Onlineportal Alte Geschichte und Altertumskunde

TEI-DokumentDruckversion» nächste Inschriftzur Kategoriensuche« vorherige Inschrift

EPSG 820

Inschrift:
Transkription:
1-10: Die Zahlen sind alle überstrichen.1C(aio) Quintilio C(ai) f(ilio)
2Rom(ilia tribu) Prisco p(rimi) p(ilo)
3trib(uno) cohor(tis) I vig(ilum)
4trib(uno) cohor(tis) XII urb(anae)
5trib(uno) coh(ortis) VI praet(oriae)
6donis milit(aribus) don(ato) IIII
7M(arcus) Valerius Ch^rysan^t^hus
8IııııI vir Aquileiae
9bene merenti
10l(ocus) d(atus) d(ecreto) d(ecurionum).
Übersetzung:Caius Quintilius Priscus, Sohn des Caius, aus der Tribus Romilia, primus pilus, tribun der 1. Kohorte der Wachtruppen, tribun der 12. stadtrömischen Kohorte, tribun der 6. Prätorianerkohorte, der viermal mit militärischen Ehren ausgezeichnet wurde. Marcus Valerius Chrysanthus, Sevir in Aquileia hat es dem Verstorbenen, wie er es sich wohl verdient hat, errichtet. Der Grabplatz wurde auf Beschluß des Gemessnderates zur Verfügung gestellt.
Sprache:Latein
Gattung:Grabinschrift
Beschreibung:Stele aus Kalkstein oben abgeschlagen und an den Rändern stark bestoßen.
Maße:Höhe: 93 cm
Breite: 60 cm
Tiefe: 15 cm
Zeilenhöhe:3-5 cm
Datierung:2. Jh.n.Chr.
Herkunftsort:Aquileia
Fundort (historisch):AquileiaDer Link verweist auf den Normdateneintrag des Ortes in Pleiades.
Fundort (modern):AquileiaDer Link verweist auf den Normdateneintrag des Ortes in GeoNames.
Aufbewahrungsort:Aquileia, Museo Archeologico, lapidario, Inv.Nr. 106
Konkordanzen:CIL 05, 00930
InscrAqu -02, 02837
IEAquil 00101
UBI ERAT LUPA 13544
Literatur:G. Alföldy, Epigraphische Quellen (1984) 100 Nr. 91.
Abklatsch:
EPSG_820A
Aufbewahrung:Kasten
Zustand:gut erhalten
Farbe:weiß
Impressum:
Herausgeber:Institut für Alte Geschichte und Altertumskunde, Karl-Franzens-Universität Graz
Datenerfassung:Ingrid Weber-Hiden
Datenmodellierung:Zentrum für Informationsmodellierung - Austrian Centre for Digital Humanities, Universität Graz
Rechte:Creative Commons BY-NC-SA 4.0
Permalink:http://gams.uni-graz.at/o:epsg.820
Handle:hdl.handle.net/11471/504.40.782