Onlineportal Alte Geschichte und Altertumskunde

TEI-DokumentDruckversion» nächste Inschriftzur Kategoriensuche« vorherige Inschrift

EPSG 917, EPSG 941

Inschrift:
Transkription:
1I(ovi) O(ptimo) M(aximo) et
2: N überstrichen.2Genio d(omini) n(ostri)
3: I-Longa.3Antonin^i Pìi
4Felicis Aug(usti)
5: Restitutius etwas seltsam geschrieben, größerer Abstand zw. T und I. Buchstabe I kleiner und scheinbar nachträglich eingefügt, Buchstabe S am Ende kleiner schwächer noch zu sehen.5Restitutius
6[T]utor b(ene)f(iciarius) co(n)s(ularis)
7leg(ionis) II Ita(licae)
8Antoninian(ae)
9v(otum) s(olvit) l(ibens) m(erito)
10: II überstrichen. Ceriaile statt Cerialis geschrieben, von S am Ende keine Spur.10Laeto II et Ceria{i}le co(n)s(ulibus).
Übersetzung:Dem besten und größten Iuppiter und dem Schutzgeist unseres Herren Antoninus Pius Felix Augustus (geweiht). Restitutius Tutor, Benefiziarier des Statthalters in der 2. Italischen Legion Antoniniana hat das Gelübde gerne eingelöst, wie es sich (der Gott) verdient hat. (Im Jahr) der Konsuln Laetus, zum 2. Mal und Cerialis.
Kommentar:Bei den Konsuln des Jahres 215 n. Chr. handelt es sich um Maecius Laetus und M. Munatius Sulla Cerialis.
Sprache:Latein
Gattung:Weihinschrift
Beschreibung:Altar aus Marmor mit einfachem rechteckigen Aufsatz mit Pseudoakroteren.
Maße:Höhe: 87 cm
Breite: 44,5 cm
Tiefe: 35 cm
Zeilenhöhe:2-4,5 cm
Datierung:3. Jh.n.Chr.: Konsuldatierung und Beiname der Legion
Herkunftsort:Zwischen Tarvis und Villach
Fundort (modern):UnterthörlDer Link verweist auf den Normdateneintrag des Ortes in GeoNames., Zwischen Tarvis und Villach
Aufbewahrungsort:Villach, Stadtmuseum, Lapidarium, Inv.Nr. 18
Konkordanzen:CIL 03, 11482
ILLPRON 00662
AEA 2006, +00012
EDH 57873
UBI ERAT LUPA 4770
CBFIR 269
Literatur:Winkler, JbOÖMusVer 116, 1971, 126.
Petrovitsch, Legio II, 122-123 Nk.10.

Abklatsche:
EPSG_917
Aufbewahrung:Kasten
Zustand:gut erhalten
Farbe:grau
EPSG_941
Aufbewahrung:Kasten
Zustand:leicht beschädigt
Farbe:hellbraun
Impressum:
Herausgeber:Institut für Alte Geschichte und Altertumskunde, Karl-Franzens-Universität Graz
Datenerfassung:Ingrid Weber-Hiden
Datenmodellierung:Zentrum für Informationsmodellierung - Austrian Centre for Digital Humanities, Universität Graz
Rechte:Creative Commons BY-NC-SA 4.0
Permalink:http://gams.uni-graz.at/o:epsg.917
Handle:hdl.handle.net/11471/504.40.885