38606 UBI ERAT LUPA 1443 | ||||||||||||||
Abklatsch: | |||||||||||||||
EPSG_925 | |||||||||||||||
Aufbewahrung: | Kasten | ||||||||||||||
Zustand: | gut erhalten | ||||||||||||||
Farbe: | weiß | ||||||||||||||
Impressum: | |||||||||||||||
Herausgeber: | Institut für Alte Geschichte und Altertumskunde, Karl-Franzens-Universität Graz | ||||||||||||||
Datenerfassung: | Ingrid Weber-Hiden | ||||||||||||||
Datenmodellierung: | Zentrum für Informationsmodellierung - Austrian Centre for Digital Humanities, Universität Graz | ||||||||||||||
Rechte: | Creative Commons BY-NC-SA 4.0 | ||||||||||||||
Permalink: | http://gams.uni-graz.at/o:epsg.925 | ||||||||||||||
Handle: | hdl.handle.net/11471/504.40.894 |