Onlineportal Alte Geschichte und Altertumskunde

TEI-DokumentDruckversion» nächste Inschriftzur Kategoriensuche« vorherige Inschrift

EPSG 843

Inschrift:
Transkription:
1Accepit requiem post septuaginta non minus annos
2nulli numqua(m) nocuit sinceriter semper amavit amicos
3thalamo suscepit Stratonicenem coniuge(m) iuncta(m)
4o prava Genesis primum qui tulisti maritum
5nihil pulchrius fuerat quam coniuge(m) in ante misisset
6iuncta quem possedit XXXV vel amplius annos
7ut lacrimae minimae per genitoris vita(m) fuissent
8si scire vis lector qui pausat ca[pita] versorum require
9d(efundctus) in pace XVII Kal(endas) Nov(embres) N[epot(iano)] et Fac(undo) conss(ulibus).
Übersetzung:Er empfing die Ruhe nach nicht weniger als 70 Jahren. Er schadete niemals jemandem, aufrichtig liebte er die Freunde, die Stratonice empfing er im Brautbett als ihm verbundene Ehefrau, oh grausames Geschick, das mir den Ehegatten zuerst nahm. Nichts wäre schöner als vor dem Gatten zu gehen, verbunden mit dem, den sie 35 und mehr Jahre besaß, sodass es ganz wenige Tränen im Leben des Vaters gegeben hat. Wenn du Leser wissen willst, wer hier ruht, musst du die Versanfänge lesen. Er verstarb in Frieden am 17. Tag vor den Kalenden des November als Nepotianus und Dacundus Konsuln waren.
Kommentar:Die Versanfänge ergeben den Namen des Verstorbenen Antonius.
Sprache:Latein
Gattung:Grabinschrift
Beschreibung:Kalksteinplatte rechts unten gebrochen.
Maße:Höhe: 40 cm
Breite: 67 cm
Tiefe: 30 cm
Datierung:4. Jh.n.Chr.: Nach den Konsuln aus dem Jahr 336 n. Chr.
Herkunftsort:Aquileia
Fundort (historisch):AquileiaDer Link verweist auf den Normdateneintrag des Ortes in Pleiades.
Fundort (modern):AquileiaDer Link verweist auf den Normdateneintrag des Ortes in GeoNames.
Geschichte:1902 im Hof des Eugenio Andrian gefunden.
Aufbewahrungsort:Aquileia, Museo paleocristiano, Inv.Nr. 1672
Konkordanzen:ILCV 03311 (add)
InscrAqu -03, 02936
CLE 01968 (3 p 160)
AE 1903, 00377
EDH 31662
Literatur:Maionica, Wiener Studien 14, 1902, 584.
Cuscito, AAAd 23, 1984, 257-283 Fig. 7.
Abklatsch:
EPSG_843
Aufbewahrung:Kasten
Zustand:gut erhalten
Farbe:hellbraun
Impressum:
Herausgeber:Institut für Alte Geschichte und Altertumskunde, Karl-Franzens-Universität Graz
Datenerfassung:Ingrid Weber-Hiden
Datenmodellierung:Zentrum für Informationsmodellierung - Austrian Centre for Digital Humanities, Universität Graz
Rechte:Creative Commons BY-NC-SA 4.0
Permalink:http://gams.uni-graz.at/o:epsg.843
Handle:hdl.handle.net/11471/504.40.807