EPSG 839 Projektleiter Peter Mauritsch Editorin Ingrid Weber-Hiden Zentrum für Informationsmodellierung - Austrian Centre for Digital Humanities, Karl-Franzens-Universität Graz o:epsg.839 Aquileia Museo Archeologico, lapidario 1077 118 90 65

Reich geschmückter Grabaltar aus Kalkstein mit Rankenfriesen und Kandelabern an den Seiten.

Grabinschrift
Sauber gemeißelte Buchstaben. verlängertes I als Ligatur ii.
Aquileia 1. Jh.n.Chr.Claudisch, wegen der Nennung des Kaisers Aquileia Aquileia 1902 beim colombarium bei Sant Egidio gefunden.
LatinLatein Italy Aquileia Aquileia 13.36779,45.7683
Maionica, Führer 329 Nr. 19.
-01, 00474 00153 14527
Graz Institut für Alte Geschichte und Altertumskunde, Karl-Franzens-Universität Graz Kasten gut erhalten hellbraun
Secundo Tib(erii) Claudi(i) Caesaris A^ug(usti) Germanici servo Symphorian(us) Tyrannus Helix Valens vicari^i.

Für Secundus, Sklave des Tiberius Claudius Caesar Augustus Germanicus, (haben) die Viacarii (die ihm zugeteilten Sklaven) Symphorianus, Tyrannus und Helix (das Grabmal errichtet).

Dem Sklaven des Kaisers Claudius wurde von den vicarii (= Stellvertretern oder besser Utersklaven) das Grabmal errichtet.